2010.09.05 「韩流フォンデュ」Brown Eyed Girls 电视专访 http://youtu.be/OwNdHOv86dc Part 1 http://youtu.be/kmGtFLuBxt8 Part 2 fr. LOVEISBEG @ 水管 有些片段其实之前看过了，但这个访问满有趣的，女孩们和主持人相处得很愉快 XD 终於翻完了! 其实到最後我有点头昏...可能会有错误的地方orz ----我是翻译分隔线，有误欢迎指正^^---- Part 1 主持人: 欢迎非常性感的女子团体Brown Eyed Girls，你们好！ BEG: 大家好，我们是Brown Eyed Girls！ 主持人: 真的很帅气呢～ 旁白: 今天的来宾是由三位主唱和一位rapper所组成的实力派团体Brown Eyed Girls。 BEG在2006年3月以专辑《Your Story》出道，便获得了第16届首尔歌谣大赏的新 人奖。这次她们带着红遍韩国的傲慢舞於8月25日在日本出道。 主持人: 请做个自我介绍吧！ Jea: 我是像忙内的队长Jea，很高兴见到大家。 Narsha: 初次见面，大家好。我是Narsha，请多多指教。 Miryo: 初次见面，我在团体中负责rap，我叫Miryo，请多多指教。 GaIn: 我是Brown Eyed Girls的忙内GaIn。（主持人: 真正的忙内～） 主持人: 听完了自我介绍，但是Brown Eyed Girls到底是怎样的一个团体是不是 可以跟我们介绍一下？ Narsha: 我们是韩国的女子团体，这是我们第一次站上日本的舞台，今後也会继续透过公 演和大家见面。我们所追求的是 Hybrid Soul 这样的音乐类型。 主持人: 这次是你们在日本的第一次演出，表演完後有什麽感想吗？ Miryo: 我们是第一次在日本公演，大家在结束後都感动得快要哭了。来的歌迷比我们想 像的还要多，真的很高兴，谢谢大家。 主持人: 很想要有男朋友。（可能是上一段访问的内容） 旁白: 迷你公演中也有这样的大胆发言～ 主持人: 理想型是怎样的人呢？从Miryo先开始吧！ Miryo: 嗯...时髦的人？ Jea: 玉木宏，因为看了交响情人梦而喜欢上的。 GaIn: 小田切让。（小声说：小田切 I love you） Narsha: 木村拓哉。Gatzby～ 主持人: 成员们有自己展现性感的方式吗？如果有的话，请教教我们。 Jea: Pose! (摆姿势) GaIn: 我跳一小段舞~ (sexy wave) -------------------------------------------------------------------------- Part 2 (前面不知道主持人问了什麽问题，但我猜是问最喜欢的或最近学的日文单字) Jea: 冷。 主持人: 冷？ 啊～很冷对吧？因为衣服穿得比较少的关系吧～所以会冷。 Jea: 男朋友。 主持人: 想要有男朋友吗？ Jea: Want you! 主持人: Want you.. ok ok 很冷喔？这种时候会想要有人可以取暖对吧？ Jea: 你是说被男朋友抱着？ 主持人: 嗯～这样不是很好吗？ Jea: Wow, very good! 主持人: （大笑）那Narsha呢？ Narsha: 大家一起拍手吧！ 主持人: 啊～很好！懂这句很不错喔，在表演就能派上用场了。 主持人: Miryo呢？ Miryo: 我的话，"irujan"和"arujan"後面不是都是"jan"吗？那个"jan"的发音很可爱。 而在韩文里也有"chana"这样的用法，两个感觉很类似。 Narsha: Miryo jan～（注：昵称的话是chan才对） Miryo: 不是那个chan啦！ Narsha: 抱歉！ Miryo: 是像"很帅不是吗？"这样的用法。 Jea: 很帅不是吗？（揣摩中） 主持人: 我觉得意思有点不一样... Miryo: 我是不是记错了啊～　总之，我喜欢日语的这个用法。 主持人: 了解，那GaIn呢？ GaIn: 我的声音比较低沉，所以听到像"ee","sugoii","kakkoii"（Miryo叫GaIn停止） 就觉得日语的发音很可爱，像"ee"这种的我很喜欢。 主持人: 你的音调变高了耶。 GaIn: 对吧？用韩语的话是这样"ne?"，用日语的话是这样"ee?"。日语的发音实在太可 爱了！ Jea: Sound-G是我们的正规三辑，为了提高音乐(sound)的完成度，我们下了很多功夫 在这张专辑上。Abracadabra这首歌在音乐方面也在韩国成为炙手可热的话题，受 到很多人欢迎。能在日本发行这张专辑，我们真的非常高兴。 主持人: 成员中谁最可靠？喔～到底是谁呢？ GaIn: 是我吗？我都不知道耶～ 主持人: GaIn有...（N: GaIn两票）两票。 Jea: 那我呢？ 主持人: Jea一票。Narsha.. Narsha: GaIn投给我？ GaIn: 对。 Narsha: Miryo一票也没有。 Jea: 因为不可靠～ Narsha: 不能指望Miryo啊。 GaIn: 我都是被依赖的那个。 Miryo: 我也要靠她。 