作者weepchild (...)
看板BERSERK
标题[讨论] 关於烙印勇士中文版的翻译问题...
时间Sun Apr 11 15:27:51 2004
因为讨论串偏离了主题,所以我决定另外起个标题重新谈过
也就是翻译的问题....由於东立出版的中文版翻译有瑕疵
但是这却是最容易弄到的版本,虽然港版翻译比较好,可是很少有地方会进
而日文原版对於不会日文的人而言,又有阅读上的困难
所以东立的翻译会被最多读者看到
但是,一旦翻译有问题,也会有最多读者被误导到
所以我希望大家能把比较明显的问题拿出来讨论...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.113.114
1F：→ marsed:推推推，让大家来讨论怎麽翻会比较好 推 140.112.245.92 04/11