https://goo.gl/oQjPqg Yoenis Cespedes wants to finish career in Oakland by Susan Slusser of San Fransico Chronicle NEW YORK — Here's something for A's fans to look forward to a few years down the road, potentially: former Oakland star Yoenis Cespedes wants to finish his career with the A's. Cespedes说想在运动家结束自己的生涯 In a rare interview conducted entirely in English, Cespedes told The Chronicle on Friday before the Mets' 7-5 win over Oakland that he'd love to wrap things up where he started. 这次纪事报采访Cespedes全程都用英文来因应，而赛炮说他的生涯末期想回到当初的开始 "I wish that happens," Cespedes said, adding "I told (former A's and current Mets teammate Jerry) Blevins, "I don't know how many years I'm going to play, but I'm going to play the last year of my career with Oakland. "I don't know if that's possible or not, but that's my goal." Cespy说他不知道还可以打多久，不过他的目标是生涯的最後一年在奥克兰 A series against the A's means more to the outfielder than most because of his fond feeling for the team and for the fans, he said. "I still love the A's. They were the first team to give me an opportunity to play in the big leagues," Cespedes said. "I love Oakland all the time." 我还是很爱绿衫老东家，他们是第一个给我机会的(thx 2 Farhan Zaidi)，我一直都很爱 奥克兰。 Cespedes also had a terrific relationship with manager Bob Melvin, another reason he'd like to return one day. Melvin是另一个Cespedes想回来的原因。 "I tell my guys here all the time that he's the best manager for me so far," Cespedes said. "I don't think there's a better manager than Melvin." 我一直跟别人讲Melvin是我见过最好的总仔，而且我不认为有人比他更好。 "I know he enjoyed his time with us," Melvin said. "We had good teams and a great clubhouse - which he was the center of. It doesn't surprise me he'd want to come back." Melvin说Cespy曾经是clubhouse和team的中心，对他想回来也不会感到意外。 Cespedes' comments to The Chronicle created a stir in the New York media and among Mets fans, although he was clear that he meant one year in Oakland at the very end of his career. 赛炮说他想去奥克兰是在很多年之後快不行的时候，纽约你们别误会。 Some broadcasters interpreted his praise for Melvin as a dig at Mets manager Terry Collins, though Cespedes always has been upfront about his deep love and respect for Melvin, his first big-league manager. SNY认为Cespedes对於Melvin的称赞是挖个洞给Collins叫他快跳。不过赛炮的话没别的意 思，只是单纯表达对Melvin的敬爱。 Collins, told of Cespedes' comments by reporters after the game, responded, "Bob's a great manager. I don't blame him." 赛後被问到Cespedes赛前对Melvin的称赞。Mets总仔说，Bob很棒，不怪Cepsy他这样讲。 Cespedes told New York reporters after the game that he loves New York and is committed to the Mets, saying, "This is my home. This is my team." But he reiterated that he would like to end his career in Oakland. 赛後赛炮对纽约记者说明，大都会还是很棒的，不过重申他还是想在奥克兰结束生涯。 He also explained that he can compliment Melvin without it being a criticism of Collins. "With respect to the comments I made about their manager, that does not take away from my relationship with Terry," Cespedes said. 而赛炮也讲到对於Melvin的称赞不会影响Collins跟他的关系。 旧爱最美嘿嘿 话说Healy今天头部太阳穴附近被Duda强袭球打到应该没事了，明後天就可上场。 -- "Medicine, Law, Business, Engineering, These are noble pursuits, and necessary to sustain life." "But Poetry, Beauty, Romance, Love, These are what we stay alive for." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.1.158 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Athletics/M.1500705988.A.696.html ※ 编辑: ghoster7 (220.143.1.158), 07/22/2017 14:50:10 ※ ghoster7:转录至看板 MLB 07/22 16:13