来源:http://tinyurl.com/373m6u 其实这篇不是新闻而是专栏 XD 单纯欣赏大叔的热血 所以想把它的内容摘要翻译一下与大家分享 --- ■出村义和／Yoshikazu Demura ここまでは顺调过ぎるほど顺调だが… 　「昨年よりも竞争が厳しいですね」と、半年ぶりにマウンドに立った桑田真澄は言っ た。パイレーツのキャンプ地、フロリダ州ブラデントン。３９歳の大ベテランにとって のメジャー再チャレンジは２１日（现地时间）、フリー打撃登板から本格的に始まった 。 39岁的桑田於21日在海盗队的春训地佛州，再度踏上投手丘，担任free batting的投手， 展开他第二次挑战大联盟的旅途。 　速球とシュートに限定して投げた３２球は本人曰く、「満足できる」ものではあった 。シュートに诘まらせ、思惑通りのゴロに仕留めることもできた。まだ１００パーセン トの状态ではないという手术した右足首にも、痛みを感じるようなことはなかった。こ こまでは顺调过ぎるほど顺调だと言って明るい表情も见せた。しかし、それでもメジャ ーに残る难しさと、置かれたタフな状况を口にする。 总共投了32球，而且只投直球和喷射球。他本人表示「感到满意」。连之前动过手术的 右脚现在也不痛。到目前为止一切看起来都很顺利，但要留在大联盟还是一件很难的事。 　ことし、パイレーツのスプリングトレーニングに参加している投手は、実に３８人に も上る。だが、先発ローテーションはエースのトム・ゴーゼラニー以下５人がほぼ决ま り、ブルペンもクローザーのマット・キャップスをはじめ、３投手が确定している。つ まり、开幕ベンチに入るために残された投手阵の枠は３、あるいは４枠しかない。つま り、単纯化して言えば、それを约３０人で争うということになる。 今年海盗队的春训共有38名投手参加。先发投手5人几乎是铁定进25人名单。牛棚投手 包括终结者的3人也确定在安全名单里，因此开幕投手板凳名额顶多就是3、4个而已。 换句话说，大叔必须与其他30个人抢这3、4个名额。 良き理解者が去ったパイレーツで 　しかも、桑田にとって立场を一层厳しくしているのは、日本野球経験者で良き理解者 だったジム・トレーシー监督とジム・コルボーン投手コーチが、不振の责任を取らされ る形でオフに解雇されてしまったことだ。新任のジョン・ラッセル监督は昨年の三塁ベ ースコーチ、ジェフ・アンドリュース投手コーチも昨年はトリプルＡの投手コーチを务 め、桑田にとってはなじみがないわけではないが、理解度という点においては明らかに 差がある。それが、メジャーへのハードルをより高くしている。 海盗队中有日职经验的总教练与投教在去年季後由於战绩不佳遭解聘。对大叔来说，上 大联盟的门槛似乎又高了一些。 　さらに、若手の成长もある。４月１日に４０歳になる桑田にとって、どう见ても胜ち 目の薄い戦いのように感じられる。だが、彼は惊くほど淡々としている。 年轻好手们也不断在成长。对於即将在四月满40岁的大叔来说，这场大联盟席位争夺战 的胜算实在渺茫。但是他的态度意外地淡泊。 「メジャーへの生き残りを悬けたサバイバルゲームであることは确かだけど、そういう 考え方はしていない。今は毎日グラウンドに来て、精いっぱい练习する。マウンドに立 ったら、シュートとカーブを投げ分けて、ゴロとフライで打者を打ち取ることに集中す る。それだけですね」 大叔说:「确实要留在大联盟是场生存游戏，但我自己并不是用这样的思维来面对它。 我就是每天都努力练习。站在投手丘上就是投喷射球和曲球，专心以滚地及高飞球来 解决打者。就是这样而已。我练到自己满意为止。」 一途に「自分が纳得するまでやる」 　次のフリー打撃の登板は、中２日空けて行われる。今回同様、投げ続けていけばオー プン戦での登板チャンスが広がり、メジャーの道も见えて来るに违いない。そのために は、どうしても结果が求められる。 下次的batting practice是中二日之後。如果能像这次一样继续好投的话， 那热身赛的登板机会也会愈来愈大、通往大联盟的路也会更宽。 　「そうしないと、先がないですからね」と、クールに言う。 　それにしても、なぜ、ここまで顽张るのだろうか。また、顽张れるのだろうか。 大叔很淡泊地说:「不这麽作，就没办法继续下去。」 但是他为什麽如此坚持？而且还能继续再坚持下去吗？ 　「自分が纳得するまでやりたい。确かに、多くの人から昨年でやめておいた方がいい と言われた。これ以上やると“カッコが悪い”と言う人たちもいた。しかし、そういう 评価を下すのも、决めるのも他人じゃない。仆自身なんですよ」 大叔说:「我要作到自己觉得满意为止。确实去年很多人说不要再投下去了，再投下去就 『不好看』了。但事实上能这麽评价自己的应该不是别人，而是我自己。」 　その一途さが、世代を超えた共感を呼ぶ。桑田の再チャレンジはさまざまなメッセー ジを含みながら、力强く始まった。 这样的专注与坚持唤起跨越世代的共鸣。大叔再度挑战大联盟的决定包容了许多意涵， 强而有力地出发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.94