Brown Eyed Girls- SOUND-G日版附赠的DVD影片 http://youtu.be/LKVTwCQoXys fr. LOVEISBEG @ 水管 ----以下自翻，有误请指正^^---- (网志版 http://ppt.cc/GWoS ) Narsha: 大韩民国～ BEG: Fighting! BEG: 大家好，我们是Brown Eyed Girls！ Miryo: 大家好，我是Miryo，是Brown Eyed Girls中的（牙齿）矫正担当，请多指教。 （Jea哇了很大一声） Jea: 大家好，我是像忙内（老么）的队长，请多指教。 Narsha: Hi~ 我是Narsha，大家好。 GaIn: 大家好，我是GaIn。 问题: 来日本旅游时对日本有什麽印象呢？ Miryo: 日本人都很亲切，而且非常爱乾净。我记得在街道旁林立的住宅等都非常漂亮。 问题: 成员间对彼此的第一印象怎麽样？ Jea: Miryo很安静，而且看起来很瘦小。现在当然也很瘦，但我当时有点怀疑这麽瘦弱 的身材要怎麽唱Rap。但她的表演非常有力量，让我大吃一惊。Narsha则是高中时 就认识但不太熟的朋友，嗓门很大但人却是小小一只，和我的身高差不多。我试 着和她联络後发现她的声音还是一样宏亮，还满高兴的。GaIn的话也是身材很娇 小，却拥有在她这个年纪非常罕见的有力重低音，让我很惊讶。我当时就想绝对 要把这个小女生拉进我们团，於是就邀她入团了。 问题: 成员各自的性格是？ Narsha: Jea是从高中时代就开始一起学音乐的朋友，以前的她和现在完全一样，是成员 当中改变最小的，一直都很活泼开朗。 Jea: GaIn虽然是忙内，却常常关心姊姊们，（Narsha: 很会照顾人）是很会照顾人的 性格。她很有女人味，也擅长料理。 Narsha: 虽然是忙内却是最像大婶的一个，个性很成熟。 Jea: Narsha则是比较脆弱。 Narsha: 我是比外表看起来还要容易受伤的性格。 Jea: 很有女人味，而且其实平常的话不多。 Narsha: 是啊，我是很有女人味的。 Narsha: Jea呢，一般人都觉得她很有女人味，但其实完全不是这样。她是我们当中最活 泼也最有活力的一个。 Jea: 我是像忙内一样的队长。 Narsha: Miryo的话，很多人都只记得她在舞台上的样子。因为她是rapper，一般会觉得 她应该充满了粗犷的hip hop精神。 Jea: 但她反而是我们里面最女性化的。 Narsha: 个性最纯真的一个。 问题: 录制日文版「Abracadabra」时最困难的是什麽？ Jea: 有些日文单字的发音对韩国人来说很困难，所以我们一边录制一边烦恼着如果日 本fan听不懂我们的歌该怎麽办。幸好不断的练习之後，渐渐习惯了日文的发音， 所以我们的表现比一开始好多了。如果能得到大家正面的评价就好了。 问题: 左右摆动臀部的舞蹈给人很强烈的印象呢... Jea: Hot Chicks和Yama是韩国很有名的舞蹈团体，他们听了我们的歌之後帮忙编了这 支时尚的（chic）舞。对我们来说，他们简直就像是恩师一样，也是因为这支舞 的关系才让这麽多人知道我们的歌，所以很感谢他们。 问题: 请对日本的fan说几句话吧！ Miryo: 日本的fan，我爱你们！ Jea: Me, too! Narsha: 很爱很爱你们！ GaIn: 这是第一次进军海外，我们自己也很非常高兴。我们本来就对日本的文化方面等 等很有兴趣，如果能透过这次机会受到大家的喜爱，让更多人知道我们及我们的 歌就太好了！ BEG: 请大家多多指教！ ----------------------------------Jea 个人访问-------------------------------- Jea: 我是Brown Eyed Girls的队长Jea，很高兴见到大家。 问题: 歌唱得很棒呢，是从什麽时候开始学唱歌的呢？ Jea: 其实我没有特别学过唱歌，但从小学时代开始就常常唱流行歌或迪士尼的歌曲， 对我有很大的帮助。高中的时候则组了乐团，就这样自然而然的开始接触音乐， 应该是那时候提升了歌唱实力吧！ 问题: 在日本最想做的事情是？ Jea: 去日本的话想跟玉木宏见个面，开玩笑的！目前呢，我想去最～好吃的拉面店 吃拉面。 问题: 今後有什麽梦想？ Jea: 我希望之後能透过音乐进军全世界。另外，我对电影音乐也很有兴趣，希望能像 久时让先生一样做出动人的音乐。 ---------------------------------Narsha 个人访问------------------------------ Narsha: 我是Brown Eyed Girls的Narsha，大家好！ 