※ 引述《normanT (我不要当好人)》之铭言： : ※ 引述《weepchild (...)》之铭言： : : 有,婴灵刚出生消失在阳光下之後 : : 骷髅骑士讲的 : : 这好像已经变成月经题了? : : 可以考虑做烙印勇士FAQ.... : : 要不要提议还有哪些常见的问题? : 请你仔细看清楚一点再来呛人... : 他看到孩子消失後就说"喔...你的孩子.." : 是指喀丝卡，不是凯兹... 抱歉我无意呛人,照中文版看的确是如此 我自己买了全套回来,我当然知道中文版是这麽翻的,而且这个翻法我印象非常深刻 但是很抱歉,我有相当合理的怀疑那是中文版翻译错误 (老实说就是因为我觉得他翻错了所以才会这麽的印象深刻XD) 请想一想骷髅骑士接着说过的[孩子会以自己的方式跟随父母]这句话 之後的这段日子里,婴灵究竟是在跟着谁跑?不就是凯兹吗? 还有港版翻译是[原来是你的孩子吗?] 虽然没有指明话中的[你]是凯兹,但都亲眼看到是喀丝卡生的了 怎麽还会有这种话出现?所以我觉得港版的翻译才是正确的 我没弄到日文版不敢打包票...不过我可以举个例子来证明中文版的翻译可信度不够高 麻烦请回忆一下,烙印勇士14集那位靠鼻子闻出凯兹是祭品而追来的家伙 凯兹见到他之後,说了什麽... 中文版上面写的是[这场狩猎行动的最後一只] 而港版上面写的是[这场狩猎行动的第一只] 这两者相差十万八千里,而各位觉得哪个比较合理? 我个人是觉得港版翻译应该才是正确的 因为凯兹才打算踏上对抗使徒的旅程 而才准备好就碰上这个家伙,所以港版翻译说[第一只] 代表的是[第一个就要拿这家伙开刀] 中文版不是不能解释得通,因为可以说成是[蚀之刻的最後一只] 可是各位同好觉得呢?我个人不觉得这个解释比港版的合理 因为照凯兹的个性,我觉得他应该会讲上面的那种话才比较符合他的性格.... 最後....我想我还是解释清楚一点好了,我当初会说这可能算是月经题 绝对不是想呛说相信东立版的人不懂 因为东立版是国内合法版权,我自己也是每集都买回来收藏 虽然我在租书店租过港版所以才发现港版比较正确 可是毕竟不是每个租书店都会摆港版的烙印勇士出来 所以我相信只看东立版而造成误解的人一定会很多 因此才觉得或许有必要整理一下看烙印勇士常见的问题来解释一下... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.113.114 ※ 编辑: weepchild 来自: 61.224.113.114 (04/11 02:41)