作者kimichen (kimi)
看板Aussiekiwi
标题Re: [请益] 想请问翻译的问题
时间Sun Apr 12 10:20:50 2009
※ 引述《otsasa (Sasa)》之铭言：
: 想要请问个位大大
: 有关於翻译重要文件的问题
: 因为目前在送审台湾的相关教师资格相关文件
: 但是AIS需要英文的版本
: 所以想请问相於 翻译重要的文件
: 翻译社是否一定要有政府合格立案的认证呢?
: 还有
: 有没有大大推荐任何便宜的翻社的呢?
: (因为我去Chinatown的一间雅思翻译社…小贵说)
: 先感谢大大的帮忙
一分钱一分货，建议你还是找正规的翻译公司，若不知道哪一家，可以找官方性质的。
新州 CRC 维州 VITS。
若有PR，再加上最近两年内才得到PR，翻译不用钱(跟官方性质的翻译公司提出你的资格)
不好意思，吐你一下草，我是NAATI三级翻译(口笔译中/英三张全有)，目前正在读中
学教师文凭。一个中翻英的证，不是待在澳洲一年二年的功夫就拿得到。(一个
大部份人取得NAATI证书的翻译硕士课程，学费+生活费少说也要一两百万台币)，再想
想你要是审核成功，教师(维州为例)年薪5、6万澳元，再加上3个半月休假。你是不是
得多付一点呢？
最重要的是，万一误译，不是再译一张就可以，你得证明先前译的是错的，How??
大问题！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 144.131.184.242
1F：→ otsasa:恩!完全了解你说的…感谢你的告知 04/12 15:26
2F：→ otsasa:想问一下 年薪5-6万是指公立的小学吗?还有3.5个月的休假? 04/13 05:49