问题: 艺名Narsha有什麽涵义？ Narsha: 常常有fan误会，但"Narsha"这个名字并不是外国语，而是出自韩国古代诗文的 词汇，是纯正的韩语，意思是在空中飞翔。 Narsha: 我现在正要去录电台直播的节目。大家也许知道了吧，我是DJ，「Narsha的提高 音量」89.1MHz。因为是直播所以要加快脚步罗！ Narsha: 直播！节目快开始了。 问题: 在日本最想做的事情是？ Narsha: 最想去购物。我对服装很有兴趣，在日本可以买到很多种类的流行单品，此外也 想多多接触日本文化。希望能在原宿等地方看到可爱的单品。 问题: 前阵子在韩国开始了Solo活动，和团体的活动有什麽不同吗？ Narsha: 这是我第一次进行Solo活动，在录音时就感觉到只有一个人果然很困难，像是必 须要一个人唱这麽多段落、一个人录完整张专辑等等，真的压力很大。在舞台上 也没有成员的陪伴，许多工作都得靠自己完成，非常辛苦。 ---------------------------------Miryo 个人访问------------------------------- Miryo: 大家好，我是Brown Eyed Girls的rap担当Miryo。 Miryo: 因为负责rap所以看起来好像比较强势，其实我是一个纯真可爱的女生。 问题: 是从什麽时候开始学日语的？ Miryo: 我是从大学时代开始学习日语的，已经是10年前了呢。大一的时候朋友推荐我看 日剧，我觉得很有趣，於是凭着兴趣开始自学日语。 问题: 最喜欢的日语是什麽？ Miryo: 喜欢，喜欢的日语...嗯...韩国？最喜欢的日语是「拉面」，我很喜欢拉面。 问题: 在音乐上对你影响最深的人是？ Miryo: 小时候有个团体叫「徐太志和孩子们」，他们当时在韩国吹起了一股旋风。里面 我最喜欢的是徐太志，我那时候希望将来也能像徐太志一样成为伟大的音乐人， 他对我的影响最深，也是透过他我才认识hip hop。之後我虽然也接触了其他的 hip hop音乐人，但一开始是徐太志给我的启发。 问题: 在日本最想做的事情是？ Miryo: 最想做的事啊，是和成员们一起在市区逛街购物。之前有好几次想跟成员们一起 去日本，但一直没有去成，所以这次应该会像中了购物毒一样到处逛吧！ ----------------------------------GaIn 个人访问------------------------------- GaIn: 大家好，我是Brown Eyed Girls的忙内GaIn，很高兴见到大家。 问题: 印象最深刻的是哪一场演出？ GaIn: 印象最深刻的还是出道舞台吧！现在看了好想把它从记忆里消除。那时候青涩的 样子不知道是好还是不好。因为是第一次上台的关系吧，不管是唱歌的样子还是 其他的部分，看起来都很生涩。不过，这场演出让我留下了最深刻的印象。 问题: 在日本最想做的事情是？ GaIn: 日本电影里面会有一幕在五、六月左右骑脚踏车的场景，我也想试试看，我只是 觉得那样很美。 问题: 你们在舞台上的服装都比较大胆，那私底下的穿着呢？ GaIn: 平常穿的衣服...不会是那种大胆的服装。上电视时穿的衣服都比较贴身，布料 比较少，所以私底下喜欢穿的轻松一点，像宽大的T恤之类的，就算吃饭时小腹 跑出来也不用在意。平常的话是以轻便的衣服为主。 ------------------------------------------------------------------------------ Narsha: 大家好～ Miryo & Narsha: 晚安！ Miryo: 我们是来进行showcase的，负责开场。（Narsha在旁边附和） GaIn: 大家好，我是Brown Eyed Girls的...（Miryo翻成日语） GaIn: （偷偷说）外貌担当的GaIn。 Miryo: （乱翻）是猪～（日文的猪=buta） GaIn: "Buta"是什麽？ Jea: "Buta"! GaIn: Fight!（加油） Miryo: Fight! --------------------------------结束的分隔线---------------------------------- 以上翻译 by whoelse @ PTT-BEG *我擅自加了重点，请大家不要介意XD 希望女孩们都有吃够拉面 血拼满载而归! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.134.77