http://www.goalhi.com/column/38768.html 缘到尽头：弗兰与马竞破镜难圆 2011-05-13 / 锈着等 这是弗兰在西班牙最差的一个赛季，从赛季中段开始，他就不再是马竞的主力了。 2008-09赛季，他用33场32球的成绩，不仅使自己成为了第一个赢得欧洲金靴奖 的马竞球员,还几乎以一己之力把球队带入了下赛季的欧冠赛场—这是这家百年老店 20年以来最佳的个人表现 — 他还贡献了10个助攻。这是他在2个不同的球队赢得的 第二个金靴奖。根据阿斯报记载，他在马竞的前3个赛季中，赛後平均得分分别在联 盟中排行第5，第1和第9。难怪卡尔德隆的上空不断回响着球迷的赞美声：“乌拉圭 人有三好，跑位抢点射术高！” 去年今日（译注：指2010年5月12日），他在欧联盃决赛中梅开二度，终结了球 队长达14年对奖盃的等待，也终结了球队自西班牙内战（译注：1936-1939年）以来 最长的无冠记录（译注：此处指1996年的国王盃冠军，没有包括2002年的西乙冠军） 球队遗憾地在国王盃决赛中输给了塞维利亚，失去了赢得另一项冠军的机会。之後， 他带领自己的祖国乌拉圭杀进了世界盃的4强，创造了球队半个世纪以来的最佳战绩。 他和别人并列最佳射手，而横梁阻止了他独揽这一奖项（译注：指季军赛伤停补时， 弗兰击中横梁的任意球）。他被国际足联官方授予金球奖，即该届世界盃最佳球员。 本赛季开始时，他是2010年金球奖（Balon d'Or）的候选之一。 现在，弗兰连上场的机会都没有。一旦上场，他糟糕的表现让他自己不堪回首。 进球当然轮不到他。当换人时出现他的名字时，卡尔德隆球场便响起一片嘘声。嘘声 不是因为他被换下，而是因为他被换上。 现在，他的队友传球不找他，教练也不要他。同时，球队也没有试图留他；他们 试图给他找个买家，一个能帮助他们解决这个烫手山芋的买家。今年冬天，球队尝试 把他扫地出门；而除非奇迹发生，否则到了夏天，他将必走无疑。 周二晚上，床单军团客场对阵桑坦德。马竞最近几周在锋线上和阿奎罗搭档的第 一选择迭戈˙科斯塔本场因伤缺阵。但是，主教练基克˙弗洛雷斯宁可变阵，把雷耶 斯从边路提到影锋，都不愿意派上弗兰。是的，是以至此。 这个决定有着更深刻更隐晦的内涵。弗洛雷斯的赛後采访也一样。弗兰还是在第 57分钟时被换上，但是这个决定就像是为了挽回败局所做的饥不择食的最後一搏（译 注：此时马竞1-2落後於桑坦德）。弗兰全场碌碌无为，没有帮助球队扭转败局。弗 洛雷斯似乎对此毫无压力。“批评球员的不应该是我，而是你们，”弗洛雷斯的话引 来了记者新一轮的长枪短炮，“他踢了大约35-40分钟，表现你们也看到了。” 他们当然看到了。但这不是他们看到的全部。 本赛季对弗兰来说可谓绝望。他在联赛当中只进了8个球，而且只有2个是新年後 进的。他们也不是什麽关键入球—看看对手是谁：希洪、毕尔巴鄂、奥萨苏纳、皇家 社会、马洛卡和比利亚雷亚尔。他的射门难以预测，就像是被蒙住了双眼来赌运气。 他的场上动作极其苦逼地告诉人们：我曾经把球队带进欧冠，但现在我只是个茶几。 他当年的活力和决心也已一去不复返。他的前主教练阿贝尔˙雷西诺，在谈到他的鼓 舞和领导能力时，曾经说他可以“感染”队友。而现在，他的队友就像是真的在躲传 染病源一样对他避之不及（译注：此处contagious为双关语）。他的队友和教练都是 如此。 回首当年，我们可以在他看起来光芒万丈的时刻中，找到这种裂痕的根源。他的 认真，他那开不起玩笑的个性，和他强大的干劲，意味着他比较容易和其他队员产生 裂痕。在2008-09赛季後期，以及後一个赛季前7周执教马竞的雷西诺，将弗兰树立为 大家应该学习的“榜样”。而现在，即使雷西诺也不得不私下承认，这对弗兰来说 “太难了”。 足球队员天真而拉帮结派，嫉妒心强又敏感，而这种状况（译注：指弗兰充当 “榜样”）就像是一个戴着五道杠的孩子无意中得罪了一两个同学。球队赢了，那麽 一切好说；如果输了，那麽矛盾就呼之欲出。上赛季後期，弗兰和队友，尤其是教练 弗洛雷斯的关系很紧张。但他当时还能进球。一点一点的，他的状态不断下滑。而当 他进球不能时，矛盾就公开化了。 弗兰本赛季初期受到了踝关节伤病的困扰。而他也急切希望以好的表现，和在世 界盃上的成功一起为自己竞争金球奖增加砝码。如果他在俱乐部的前2个月表现优异， 那麽他的竞争力会进一步得到加强。显然有队友发现了他的这种想法，但他们不会成 人之美。他们想：自己凭什麽帮他刷数据？