※ [本文转录自 LFP 看板 #1JSpnFRs ] 作者: Verola (sometimes I love you) 看板: LFP 标题: [联赛] 最後的决战 时间: Wed May 14 17:50:00 2014 http://www.theguardian.com/football/blog/2014/may/12/barcelona-atletico-madrid-la-liga-title http://ppt.cc/nniZ Sid Lowe http://bbs.hupu.com/9500068.html 西甲冠军之争，最终变成了一场赢家通吃的直接较量。 这是西甲历史上，第三次出现以最後一轮的直接对话决定冠军归属的情况。 一轮轮的比赛过去，形势居然演变成了现在这样。 下周日，巴塞罗那将在诺坎普迎战马德里竞技， 这场比赛的胜者会成为今年的西甲冠军。 不需要算计、不需要怀疑、不需要攒人品、也不需要考虑存在主义式的荒诞结局， 最重要的是——集中精神，不会再有重新来过的机会。 周日下午，随着皇马率先从争冠集团中掉队， 现在的西甲只剩下这两个竞争者，拖着疲惫的身躯进行着生死竞速般的较量。 370场比赛、33300分钟、1021个进球， 还有两场平局——巴萨对埃尔切的0-0、马竞对马拉加的1-1—— 这一切的一切最终会被一场比赛、一个瞬间、一线之差所左右。谁成？谁败？ 被埃尔切逼平之後，以为夺冠无望的巴萨球员们垂头丧气地回到了更衣室。 没想到皮克此时却告诉了他们一个400公里外传来的新闻—— 刚刚结束的另一场比赛中，马竞也跟对手打成了1-1。这也就意味着， 巴萨还没失去夺冠的可能性。塔塔-马蒂诺承认：“这，就是救赎。” 他们如同吊在悬崖边上的人，不知道自己什麽时候会掉下去， 但至少他们现在还没松手——还没失去联赛的夺冠希望。 而在马德里这边，马竞的球迷们心里跟明镜似的——指尖都已经碰到奖杯了， 最後马竞自己给缩了回来。 “好可惜，”加比好歹还比较淡定，其他人就不一定了。 “他们好伤心，”西蒙尼承认，“只不过这会儿伤心才是对的， 这说明你在乎它（冠军）。” 哈，他们当然在乎这个冠军。在联赛打到倒数第二轮的时候， 还有三支球队同时保留着夺冠希望，这个下午属於收音机和速效救心丸。 三支球队各自奔向不同的结局，在彼此不曾见面的情况下，展开了殊死的搏斗。 卡尔德隆早就座无虚席了，球迷们提前了至少一个小时到场。 在每个座位上都竖着一面写着“把每场比赛当成最後一场”的小旗， 马竞希望首先在联赛中实现这个宣言。当然，就算失败了， 他们至少还有另一个机会。 时间一分一秒过去，皇马0-2输给了维戈塞尔塔，首先退出了争夺。 而巴萨正在大举围攻埃尔切，伊涅斯塔的射门击中横梁， 而梅西的射门则被马努-埃雷拉扑出。但是作为领头羊， 马竞也在跟马拉加相持不下。因为托尼-阿尔德韦雷尔德的停球失误， 马拉加居然先下一城。幸好在比赛结束前十五分钟，阿尔德韦雷尔德将功补过， 利用接角球传中後头球扳回一分。随後马竞大举压上，希望能够拿下比赛。 到了第89分钟，何塞-索萨的定位球击中了边网，全场人冒到嗓子眼的欢呼声 被硬生生咽了回去。到了伤停补时阶段，被罚下一人的马拉加只能以十人迎战。 他们挺住了吗……挺住了吗……挺住了！一个大脑短路的停球， 一个精彩绝伦的扑救，一个後点头球，这场比赛就是这样。 在埃尔切面前，梅西的射门再次被埃雷拉一拳击出——第92分钟， 巴萨错失了他们全场最後一次机会。回到马德里，这边又是一阵咆哮。 现在时间已经到了93分半钟，巴萨对埃尔切的比赛吹响了终场哨！ 巴萨球员面无血色！而卡尔德隆球场还在高唱路易斯-阿拉贡内斯之名， 希望他在天之灵保佑马竞能进一个球！ 只要一个球，马竞就能时隔十八年再次捧起西甲冠军奖杯！ 球再次到了前场，加比把球塞给了左路空出来的阿德里安。 阿德里安内切，作势沉肩突破，突然停住，右脚内脚背抽射！ 皮球旋向了球门右上角，时钟停在了94：05，这脚射门将为他们打开荣耀的大门！ 奖杯就在触手可及的地方！皮球飞向右上角……冠军我们来了！ 然後一只大手就出现了！威利-卡巴莱罗向自己的左侧一跃， 伸出右掌——他的非惯用手——把球点出了球门范围之外！ 面面相觑。在边线旁，正准备冲出来庆祝的阿尔达-图兰直挺挺地摔了个大马趴。 他先是胡子，然後是全身砸在了草坪上，就像是有人拿弹弓把他 从板凳上射了出来一样。30秒後，比赛结束的哨声吹响了， 西蒙尼的脸上浮现出了失落的笑容。