http://www.zakzak.co.jp/spo/2006_12/s2006122103.html 桑田厳しい海贼修业…开幕まで无给、わずか５カ月契约 キャンプ、ＯＰ戦は无给 桑田は笑顔で豪州へ家族旅行に出挂けたが… 　パイレーツ入りを决断した桑田真澄投手には、「キャンプ、オープン戦は无给。シー ズンイン後は５カ月间の短期契约」の过酷な环境が待つ。 　２０日に家族旅行のために渡豪した桑田は、成田空港で搭乗直前、「ファイブ・マン ス（５カ月契约）ですよ」と契约内容の一端を明かした。 　パイレーツと合意し、あとは正式契约を待つばかり。米ピッツバーグの地元纸は、年 俸５０万ドル（约５９００万円）と报じているが、これはあくまでキャンプ、オープン 戦などで実力を认められ、メジャー契约に切り替わった场合の约束。当面はあくまでマ イナー契约。最後までマイナーなら、年収は通例、数百万円程度だ。 　しかも、「メジャーは年俸制だが、マイナーは月いくらで考える。キャンプ、オープ ン戦期间は无给。桑田の口座に给料が振り込まれるのは、公式戦期间の４月から８月い っぱいまでの５カ月间だけ。しかも４月は、公式戦开幕までの日数分、日割りで计算し て差し引かれます」（メジャー関系者）とシビア。 　「覚悟の上です。仆は米国に修业に行くんですよ。通訳がいて、代理人がいて、日本 食が常にあって、お金がたくさんもらえたら、修业とは呼べないでしょ」と桑田。今季 推定年俸１亿４２００万円の男の“アメリカン・ドリーム”は実现できるのか。 -- 在奇怪的时刻突然想写blog http://chordate.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.3.133