作者 Herlin (幼齿王牌Roy Oswalt) 看板 Astros 标题 Small-town Oswalt rapidly becomes big-league star 时间 Tue Apr 8 22:56:00 2003 ─────────────────────────────────────── 以下翻译自2002/5/9 ESPN Jayson Stark 对Roy Oswalt 的专栏: *** 他抵达大联盟的舞台不过仅仅一年 现在, 五十二个礼拜之後 Roy Oswalt 的投球成绩彷佛像是从Pedro Martinez 的球卡上抄下来般: 十八胜四败, 2.63 的ERA, 以及在他头188.2 的大联盟投球局数里, 188 次三振 有谁能猜想的到呢? 各位看倌会认为Roy Oswalt 自己知道, 当去年五月七号他被太空人叫上来取代 Wayne Franklin 在牛棚里的位置时, 他会在仅仅一年之後成为太空人先发轮值的 础石, 投出如此惊人的成绩? "十八胜四败?", Oswalt 笑着说, "我会告诉你, 怎麽可能?" 但是, 别让他在说这番话时的笑声和骨碌碌转的眼睛蒙混了你: 要是Oswalt 的确对他面对诸如Sosa, Sheffield 或者Helton 这类打者的能力 心有怀疑, 那在他身边的人还真看不出来. "他从来没被大联盟的环境或是大联盟球员吓倒过", 搭档捕手Ausmus 表示 "如果他的确有过, 我知道至少我从来没看过. 如果他真的有任何一点点的紧张, 那铁定隐藏的很好" "他就是有那个一号表情", 太空人领队Gerry Hunsicker 说 "而且我的确相信, 这的确是有作用的" "那个一号表情告诉大家: 不要跟我瞎混, 给我闪开. 我会击败你" 然後他的确做到了. 事实上, 这大约也是他做过的所有事情. 他打败你. 去年, 虽然他迟至六月才进入太空人队的先发轮值 Oswalt -- 在他的23 岁菜鸟球季 -- 仍然交出了以下成绩 . 比Al Leiter, Kerry Wood 或Jason Schmidt 赢得更多场球 (14) . 比Joe Mays, Tom Glavine 或Aaron Sele 投出更多三振 (144) . 成为国家联盟去年唯四三振比投球局数多的先发投手 另外三位也许大家都很熟? (Randy Johnson, Curt Schilling 和Kerry Wood) 来到今年 -- Oswalt 的第一个完整球季 还是大同小异, 换汤不换药 在他球季的头七场先发後, 他的成绩是四胜一败, ERA 2.30 在联盟ERA 排行榜暂居第七 而且, 只有Schilling 和Johnson 三振比他多 Oswalt 的大联盟生涯目前总计先发27 场, 太空人赢得了其中的20 场 (胜率.741) 他甚至还未曾连输过两场先发 "相当明显的, 他拥有一些区分开胜者与败者的东西 而这些东西并不仅仅是身体条件." Hunsicker 说, "这个小伙子就是有它 -- 无论在脑袋里, 或是在心上" 这样的小伙子, 也许三不五时就会出现 但, 他们通常并不在第二十三轮才被选走, 也不是出身於Weir, Miss. -- 一个人口(525) 差点没有全部国家联盟球员数(400) 多的小镇 和Oswalt 高中同所学校同届毕业的人数(23), 还比不上太空人包机的乘客人数 太空人的投手群, 几乎和Oswalt 高中球队的人数(14) 一样多 甚至, 直到Oswalt 高二的时候, 他们学校才有棒球队 但现在 当回顾起从Weir 到国家联盟一流投手的漫长狂野旅程, Oswalt 仍然认为 从一个被Hunsicker 戏称为"开车六十秒钟就可以逛完"的超级小镇开始棒球生涯 也许是他这一生最幸运的事. 当你来自Weir, Miss. 这种地方, 你瞧, 你很快就学会不被比你巨大的球员或地方 吓倒 -- 因为差不多这世上的任何人或任何地方可都比你巨大 "当你在一个小镇长大时, 没有人会真的对你期望什麽", Oswalt 说 "长大的过程中, 我总是面对5-A 或4-A 的学校, 然後没人认为我会投的好 因为我上的学校是如此的小. 但是过了一阵子我就知道他们也只是跟我一样, 没什麽不同. 他们只是出生在不同的地方而已. 