作者ohfanel666 (ohfanel666)
看板B98A013XX
标题Re: [闲聊] 案例第二篇 Chocolate — A Clear and Present Danger?
时间Wed Oct 21 08:20:29 2009
我翻了一下
不好的就改吧
大家随意(<-什麽东西!?)
美国环境安全协会提起一个诉讼，控告巧克力制造商违反加州要求制造商应警示消费者产
品内含有危险化学物的第六十五号提案。这团体（The American Environmental Safety
Institute）宣称巧克力含有相当程度具潜在危害的铅与镉，而这些铅与镉能延迟（或妨
碍）六岁以下孩童的心智发展并伤害准妈妈怀中的胚胎。但加州州长Gray Davis（前任。
现任为阿诺史瓦辛格）下属有关第六十五号提案的谘询委员会、美国食品及药物管理局（
FDA）及其他科学家都确信巧克力产品是安全的。巧克力厂商的律师Michele Corash声称
这不过只是那个团体提出的「无耻骇人的手法」。除了要标上警示标签於所有的巧克力产
品上之外，这个团题还请求对所有的消费者的赔偿，及每天、每次违反此提案高达美金
2500元的民事罚。———来源圣地牙哥护民官
我觉得翻得不是很好ˊˋ
不过随意啦
proposition 建议,主张
Proposition 65 第六十五号提案
cadmium 镉
retard 妨碍,延迟
advisory 谘询的
FDA (Food and Drug Administration) 美国食品及药物管理局
tactic 战术,策略
再次谢谢秋尘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.237.125
1F：推 Eltanin:这也是认真魔人XDDD 10/21 08:23
3F：→ taiton03:圣地牙哥论坛报之类的我猜 10/21 10:39
4F：推 linarina:之後如果有贴的话，会全数收精华:)按z即可查看 10/21 20:43
5F：→ ohfanel666:感谢你~˙U˙~ 10/21 21:12
6F：推 penghudust:WoW..真是辛苦你了! 竟然全篇翻 = 口 = 10/21 23:37