本篇是本期读者文摘所刊载的 50 Secrets Your Pilot Won't Tell You 各位有兴趣的话可以去 http://www.rd.com/ 阅读原文，其实这篇文章在读者文章 网站上有些"有点"激烈的讨论与爆点，有兴趣的话容小弟晚点在翻过来.. 所有的翻译都是不负责任乱翻(笑)，因为里面的有些笑点直译的话就不好笑了.. BTW, 有人想看 13件组员不会跟你说的事 吗? --------------------- 分 隔 线 ------------------------- 你以为机师真的事那麽好当的吗... Jack Stephan: "当你早上七点到机场搭飞机的时候，你ㄧ定希望你的机师因为昨晚充分的休息而精神 气爽对吧。可是我们现在住的旅馆糟糕透顶，有很多夜里我根本是辗转难眠...这些旅 馆不但地处豺狼虎豹(bad neighborhoods)、魔音传脑之处，四周被停车场所包围，更 惨的是他们床上还有臭虫!" 某飞行员: "那些公司发的优惠机票? 我现在只会把这种东西给我讨厌的家伙。 (怒) 是呀..你 可以花100元就买到价值1000元到西雅图的机票，可是因为你只能排候补的位子，所以 你可能要等上三个月後补才有位子让你回的了家.." --------------------- 分 隔 线 ------------------------- 同场加映的ㄧ些小建议: 大牌航空的正机师: "觉得机上很冷吗? 赶快跟组员讲.. 我们永远都在跟组员站在一起对抗温度。但是因 为组员得一直走来走去，上上下下，所以他们一直会打电话进来说" 把空调打开!... 虽然我知道大多数的乘客已经被冻成冰棒了.." Joe D’Eon: "我一直跟我小孩说搭飞机时要穿ㄧ双好一点的鞋子..如果你必须要逃生的时候，你的 夹脚拖又不幸掉了，那你就只得光着脚站在滚烫的柏油路、或是扎脚的杂草丛中了.." Patrick Smith: "多数人搭飞机完後生病并不是因为他们呼吸的空气很糟，而是跟他们接触的东西有关 所以请记得假设你面前的餐盘与坐位旁边的按钮是没有被清洁过的 -- 虽然机上从头 到脚的用品都是经过妥善清洁的.." 区域航空的某驾驶: "大体上说来，机上空气的循环是由前往後的。所以如果你想呼吸到最乾净的空气，并 且不想被热坏，往前坐就对了...通常机屁股会是机上最热的地方.." 某失业副驾驶: "我认识的有些驾驶员花了廿五万在他们的职前教育与训练上，但当他们成为机师的第 一年，他们只配领领粮票罢了.. (默)" --------------------- 分 隔 线 ------------------------- 你所不知道的驾驶舱.. John Greaves" "机师有可能在那边睡觉吗? 当然会! 虽然有时候只是10分钟的小憩，但他还是会发 生的。" 某驾驶: "人们通常一厢情愿的相信飞机会自己飞..但是，相信我，这都不是真的.. 它有时可 以自己飞ㄧ段，但你永远得把手放在那边，等着自动驾驶把事情搞砸... 而这真的会 发生。" 区域航空的某技术驾驶: "有ㄧ次我有幸搭上747货机的临时机位(Jump seat)，你知道的，货机载货不载人的。 当机门关上以後，副驾驶马上起身跑到後面去换上了ㄧ套浴袍跟拖鞋!..(笑)。然後他 告诉我: 只有白痴才会为ㄧ堆箱子穿西装打领带.." Joe D’Eon: "谁会在驾驶舱里带着帽子! 每次看到电视跟漫画中，驾驶员正经八百的戴着帽子，再把 耳机压在帽子上，我都会露出轻轻的微笑 。 (笑)" Patrick Smith: "当你在抱怨机票很贵的时候，没忘了今天的价钱跟1980年代的价钱其实是差不多的.." --------------------- 分 隔 线 ------------------------- ㄧ些想法 某商业驾驶员: "残酷的航空从业事实: 你绝对不会像你邻居想像中的有那麽多休假。你也绝对赚不到 你亲戚认为你应有的薪水。最重要的，你也不会有像你自己认为那样多的女朋友们.. 但是，我还是不敢相信公司会付我钱来做这一档事!" --------------------- 分 隔 线 ------------------------- 三件驾驶员绝对不会说的事: 1. "我们将飞进ㄧ团雷雨区.." 他们通常会这样说 -- "我们可能将经历ㄧ些不稳定的气流(或是间歇性的下雨)" 2. "我们有个引擎刚刚坏了.." 他们通常会这样说 -- "我们有个引擎有些不正常的情形" (或更可能的情形: 他们甚麽都不说，而且你也感觉不到差别。大多数的客机在ㄧ个发动机故障的 情形下飞的还算正常。) 3. "嗯..各位旅客，我们现在的能见度是零.." 他们通常会这样说 -- "现在华盛顿区上空有些大雾.. --------------------- 分 隔 线 ------------------------- 同场加映: 航空业的秘密称呼(Airline Lingo) Blue juice: (洗手间的水) The water in the lavatory toilet. “There’s no blue juice in the lav.” Crotch watch: (安全带检查) The required check to make sure all passengers have their seat belts fastened. Also: “groin scan.” Crumb crunchers: (死小孩) Kids. “We’ve got a lot of crumb crunchers on this flight.” Deadheading: (公司的公差) When an airline employee flies as a passenger for company business. Gate lice: (想抢头香的乘客) The people who gather around the gate right before boarding so they can be first on the plane. “Oh, the gate lice are thick today.” George: (自动飞行模式) Autopilot. “I’ll let George take over.” Landing lips: (补妆用护唇膏) Female passengers put on their “landing lips” when they use their lipstick just before landing. Pax: (乘客) Passengers. Spinners: (找不到位子的旅客) Passengers who get on late and don’t have a seat assignment, so they spin around looking for a seat. Two-for-once special: (跳跳机) The plane touches down on landing, bounces up, then touches down again. Working the village: (新手村指导员) Working in coach. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.215.70.190