http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=sports&d=20061218&a=20061218-00000205-ism-spo 【MLB】桑田がパイレーツ入りの意向を表明！ 2006年12月18日（月） 19时26分　ISM 　21年间在籍した読売ジャイアンツを退団し、メジャー移籍を目指していた桑田真澄投 手（38歳）が18日、かねてから桑田に兴味を示していると伝えられていたピッツバーグ ・パイレーツ入りする意向を表明した。 　先周、パイレーツの地元ペンシルバニア州の地方纸で、契约合意が间近と报じられて いた桑田とパイレーツ。一方で、桑田自身は温暖な西海岸に本拠地を置き、主治医のフ ランク・ジョーブ博士がチームドクターを务めるロサンゼルス・ドジャースがベストの 移籍先と公言しており、ドジャースとマイナー契约を结ぶ可能性がうわさされていたほ か、ボストン・レッドソックスなども获得に兴味を示していた。 　最终的に桑田が、メジャー挑戦の场として选んだパイレーツ。メジャー3年目の今季 14胜を挙げたイアン・スネル（25歳）や、同10胜の2年目ザック・デューク（23歳）を はじめ、投手阵には20代の若手选手が多く、巨人で通算173胜を挙げた桑田の豊富な経 験が买われた形となった。なお、メジャー契约かマイナー契约など、详细については明 らかにされていない。 -- 在奇怪的时刻突然想写blog http://chordate.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.125.66