作者AGZ (最近事情好多)
看板Asian-MLB
标题[转录][新闻] 洋基探询野茂加盟行政职意愿
时间Tue Jul 29 15:57:16 2008
※ [本文转录自 NY-Yankees 看板]
作者: NewYAWARA (朝霞之前奏) 站内: NY-Yankees
标题: [新闻] 洋基探询野茂加盟行政职意愿
时间: Tue Jul 29 10:40:56 2008
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080729-00000040-sanspo-spo
洋基探询野茂加盟行政职意愿
美大联盟洋基已在评估网罗表明现役引退的野茂英雄，以「特别顾问」的名义
招聘，着眼在於其拥有日美丰富的经验能担任诸如球探等需要交涉的工作。若是
实现的话，为洋基首次有日本人进入行政职位。野茂则成为日本与纽约的桥梁。
明星赛後状况绝佳的洋基计画网罗超级大物。将已表明引退的野茂以「特别顾
问」名义招聘之事已在台面下进行，此事也获得数名与日本球界关系者证实。
关系者表示，洋基对於野茂身为实质上日本人选手加入大联盟的先驱，并在日
美通算２０１胜的实绩有着很高的评价。若赋与他「特别顾问」的职位，考量其
主要应能在球探等面向发挥，因此已经试着与他接触。
有了井川庆投手的苦涩经验，洋基对於网罗野茂有极大的动作。过去利用竞标
制度以约两千六百万美元才从阪神那边获得的井川，这两年的成绩结算为２胜４
败防御率６．６６。２６日则被移出为昇格大联盟前提的４０人名单，事实上等
同於遭战力外通告。
是否能与在日本同样能在大联盟活跃、只支付高额金钱是否就能获得回报。今
後也将继续增加从日本来的挑战者其实力如何，洋基希望能藉由同时有着日美球
界经验的野茂之眼对此作确认。
野茂能活跃的场合不仅仅是球探而已。在大联盟１２季中总共加盟过七支球队
，０６年６月也接受过右肘游离软骨除去手术，而去年季後也参与了委内瑞拉的
冬季联盟等现役选手的执念。这种不屈的精神力及维持长年现役生涯的练习法等
，也被期待能以过来人的身分教导洋基的年轻选手。
野茂在引退时曾说「在引退时有人是完全没有留下悔恨的棒球人生，而我则留
有悔恨。自己其实还是很希望能继续下去的」。不过，若是接受了这项招聘，就
可以行政职的身分连结大联盟与日本球界的工作继续自己的棒球人生。野茂的决
断备受瞩目。
ヤンキースが野茂氏にフロント入り打诊！
7月29日8时1分配信 サンケイスポーツ
【ニューヨーク２８日（日本时间２９日未明）】米大リーグのヤンキースが
、现役引退を表明したばかりの野茂英雄氏（３９）の获得を検讨していること
がわかった。ヤ军は「特别アドバイザー」として招聘（しょうへい）し、同氏
の日米での豊富な経験を生かしてスカウティングなどで相谈役的な役割を果た
してもらう考え。実现すれば、日本人としてヤ军初のフロント入り。ＮＯＭＯ
が日本とニューヨークの桥渡し役となる。
球宴後、８胜１败と絶好调のヤ军が超大物の获得をもくろんでいた。引退を
表明したばかりの野茂氏を「特别アドバイザー」として招聘（しょうへい）し
ようと水面下で动いていることが、复数の日本球界関系者の证言で明らかにな
った。
関系者らによると、ヤ军は日本人选手の米大リーグ进出の実质的な先駆けと
なり、日本と大リーグで通算２０１胜（１５５败）を挙げた野茂氏を高く评価
。「特别アドバイザー」的な肩书を与え、主にスカウティング面で力を発挥し
てもらいたい考え。すでに接触を试みているもようだ。
井川庆投手（２９）での苦い経験が、ヤ军を野茂获得へと强く动かした。ポ
スティングシステム（入札制度）を利用し２６００万１９４ドル（约２７亿９
８９０万円）をかけて阪神から获得した井川の２年间の通算成绩は２胜４败、
防御率は６．６６。２６日（日本时间２７日）には大リーグ昇格の前提となる
４０人枠から外して事実上の戦力外を通告したばかりだった。
