各位中文系的同学大家好： 很抱歉贸然在大家的班版上Po文，我是一位外系的同学， 因为有幸与一位在南欧教中文的德裔汉学家相熟，他最近写信给我， 想询问关於下面这首对联的问题： 张长弓，骑奇马，琴瑟琵琶八大王，王皆在上，单戈独战。 伪为人，袭龙衣，魑魅魍魉四小鬼，鬼都站旁，合手便拿。 这一位老教授的主要兴趣是中国的兵法、战术、军事策略与军事历史， 我把他的问题原封不动抄录如下： 一、请问这首对联最早的出处？ 二、有无可能得知这首对联的作者是谁？ 三、有无可能找到一篇或者是数篇分析本首对联的意义与其所欲表达内容的 学术文章？也就是把这首对联各层次的意义都分析出来的一篇文章？ 四、产生这首对联的历史故事是否是真实的？它是否完全是捏造的？ 台大图书馆几个主要的人文学科，尤其是中国文学、中国历史方面的资料库， 只要是可以做全文检索的我都找过了，但是输入类似「琴瑟琵琶八大王」或 「魑魅魍魉四小鬼」等字词，出来的都是0笔搜寻结果。 这位老教授的资料来源，是对岸北京一个没听过的「战士出版社」发行的一 本叫做《兵家权谋》的书，作者是「李炳彦」。这位作者宣称，对联的上联， 是辽国对北宋所下战书的一部份，下联则是宋朝的一位无名乡下教书先生所 对出。但是我上Google大神搜寻的结果，绝大多数的对岸网站都宣称上联是 日本人出给清朝的难题，而下联由李鸿章对出。另有少数网友宣称上联是俄 国人意图羞辱清朝第一才子纪晓兰，下联则是纪晓兰当场对回去的。 所以…我完全不知道怎麽办。作为中国文学与中国历史的外行人，我单纯地 以为这首对联只是文字游戏？似乎除了拆字，以及上联很骄傲、下联语带讥 讽以外，也没有别的更深的意思了？而且对岸网友在讲这个对联不同版本的 故事时都那麽斩钉截铁，更加让我怀疑这首对联其实没有什麽赫赫有名的真 实「出处」？之所以想来请教大家，是想说相关的故事是否有可能曾经出现 在什麽稗官野史或笔记小说之中，而刚好有人知道呢？或者是否有什麽专门 讨论对仗这种修辞（对仗是一种修辞吗？抱歉我真的不懂...-_-）的书可能 有提过这个例子呢？ 以上 想请教大家的意见，感激不尽！ <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.209.108