作者zkow (钱难赚...)
看板Asian-MLB
标题[转录][东森] 薮田安彦遭皇家DFA 大联盟前途不妙
时间Sun Aug 3 16:47:14 2008
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板]
作者: Adven (水手服与电风扇) 看板: BaseballNEWS
标题: [东森] 薮田安彦遭皇家DFA 大联盟前途不妙
时间: Sun Aug 3 16:37:18 2008
http://www.nownews.com/2008/08/03/341-2314514.htm
MLB／薮田安彦遭皇家DFA 大联盟前途不妙
记者石屹轩／综合报导
堪萨斯皇家今天将阵中的日籍投手薮田安彦指定转让 （DFA），接着可能将
他交易、下放小联盟，甚至直接释出，薮田这位曾获日本职棒中继王的投手
，大联盟之路将面临困境。
现年35岁的薮田，今年的投球内容不理想，在大联盟出赛26场留下1胜3败，
防御率5.46成绩，且日本投手在美国赖以维生的控球，薮田表现也不及格，
6月底他就被下放3A，如今更直接遭到DFA，移出40人名单。
皇家在接着的10天内，将决定将薮田交易、下放小联盟或释出；薮田去年底
和皇家签下2年 600万美元的合约，且皇家第3年还拥有选择权，若皇家选择
不执行，则得支付50万美元买断合约。
【2008/08/03 NOWnews】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.86.225
※ zkow:转录至看板 Baseball 08/03 16:46
1F：推 zkow:借转 08/03 16:46
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.114.78
2F：→ TevenChen:结果前田还撑得比薮田久...囧" 08/03 16:52
3F：推 kimberiea:力红哩共跨卖某人没错吗? 08/03 16:58
4F：→ Epsilon:指定转让这个翻译谁发明的? 颇烂. 08/03 17:18
5F：推 m50blue:还好啦 = = 原文翻译是 任务指派吗? 08/03 21:51
6F：推 Epsilon:简单说那是一种尚未决定选手确实去向的状态, 求团有几天的 08/04 05:22
7F：→ Epsilon:时间做决定或帮选手找别的头路, 真"转让"没有直接关系. 08/04 05:22
8F：→ Epsilon: 跟"转让"没有.... 08/04 05:23