主持人: 原来Miryo是可爱的性格啊！ Narsha: 没这回事。 主持人: GaIn得了两票，但GaIn不是忙内吗？ GaIn: 我也不明白... Narsha: 为什麽？为什麽？ 主持人: 有什麽原因吗？ Miryo: 她在宿舍里就像所长一样领导我们。 Narsha: 孙所长！ 主持人: 哪一部分像所长呢？ Jea: 虽然年轻，却没有年轻人的样子。 主持人: 这样啊。 Jea: 有时反而像姊姊一样。 GaIn: 我会这样是有理由的，我们不像少女时代或KARA那样成员年纪都差不多。我18岁 的时候就开始和姊姊们一起生活了。 Jea: 我们差了六岁。 主持人: 但是看不太出来呢！ （姊姊们超兴奋） 主持人: 抱歉啦～是因为姊姊们看起来都很年轻。 GaIn: 我常听到别人跟我这麽说，有点伤心。 主持人: 流汗了。 GaIn: 没关系～ 主持人: 那接着下一个问题，成员中谁最性感？ GaIn: 我觉得是Miryo。 主持人: Jea指的是自己。 Jea: 不是这样啦，成员中除了我以外都很性感，所以我是因为在想要选谁而苦恼。 主持人: 这样啊。那最多票的是谁？ Jea: Miryo最多。 （M和G不知道窃窃私语什麽） Narsha: Miryo越来越有女人味，穿着也很性感，真的越变越漂亮了。 主持人: Miryo变漂亮的秘诀是什麽呢？ Miryo: 我慢慢开始有成为女人的感觉。 GaIn: 什麽啊？（主持人大笑） Jea: 什麽意思啊？ Narsha: 大家抱歉～ 主持人: （笑）很好啊！我真的很喜欢Miryo～ Miryo: 内在美丽的话也会表现在外在...（笑） 主持人: 很直率的答案啊。 Narsha: 没关系！ Miryo: 其实我也不知道该怎麽做才会变漂亮... 主持人: 自己也不知道啊～ Jea: 一、二辑的时候Miryo真的很男孩子气，现在和以前不同，变得很女性化。 主持人: 和以前很不一样，变得性感许多。了解，那下一个问题是成员中最时髦的是谁？ GaIn: 这个真的很难，因为大家都很时髦。 主持人: 每个人都时髦到让人无法做决定？只能选出一个人太难了对吧。 Narsha: 是啊。 Jea: 每个人的风格都太different了～ Narsha: 每个人不同的穿衣风格是在突显自己的优点，所以会有不同的个性。 主持人: 那大家喜欢的风格是怎样的呢？ Narsha: Jea的话是有点可爱的风格。 Miryo: 她不喜欢那种的。 Jea: 不，我讨厌那种风格。 Narsha: 虽然讨厌，但Jea不管穿什麽都看起来很可爱。 GaIn: 她还喜欢樱桃图案之类的。 Jea: 那是以前～ Narsha: 都30岁了还穿樱桃图案... Jea: No no no no no!我是走chic路线。 Narsha: 只有本人这样认为... Jea: 我看起来哪里可爱了？哪里？？ 主持人: Jea喜欢chic style，那Narsha呢？ Narsha: 我喜欢华丽的风格，也喜欢特别一点的设计。 Miryo: 她会混搭不同的颜色，看起来真的很华丽。 Narsha: 我正在收集看起来很独特的衣服。 主持人: 今天看起来也很华丽呢！Miryo呢？ Jea: 不知名的style。 Narsha: 她有自己特别的风格。 GaIn: 她有独特的时尚感。 Narsha: 谁都没办法模仿的～ GaIn: 比如说穿着印有怪物的衣服... 主持人: 怪物t-shirt？ Miryo: 不是啦，我最近喜欢的是复古风格。 GaIn: 她最近走复古风。 Jea: 我也是走复古风格啊，樱桃图案不就是属於这种风格的吗？ 主持人: 大家好像都不这麽认为。 Jea: 因为我不管穿什麽都会变得很可爱啊。 主持人: 我知道了，那GaIn呢？ GaIn: 我喜欢暗色系的衣服。 Jea: 她喜欢单一色系，衣服几乎都是黑、白或灰色的。 GaIn: 其他人都会叫我穿亮一点的颜色。 Jea: 但她很适合暗色系。 Miryo: Chichi（口误）...是Chic style～ 字幕: 成员们亲自传授造成话题的傲慢舞！ Miryo: 上半身往後仰，骨盆像这样左右来回摆动。跳的时候表情一定要很傲慢！ Jea: 表情很重要。 主持人: 在这麽近的距离看真的很有魄力呢！但感觉不会很难～我们一起跳好吗？ GaIn: 看得出来跳得很辛苦... Miryo: 真的开始跳就会觉得困难了。 Jea: 上半身要往後。 GaIn: 还有表情。 Jea: Wow～预备开始，就这样右左右左。Wow, very good! Narsha: 很棒喔！ 主持人: 谢谢！ Narsha: 韩流Fondue的各位观众，这次能到日本来跟大家见面真的很高兴。我们Brown Eyed Girls之後也会努力在日本活动，请大家多多支持我们喔！ 韩流Fondue fighting！ 翻译 (Translation) by whoelse @ PTT- BEG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.19.34 ※ 编辑: whoelse 来自: 59.105.19.34 (09/07 19:22)