想杯时近在眼前，举杯时远在天边。 与提前夺冠失之交臂，马竞不得不在下一场与巴萨抵死相搏。 尽管还没能真正地实现奇蹟，但他们已经赢得了人们的尊重。 在带着争冠主动权进入上一轮比赛之前，马竞的表现已经非常令人难以置信了。 他们等待这一刻已经长达十八年之久，因为对手的顽强抵抗， 他们不得不提心吊胆地多等一个星期。 整个赛季，人们都在猜测马竞会在什麽时候崩盘。 如果他们拿下了上一场比赛，那他们面前其实只剩下最後一道需要去逾越的天堑了。 可惜没人能在卡巴莱罗做出那个神奇扑救之前先把他给打晕了， 所以现在马竞要全身心投入的决赛变成了两场。 像今年这样，两支球队在最後一轮，通过直接交锋决定冠军归属的比赛， 历史上只出现过三回。考虑到两队近来的状况，那麽巴萨本来从未设想过 自己还有争冠机会，而马竞则忍受着被剥夺提前夺冠机会的痛苦。 上周六，巴萨一度将争夺奖杯的权利拱手送出，马蒂诺不得不承认： “我们也只能做到这麽多了。”但是峰回路转，他们现在居然有机会 以联赛的冠军来为这个赛季画上句号，向这个混乱而又灰暗的赛季说告别， 现在巴萨夺冠的机会甚至可能更大一些。他们毕竟有主场优势。 这七日之间简直长於千年。两周之前，巴萨、皇马和马竞同时没能赢球， 这是一年多以来的头一次，但是第二次马上就来了。 在过去的七场比赛中，西超的三大霸主仅仅拿到了五分。 而皇马更是只在巴拉多利德身上拿到了一分而已。 早些时候还在指望着打破百分大关的马竞球员， 如今肯定觉得拿到92分就该谢天谢地了。 一直以来，西超三强本来视西甲球队若无物。 可是放到现在，他们只要别输球就算是及格了。 三支球队明明都看到了一举超车甩开身位的空当，但没有人能抓住机会。 伤病是其中的一个因素——在上一场比赛中，C.罗纳尔多和迭戈-科斯塔 都是一开场即被换下了。另外，疲惫则是另一方面的原因。 三支球队至少都有五名球员本赛季踢了超过4000分钟。 巴萨和皇马还踢了国王杯的决赛，而马竞则打到了半决赛。 马竞和皇马马上又要进行欧冠决赛的争夺，巴萨也打到了八强才被淘汰。 对马竞和巴萨来说，这个赛季是从八月份的超级杯开始的。 如今他们身心俱疲，而对手则趁虚而入。 皇马的心也许已经飞到了欧冠决赛上面，巴萨则因内部丑闻和士气危机而濒临瓦解。 问题是，对於马竞，这支曾经一无所有的球队来说，最可怕的事情就是： 他们发现自己开始患得患失了。昨晚西蒙尼就说过： “我们希望让自己远离喧嚣，但是太难了。他们还年轻。”他还补充说： “不管怎麽样，我们会以第一名的身份结束这个赛季的。这支队伍干的很漂亮。” 他说的当然没错。在上周之前，西蒙尼还给球员们看了一段季前拍摄的视频， 让他们看看自己已经走了有多远，为此付出了多少努力。 他们这个赛季确实实现了精彩的、令人瞠目结舌的成就，但征程还没结束。 他们未必不会两手空空。 自从赛季初的超级杯之後，差不多过了一年，现在巴萨和马竞再次站在 伊比利亚之巅遥遥相望。最後的一场比赛肯定是最重要的一场， 不管对谁来说都是如此……即便是皇马也在伸长了脖子看着马竞的表现。 只不过嘛，我们都没想到今年会以这种方式结束：拳拳到肉，白刃相搏。 是的，如此纯粹、如此完美，而又如此残酷。 抛开了所有胜负推演，现在事情变得无比简单。 巴塞罗那，马德里竞技，胜者为王。 这是他们在这个赛季内的第六场交锋了。 至今为止，他们的交锋战绩是：四平，马竞一胜。 如果这次巴萨赢得了决战，那麽他们不仅成为了冠军， 而且也能把这份交锋纪录改写为平手。 如果巴萨没有赢，那麽冠军就是马竞。 “没人能想到，现在我们要把最後一场联赛变成决赛来打了，”西蒙尼说， “……而且还是没人看好我们。” 对於西蒙尼来说，这个漫长的赛季，终於转变成了两场决赛的争夺。 这也许是马竞有史以来最伟大的赛季，而他们距离终点还剩两场决赛—— 一场对巴萨，一场对皇马；一场联赛，一场欧冠。 -- Ole! http://tinyurl.com/5lfvum --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.70.194 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1400061007.A.6F6.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Verola (61.230.70.194), 05/14/2014 18:42:24