我们难道不能用另一种方式帮助球队吗？ 就和球迷担心的一样，他还有别的问题。弗兰和他们的关系一直不稳定；即使是 在球迷钦佩和感激他为球队做出的巨大贡献时，即使是在他们高喊他的名字时，他们 的声音也不像对其他球员一样温暖。有一次，他在庆祝进球时，当着支持他的球迷大 声地咆哮，为自己辩解。 内在的原因是弗兰拒绝澄清他要离开的流言。他那彬彬有礼的举止，不厌其烦地 回答各种日月年经问题的耐心，使他为自己的老实付出了代价。他没有亲吻队徽，他 也完全不是足球界的伪君子。弗兰承认，如果报价对球队和自己都合适的话，他会选 择离开。 他今年初取消了路透社的一次采访 — 理由也就比“没带翻译”靠谱那麽一点， 但同样使对方很难堪。人们指责弗兰，说他不愿意留下。他的转会并不是什麽河蟹话 题。另外，他700万欧元（1010万美元）的年薪（税後450万欧元/650万美元）使他很 难找到下家。他遭到了人们例行公事一般的无脑指责，有的还惊人的刻薄：他只向钱 看齐，从不为球队着想。 今年2月，《国家报》（El Pais）发表了一篇文章，讲述了关於弗兰的许多队友 拒绝给他传球的故事。教练组有人注意到了这个令人担心的趋势，而千言万语汇成一 句话：“绝不给小白脸传一个球（ni un balon a la rubia）。”“小白脸”（la rubia）这个词在这里被娘化了，结果是辱上加辱。自然，人们都矢口否认，但阿斯 报的分析显示，他接到的传球比原来要少（当然，这种现象有许多解释）。而当有人 直截了当地问雷耶斯，球员们是不是真把弗兰叫做小白脸时，他囧着一张脸傻笑而不 慎露了馅。要出事了。 不仅是队友看他不爽。他为了长途跋涉去代表乌拉圭出战，而和弗洛雷斯产生了 冲突，而这使得两人之间一触即发的压力也浮上了表面。两人都拼命向公众解释，说 他们的关系很“正常”，但他们的用词就像是从新闻联播里摘录的。卡尔德隆的空气 很冷，而且不再寻常。实际上，私人冲突会影响竞技水平。俱乐部主席恩里克˙塞雷 佐（这人说的每个字都不能完全相信）的一番心不在焉的声明并没有缓和气氛或是解 决问题。 主教练把责任一股脑地推给了弗兰。虽然他说话一直很客气，但他说的大部分都 在针对某些东西。他的原话，比如弗兰“在原地踏步”、“如果他的状态100%恢复， 他就能上场”、“他知道这不是他的最佳赛季”这些东西并不是一个教练用来帮助一 个困难户恢复信心的 — 即使它们基本都对。 现在，人们的指责变成了弗洛雷斯是出於个人原因，而不是竞技原因不让弗兰上 场。作为一个执教风格比较平民化的教练，他现在甚至已经受到一部分自己最为忠实 的支持者的怀疑了。其他批评指向了弗兰，其中部分有点刻薄。弗洛雷斯和弗兰都知 道，俱乐部现在已是底气十足。他们之间的关系看起来已经无法弥补。弗洛雷斯不仅 是和弗兰，而且是和俱乐部的上上下下都有了裂痕。这种裂痕一度被成功所掩盖，但 如今它再一次出现了 — 几乎是铺天盖地。 赛季结束後，主教练看起来要走了。但这不会改变什麽。弗兰一样会走。他还不 知道会去哪，但他也许会回到大西洋的另一侧，比如这次可以去巴西。他为马竞打进 了超过100个球，包括去年今日对富勒姆的2个。他为球队奉献了很多，但悲哀的是， 现在一切都已归零。记忆总是短暂，感激难以长久。这就像是好事不曾发生，就像是 那些快乐的庆祝场景被从大伙心中抹去。弗兰也终将被抹去。这很遗憾；结局本不该 如此。 10个月前，他是世界盃的最佳球员。而今天，他连马竞的首发11人都挤不进去。 一个历史悠久的俱乐部用14年等来了一座奖盃，但不到1年就把它忘记了。弗兰看起 来更像是从俱乐部的後门悄悄溜走，而不是像一个盖世英雄一样驾着七彩祥云翩翩离 去，深藏功与名。 http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/sid_lowe/05/11/diego.forlan/ index.html Forlan's relationship with Atletico seems damaged beyond repair Sid Lowe Updated: Wednesday May 11, 2011 2:25PM -- http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933 永远以摸过它为荣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.3.80