作者kumapo (kuma)
看板Ayu
标题[闲聊] 晚了几天的新闻
时间Wed May 2 14:35:34 2007
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070428-00000011-rcdc-ent
2007年4月27日香港的歌手(陈奕迅)在推销新专辑时，
对自己的发言"滨崎步在演唱会上对嘴"一事向ayu的事务所道歉。
前些日子陈奕迅去看ayu的香港演唱会时，说了"AYU在演唱会上对嘴"，造成很大的影响。
激怒香港的ayu fan，发起了共同响应不购买陈奕迅cd的活动。
在27日的谈话中陈奕迅再次提及此事。并正式向ayu的事务所道歉。
陈奕迅述说着自觉到自己说话的影响力，今後不会再轻率的发言，并表现出反省的样子。
-------------------------------------------------------------------
以上是在下破烂的翻译。太久没翻了总觉得有点辞不达意...orz|||
若有任何的需要修正的地方，请不吝指教。感谢m(__)m
嗯...可能到现在还在意这件事的人不多..不过我一直都很在意啦=_=a
还有我觉得应该向ayu本人道歉吧?为什麽是向事务所道歉...这一点实在是...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.122.125
※ 编辑: kumapo 来自: 220.141.122.125 (05/02 14:38)
1F：→ zseal:反正我以後都会讨厌他 05/02 15:07
2F：推 koru:XD 楼上好固执 05/02 15:10
3F：推 yaoban:讨厌+1 05/02 15:17
4F：推 fanticy:讨厌+1 05/02 15:23
5F：推 ULTIMA1002:还不是为了推销自己的专辑才低头~实在很强头草 05/02 15:39
6F：→ ULTIMA1002:有诚意的话隔天就该道歉了 05/02 15:41
7F：→ fanticy:推销时说 还不是要大家觉得他是个肯认错的人 为了唱片..埃 05/02 15:46
8F：推 youngandayu:所以是真的销售有受到影响吗？ 05/02 16:48
9F：推 tenshung:讨厌+1!! 05/02 17:07
10F：推 sayaka258:讨厌+!@___@ 05/02 17:12
11F：推 BleuCiel69:道不道歉都没差 反正我也不会买( ￣ c￣)y▂ξ 05/02 17:32
12F：推 AYUMIX:没差啦 反正从未买过他的专辑 05/02 17:46
13F：推 allanboy32:ㄜ 过去了就别太在意这件事了啦 要战是战不完的 ^^" 05/02 17:49
14F：推 ayumijacky:我希望这种新闻不要再出现了~删掉它吧~ 05/02 17:57
15F：→ ayumijacky:这种新闻只会持续引起更多纷争的~删掉它吧 05/02 17:59
16F：推 Ariyari:说真的 新专辑的确需要拉抬一下 还是以前歌好听 05/02 18:32
17F：推 naini:讨厌+1 本来对他没特别感觉的....===.===+ 05/02 20:21
18F：推 EVASUKA:他没道歉歌迷会不高兴，现在道歉了怎麽还是有人不满意? 05/02 20:27
19F：推 kumapo:个人认为做错事本应道歉，贴这篇文章出来只是因为要给之前 05/02 20:36
20F：→ kumapo:身边有怀疑过AYU的朋友的板友看...应该是不会造成什麽纠纷 05/02 20:38
21F：→ kumapo:ayumijacky...你多虑了吧! 05/02 20:39
22F：→ kumapo:虽然说道歉并不代表对方认同AYU的实力，但也是承认自己 05/02 20:41
23F：→ kumapo:说过的话是错误的。 05/02 20:42
24F：→ kumapo:当然身为AYUFAN的我不是再为陈奕迅辩解~只是看到他道歉 05/02 20:43
25F：→ kumapo:单纯的觉得很爽...SO贴了此篇翻译...以上 05/02 20:44
26F：推 ayutakako:得饶人处且饶人,不用以人废言啦 05/02 21:46
27F：推 wirewool:kumapo大 哪里因人废言了? 05/02 21:51
28F：推 zseal:有心道歉早就该道歉了 而不是放完话过这麽久才道歉 05/02 23:48
29F：→ zseal:那以後我也可以放个话 一百年以後再道歉也行罗 05/02 23:49
30F：→ impress76:就说了他在正式发片之後才会道歉...还可以再炒一次 05/04 14:09
31F：→ impress76:真贱~我们家AYU是酱给你利用的唷?! 05/04 14:10