作者scad (就是烦...)
看板BASKET-RULES
标题Re: FIBA 攻守数据统计方法 ─ 第二篇～罚球 Free …
时间Tue Sep 13 00:44:29 2005
※ 引述《ftziya (ftziya)》之铭言：
: 感谢这位版友的波文让我对这方面的知识有更近一步了解,
: 不过有两点疑问,
: 罚球时进攻方违例後的发球,
: 应该是在防守方後场罚球线延伸线上,而不是端线後发球,
: 端线後发球应该是罚球进算的状况,
If the free throw was the last of a series, the defensive team
will be awarded possession
out-of-bounds.
所以应该是翻译上的疏忽
: 另外,
: 错误的更正应该是在错误发生後,在下一次死球变成活球前皆可更正,
: 应该是不限於不合运动道德犯规,技术犯规或夺权犯规.
: 以上如有错误还烦请版友们指正.
If a wrong player is attempting a free throw, the FTA as a result
of the error and all activity involved therein shall be cancelled
unless there are technical,unsportsmanlike or disqualifying fouls
called during the activity after the error
这段应该不是在讲更正时机
应该是句子翻译先後让人产生的误解
意思应该是:
如果由错误的球员罚球，除了在错误发生後宣判技术、不合运动道德
或夺权犯规而进行的罚球外，由此错误所产生的罚球次数与其间所有
活动应被取消。
也就是说 错误球员的罚球纪录要取消
但期间若有技术犯规等等的罚球 纪录还是要算的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.159.171
1F：推 ftziya:感谢解释!140.123.193.241 09/13
2F：推 aquariuX:喔喔 那我来改一下好了 211.23.71.227 09/13
3F：推 ycchung:集众人之力完成翻译如何？就像Linux那样213.130.119.242 09/13
※ 编辑: scad 来自: 219.81.159.171 (09/13 15:05)
4F：推 scad:内容好像也不多 大家来认养吧! 219.81.159.171 09/13