就这样. 除此之外, 我看不出来 到底哪里有差别." 这就是Roy Oswalt 到现在为止的人生故事. 他似乎从来不觉得他, 和在他周围那些最好, 最聪明, 或最强壮的人有什麽差别. 整个小时候, 他总是和他的哥哥Brian -- 比他大两岁 -- 打同一支队伍 竞争总是比理论上他能够接受的等级更大更好. 虽说如此, 面对他的打者很快就发现他并不这麽想. 高中毕业之後, Oswalt 并没有在选秀会中受任何大联盟球队青睐 於是他就读於离家约40 英哩的Holmes Community College. (Junior college, 类似於台湾的二技的学校) 在他完成第一年学业之後, 太空人运用所谓"draft-and-follow"的技巧 於第二十三轮选中他, 然後仍然让他回原学校就读 (注: draft-and-follow 实在没有中文可以翻. 它大致的意义是这样的 由於选中球队对於球员的单独交涉权可以保留一整年 -- 直到下次选秀开始前一周 而且就读於junior college 的球员并不像大三球员或高中毕业球员, 只要一回去学校念第四年或是上大学, 球队就丧失交涉权利, 而是就算球员回去学校 就读, 球队仍然能保留交涉权利直到下次选秀会开始. 因此有些球队会在中後段 的选秀轮数中, 挑选junior college 的球员但并不急着签约, 而是让球员继续学业 同时球队观察半年到一年再决定签约与否) 当Oswalt 在Holmes 的第二年表现出色, "我们还开始担心他签不下来呢" Hunsicker 表示. "如果他选择回到该年的选秀会, 他可能会在第二或第三轮就会被 选走." 所以太空人付给他对於二十三轮新秀而言, 从没听过的签约金数目 -- 美金五十万. 五年之後, 当然, 後来也没听说有人抱怨这是个烂想法. 签约後, 太空人让Oswalt 慢慢进入小联盟的状况, 让他在短期联盟(short-season A) 待了两年, 适应环境并且同时逐渐修饰他因为小镇出身, 球技上难免有的粗糙之处. "当我们刚签下他时", Hunsicker 说, "我记得我们小联盟里一位教练打电话给我说, 这小子居然不知道怎麽站投手板!" 原来Oswalt 之前一直把轴心脚直接踏在投手板上 (正确的方法是脚靠在边边上就可以) 他显然还有很多地方要学. 我知道有些我们的人还担心他会直接放弃回家去呢" 尽管仍不太成熟, 仍有一些障碍 Oswalt 依然持续赢球, 持续投出一个又一个的好球, 持续用他的球威压倒打者. 然後在2000 年, 时候到了. 就在两年前, 差不多这个时间, 也在和他去年被叫上大联盟时很类似的情境 Oswalt 的职棒生涯正式宣告起飞 当时, Oswalt 在佛州联盟(一A) Kissimme 的球季刚刚出赛八场先发 二A 的球队由於伤兵问题, 空出了一个位置 他被叫到教练的办公室里告知将要派去Round Rock (太空人二A 球队所在地) 投球 -- 但只是暂时的 Oswalt 说, "我还记得他们说, 你只会在那里待两三天, 回程机票我们也买好了, 所以你不要带太多衣服." 於是, 他就这样到了他崇拜偶像(太空人二A 球队Round Rock Express 的老板是 Nolan Ryan!) 的球队, 就只带了三件换洗衣服. 十五个三振之後 (Oswalt 的二A 处女秀是三安打十五K 完封!), Nolan Ryan 打电话 给太空人的助理领队兼农场主管Tim Purpura: "你确定这个家伙一定得回去吗?" 於是Oswalt 再也没回去 只是麻烦的是他还得拜托别人, 把他在Kissimme 住处的所有东西打包寄过来. Oswalt 接着继续在德州联盟 (Texas League, 就刚好跟陈金锋第一年二A -- 就是打不太好的那年 -- 同时在同一个联盟. 所以两人很可能有在场上面对过) 投出十一胜四败, 1.94 的ERA. 这个表现最後也在九月让他名列2000 美国雪梨奥运代表队的投手阵容, 在奥运比赛中, Oswalt 在准决赛击败南韩, 美国队最终也拿下冠军. 他在那年遇到的三个投手教练 -- Burt Hooton, Dewey Robinson 和Mike Maddux -- 同时更帮助他使他的控球更上一层楼, 并且学习如何在投球中改变速度 (Oswalt 在二A 那一年开始练他的变速球, 之前他主要只投直球和曲球) 就这样: 在他"意外"升上二A 仅仅二十三次先发後 他正式升上大联盟. 