日本と同じように大リーグでも活跃できるのか。大金を使うだけの见返りは
あるのか。今後も増えるであろう日本からの挑戦者の実力を、ヤ军としては日
米両球界で结果を残した野茂氏の目で见极めてほしい考えだ。
野茂氏の活跃の场はスカウティングだけではない。大リーグ１２シーズンで
合计７球団を渡り歩き、０６年６月に右ひじ游离软骨除去手术を受けたが、昨
年オフにはベネズエラでのウインターリーグに参加するなど现役に固执－。そ
うした不屈の精神力や长年の现役生活を支えた练习法などをヤ军の若手选手た
ちに教える伝道师役としても、期待される。
野茂氏は引退时に「引退するときに悔いのない野球人生だったという人もい
るが仆の场合は悔いが残る。自分の中ではまだまだやりたい気持ちが强い」と
语った。しかし、この招聘を受ければ、フロントとして大リーグと日本球界を
つなぐ仕事で野球人生を続けられる。野茂氏の决断が注目される。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.183.195
1F：推 WarrickBrown:这个好 >Q< 小时後好喜欢野茂啊 07/29 10:44
2F：推 danbin:谢谢翻译 07/29 10:49
3F：推 gerkk:洋基的日本地区球探的确是需要加强 07/29 10:52
4F：推 cyp001:不会啦, 至少松井是真货 07/29 10:53
5F：推 Beretta:科 因为宅这个超级大坑吗 07/29 10:53
6F：推 shicin:不死鸟的神话继续下去,算是好事一桩吧！ 07/29 10:54
7F：→ power0727:谢谢翻译 07/29 10:54
8F：→ jyaamoes:宅：睡觉也中枪....ZzZzZ 07/29 10:54
9F：推 Rentch:XDD 加强日本投手的挑选 07/29 11:05
10F：推 wizardbulls:大推，能在看到NOMO在洋基也不错，虽然不是穿着条纹衣 07/29 11:16
11F：推 tin0101:野茂魂!!! 07/29 11:28
12F：推 marippe:NOMO!!!! 07/29 11:33
13F：推 johnny58534:眼花看成茂野...(误) 07/29 12:00
14F：推 bigsun0709:井川被日本乡民骂更惨~被说成没实力又爱说大话的下场 07/29 12:25
15F：推 NICK120:请野茂当日本专业球探吗? XDDDD 07/29 12:28
16F：推 PinChunH:眼花看成茂野+1= = 07/29 12:40
17F：推 blasta: 吾郎~~清水好正 XD 07/29 12:41
18F：→ ihsan:好耶,顺便让井川学龙卷风式投法好了 07/29 12:45
19F：推 ilikeinmore:看成茂野+1 还以为有人乱入 07/29 13:01
20F：推 pase139:野茂：想不到我的棒球人生是这样走下去的.. 07/29 13:36
21F：推 kalabecha:这安排不赖! 07/29 14:17
22F：推 tsming:是请来救阿宅的吗XD 07/29 14:21
23F：推 justis:我弟挺迷野茂的,当年NHK每场转播野茂,他都准时收看. 07/29 14:31
24F：推 a1len:我爱红娘 为您搭起日本与纽约的桥梁 by野茂(大误~~) 07/29 15:23
25F：推 AGZ:借转Asian-MLB版 07/29 15:56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.88.124
※ 编辑: AGZ 来自: 61.224.88.124 (07/29 16:12)
26F：→ piscesMT:喔喔!!赞~~ 07/29 17:03
27F：推 CjWmC:希望可以成真! 他的精神和毅力真得是很棒 可惜岁月不牢人.. 07/29 20:04