前言：这篇为不负责任之片段翻译。（）内为个人看法，不代表任何官方立场。 ※ 引述《mattel (绿蚁安睡地herzog)》之铭言： : http://www.news.com.au/story/0,27574,25192244-421,00.html : Australian jobs protected by freeze on foreign workers : By Stefanie Balogh : The Courier-Mail March 16, 2009 12:01am : LOCAL building and manufacturing jobs will be firewalled, with the Rudd : Government set to close the gate on about 18,500 foreign workers this year. 这一段是说减少本地建筑与制造业的工作给外国工作者，约减少18500的名额。 : Immigration Minister Chris Evans will reveal the Government is to cut its : permanent skilled migration program this financial year by 14 per cent to : protect Australian jobs. 技术移民的民额大约会减少14个百分比在今年会计结算时， 大约六月还是七月，以保护澳洲公民的工作机会。 : "Clearly the economic circumstances in Australia have changed as a result of : the global financial crisis so it is prudent to reduce this year's migration : intake accordingly," Senator Evans said. 因为目前澳洲的经济情况，所以不得不谨慎的减少今年的移民量。 : The changes mean building and manufacturing trades will be removed from : Australia's critical skills list, protecting local bricklayers, plumbers, : welders, carpenters and metal fitters. 这意味着建筑与制造相关的职业将会被移除於CSL，以保障本地水电工一类的工作。 （说到这边的水电工，我觉得一般来说应该是plumber，修马桶需要他， 修热水器需要他，家里忽然断了电也需要他。有次不知怎麽了跳电， 他来扳一扳开关，就要收钱，记忆中好像是90差不多，真好赚。） : But employers will still be able to access skilled workers such as doctors : and nurses in industries and sectors where acute skills shortages exist. : The critical skills list will now comprise mainly health and medical, : engineering and IT workers. 医生与护理人员仍然在技术职缺中。 所以CSL将会以健康、医疗、工程、还有ＩＴ为主。 （澳洲也算是个高龄化社会，所以健康医疗一定要。 可是ＩＴ有这麽缺吗？身边有几个还找不到一份好的ＩＴ工作。） : Cabinet agreed last week to slash the permanent skilled migration program : intake because of the worsening global economic situation. : The Government will reduce the planned record intake of 133,500 workers in : 2008-09 to 115,000. 名额从133500下降到115000 : The move is expected to be welcomed by unions, which have been agitating for : months for a reduction in imported labour because of the international : downturn. 预期工会将欢迎这项政策，经过了几个月的激烈辩论。 （之前的霍华德政府打压工会，赚取资方的选票，有闹到上街游行。 现在的陆克文政府讨好工会，逼着资方去买单，来雇用本地公民。 回头看看我们来的地方，唉，还不学着点。） : Queensland's mining sector has been gutted by the world recession, and across : the state, job vacancies for skilled workers have plunged. : The latest Treasury figures forecast Australia's unemployment rate will peak : at 7 per cent mid next year. In February, the jobless rate spiked to the : highest monthly level since the 1991 recession at 5.2 per cent. 估计明年中会伸到７％，请问澳洲经济好吗？ : The reduction in this financial year's intake follows measures announced in : December that resulted in only those migrants sponsored by an employer or in : an occupation on the critical skills list being granted visas under the : permanent skilled migration program. : Almost half of the permanent visas granted are to applicants already living : and working in Australia. : Senator Evans said the Government intended to constantly review the critical : skills list and remove occupations if demand for the skills could be met by : Australian workers. 这意味着，移民法还会有不小的变动。 （要移民的朋友，自己好好评估风险吧。） : The 2009-10 migration program will be set in the May Budget and reflect the : economic climate. 09到10年的移民程序会在今年五月出炉，将反应目前的经济情况。 重申：这篇为不负责任之片段翻译。（）内为个人看法，不代表任何官方立场。 最後：想出国工作又有特殊的专业技能的朋友，好比建筑师之类的， 如果不介意到中东回教徒跟禁忌很多的地方的话， 可以好好考虑杜拜之类的阿拉伯国家。 一个马来西亚朋友的哥哥是建筑师，去年签了两年的约， 在杜拜那边工作，包吃、包喝、包住、领美金、不缴税， 有兴趣的朋友考虑一下吧。 他哥留长发，我看到背影都以为是女的＝ ＝， 听说他在那边害一个已婚的阿拉伯妇女惨遭毒打， 说毒打可能有点夸张，但他们不许妇女尤其是已婚跟其他男人说话。 所以，要去的男性朋友，请让自己看起来man一点。XDDD -- 感冒真不舒服。>_< -- もし、别の人生を送っていたら、 きっと私とは别の人间がここにいるのだろうしね。 人は人生を选ぶことはできないんだから。 ☆いま、会いにゆきます☆より そして今日も、私は自分の人生を生きている。 大切な人と一绪に。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.128.9.58 感谢通知，脑筋不灵光了。囧rz.... ※ 编辑: natsugo 来自: 115.128.32.94 (03/16 20:01)