这篇一样是在2010年11月份读者文摘上刊载的文章，小弟厚颜无耻的再把他翻成中文。 原文可在读者文摘网页上找到，有兴趣的前辈可直接到读者文摘网站上阅读原本的文章。 http://www.rd.com/ 这次小弟加了一些比较不雅的用字来表达原文中可以读到的无奈等情绪，不顺眼的话请 多多见谅。其中提到的很多是米国独有的，知情人士们可以比较看看东西半球的差别.. ------------------- 正 文 开 始 -------------------- 十三件你的空服员不会告诉你的事实 -- 这些组员泄漏给我们在空中所发生的秘密.. By Michelle Crouch 1. 想要从上飞机在开始看晚娘面孔吗? 你可以把你的行李插到头上一个已经放满的 行李舱中，然後让箱子突出来舱门6个英寸，再快速的闪进你的靠舱座位中等着其 他人(就是老娘我!)来处理你所创造的物理难题。那你就可以看到了.. 2. 一点也没错，很多乘客都是难以想像的无礼。但是偷走一罐啤酒，大声咒骂乘客 後再从紧急逃生梯上滑走并不是解决这种事情的办法。对付这种无理乘客的方法 就是向他自我介绍，询问他的名字,然後跟他说像是 " 我在过去三个小时里面对 你那麽的好，为什麽你要这样对我呢? "这种话。 通常这样可以让全机的其他乘 客都站在你这边，有时他们还会大声叫好喔.. 3. 我们怎麽可能在每个城市都有一个男朋友。更何况这些年来我们的平均年龄是44岁.. 4. 如果你带着你的小小孩搭飞机，并且一直听到'叮叮叮'，麻烦您看一下你的小小孩 是不是手贱在玩叫人铃.. 5. 这已经是个老梗了: 我送上一杯热咖啡给你，然後说"糖跟奶油吗"? 你说:"什麽?" 我又说一遍"Cream and sugar?" 结果你还在给我"啥?"..拜托~ 你以为在我端给 你咖啡以後还会问你什麽! 你最喜欢的颜色吗?? @_@ 6. 洗手间的门绝对不是太空科技的结晶好吗..用推的就好了.. 7. 不! 绝对不要在我坐在组员席上休息，并试图了结我的餐点时，跑到逃生廊那边去 伸展身体，然後把你的後面贴在我的脸前.... 8. 如果你有婴儿随行，请随身携带尿布。如果你有糖尿病，请带着你的降血糖药。 如果你有高血压，不要忘了你要吃的药。这样的话我就不用在空中临时用我的 苹果面包跟枕头套试图变一个尿布出来；或是用全机广播问问有没有人有多的 吸入器了.. 9. 小小的提醒一下，飞机上除了你还有其他人的存在。所以请您不要在那边剪脚指甲 吸哩乎噜的大声打喷嚏，或是在毛毯下面做那些不可告人的事情(!?)... 10.如果您飞的是国际线，帮自己一个忙，带支笔吧。你不会相信有多少人不会带笔在 身上。而你需要至少一枝来填入境表格。我会带一些在身上，可是我可没办法带两 百支在身上呀.. 11.乘客常常跑到我这边对我抱怨旁边的旅客。像是"可以请你叫他把椅背立起来一点 吗?"，或是"他不分我扶手用! "干麻! 我是幼稚园老师吗... 12.我讨厌飞往高级度假区的航班。他们每个人都自以为在搭头等舱! 不但完全不鸟 我们对他们说的话，然後头上行李舱里还都是他们的貂皮大衣.. 13. 你一定要这麽急的，在我们推着超级重的食物车当下，就冲去厕所吗? 难不成 你连给我们90秒通过的时间都等不了!? Sources: Longtime flight attendant, Los Angeles; John Safkow, a San Francisco –based flight attendant and creator of marthastewardess.com; and flight attendant Betty Thesky, author of Betty in the Sky with a Suitcase. Additional reporting by John Clark ------------------- 下 期 预 告 -------------------- 还有另外十件小知识喔... (10 More Things Your Flight Attendant Won't Tell You) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.84.46.63 ※ 编辑: Piin 来自: 71.84.46.63 (10/25 05:33)