又一年过後的现在 -- 距离他在Kissimme 的一A 球队还不到两年 -- 他的队友 谈论起他, 已经有如响尾蛇队谈论起Randy Johnson 或是Curt Schilling. 当他在场上投球, 球队就是要赢球. "能有像他一样的举止气势的人, 我有阵子没碰到了.", Biggio 说 "他就是有那种自信. 你就是可以从他处理自己的方式, 甚至他步上投手丘的方式中 , 感觉出来." 当被问到对方打者是否常常在二垒向他表示对Oswalt 投球的意见 Biggio 笑了出来: "并没有那麽多人能站上二垒呢. 我想." 如果, 在餐馆中你看到Roy Oswalt 步向你的餐桌 -- 身高183 cm (注: 有灌水嫌疑), 体重79 kg (注: 仍然有灌水嫌疑) -- 你或许会认为他比较像是你的侍者, 而不是球队的王牌投手 所以当Oswalt 听到别人讲述他站在投手丘上如何的让对手有威吓感 他当然知道原因"并不是"因为他让打者想到Randy Johnson. "我必须要说," Oswalt 大笑, "他的压迫感应该要比我大一些吧. 208 公分对183 公分79 公斤" 但当你注意Oswalt 的投球, 你不可能不注意到他站在投手丘上可惧的气势, 或是他持续想要在本垒板内角挑战打者的意愿 "很多人说这是自负嚣张 (cockiness), 但我一点也没有尝试要去那样." Oswalt 说 "我只是想要对自己有百分之百的自信, 也许有人总是会误解吧." "我知道Brad Ausmus 跟我说过, 很多打者站进打击区後跟他说: 那家伙在瞪我呢!" "但我并不是瞪他们, 我只是在"读"他们, 一如他们也在试着"读"我一样" 然後当他觉得有打者靠的太近本垒板, 在打击区里站的太舒服了 小心了. 他知道他并不需要写e-mail 才能告诉打者, 对这种情形他并不很开心. "在我长大的那个小镇", Oswalt 说, "我们只有三个电视频道: 4, 6, 9" "所以我们其实没太多棒球可看." "不过偶尔, 我们会看到勇士队的比赛. 所以我注意那些人的投球. 而我总是喜欢Nolan Ryan 投球因为他投起球来如此积极富侵略性 (aggressive) 他喜欢塞内角. 而我一直欣赏他这种投球的方式" "我不能投球投的跟他一样, 那当然. 但是当有打者上来, 一直往本垒板挤的时候. 我也喜欢往内角塞, 要看看他反应如何. 我并不相信猎头那一套, 但是我的确相信 , 目前的打者如此高大, 如果你只投外角, 很快就会被打的体无完肤" 当然, 如果你的球路威力像Oswalt 一样有劲, 那麽胆大无惧相对来讲是容易些. 他有95 mph (152 公里)的速球, 可以自由让它下沉或上升 他的曲球移动达到三尺 (90 公分) 他混合滑球或变速球比以前更好 然後他下沉前推的投球动作中包含的些许停迟, 更增加了一些欺骗性到他原有已经 很致命的武器配备之中 现在, 在他到达大联盟一年之後 我们都看到他的球威和投球方法带领出什麽结果 -- 十八胜四败, 这就是结果. "要成就他目前所成就的, 而考虑他的背景和他的出身所在, 这真是一个很惊人的故事" Hunsicker 说. 但关於Roy Oswalt 故事最棒的部份就是, 他晓得 这个故事距离结束还远的很. "我看过很多人," 他说, "试图从他们去年或前年做了什麽出发" "他们太注意他们曾经做了什麽, 而不是他们现在在做什麽" "对我而言, 我不管去年我们做了什麽. 我们没打进世界大赛. 所以我还必须让自己更上一层楼" "这就是为什麽我甚至不去想我去年的表现. 我说, 这是我职棒生涯的一个好起步. -- 但是为什麽不尝试完成的比你的起步更好呢?" 非常棒的哲学. 不过这的确产生了一个大问题: 如果他能够完成的比那十八胜四败的起步更好 也许应该有人在Cooperstown (美国棒球名人堂所在地), 开始准备他的铜像了? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.130.96 ※ willyt:转录至看板 MLB 11/13 19:21