这一篇文章是叙述季後赛第三战赛前的一段小插曲，不过我看完很感动，所以就 存着当纪念。谁知道 Mo 最後还是没回来费城，那就还给你们好了。 :P 献丑。 虽然只是一件小事，作者也好像小题大作，但我觉得 Mo 有侠士为善不欲人知的 气度。就像令狐冲。:) --- A moment to savor from the quiet pro Posted on Tue, Apr. 29, 2003 By Bill Lyon (这个作者很喜欢卖弄文笔，就不能口语化一点吗？-__-) 这位拥有天使歌喉的小女孩站在场中央，在她这辈子最光荣的时刻，灯光暗了下 来，两万个人期待她的歌声、两万个人等着听她歌唱... ... 而他们什麽都没听见，一个字也没有。 它们卡在她的喉咙里，她无法动弹，不管她如何使尽力气，她就是唱不出来。那 是一首她打从心里就知道的歌、她听过千万次的歌、她也在更衣室预演过一遍又 一遍从没失误的歌。但现在一字一句全都混乱不堪、疯狂乱窜，她困惑不已，不 知道该怎麽唱： rocket's last gleaming... twilight's red glare... flag's not there... oh say can you see... yet wave... 当然她希望消失不见，她希望挖一个地洞钻进去。或是一艘太空船带她飞离地球 。13 岁八年级的 Natalie Gilbert 就像作了一场恶梦，害怕又恐惧。 接着，他静悄悄的像个影子般忽然出现在她身边，左手保护地环住她的肩给她安 慰，他轻轻讲出她遗忘的歌词，她点点头 -- 对，对，我现在想起来了！ -- 她 开始吐出那些梗在她喉咙的字，他开始轻声唱歌，她加入他，刚开始还有些犹豫 ，但随着信心渐渐增强，他们很快变成二重唱。他用右手要求观众一起唱，这个 二重唱团体有了两万人的和声助阵，一些人因为感到松了一口气，一些人出於感 动，另一些人则感到骄傲，这首美国国歌从来没有像此刻唱得如此动人心弦。 这是荣耀的一刻。 你想，没错，运动没什麽了不起的。 事实上，就是这个，所有其他今年春天呈现在我们眼前的 NBA 季後赛的杂耍团、 空中飞人、烟火表演、绕场搞笑节目，只要跟这一刻相比，全都黯然失色。四月 廿五日在波特兰玫瑰花园球场，拓荒者与小牛系列赛第三战赛前的这个时刻。 Maurice Cheeks 是个天生的 PG，无私、无我、不虚伪，在七六人创下彪炳战功 ，现在则贵为拓荒者总教练，他挺身而出解救了 Natalie Gilbert 的窘境。 他说：『我不知道我为何那麽作，那是你不用想，就会去作的一件事。』 当然，除了他没有人会那麽作。 每个人都知道遇到这种情形，我们会怎麽作 -- 看着天花板、忽然对鞋子产生兴 趣，先看左边的鞋子再看右边的鞋子、呆在原地、同情那个小女孩、极度希望快 点结束这一切：拜托，让她想起那些字。拜托谁去想点法子。 Maurice Cheeks 自己身为父亲，作了一件所有父亲或爷爷梦想可以实现的英雄 事蹟，他让世界继续运转。 想看看他的球队再多添一败就要面临淘汰边缘，他的心中应该有其他事情盘据着 ，他怎麽会有心思去管那个赢得歌唱比赛来献唱的国中小女生，这场比赛可是一 年当中最关键的比赛。 但，他现身了，甚至不知道他自己是怎麽走到场中的。到了那他才猛然想起： 『我自己都不太确定那些歌词。』他笑着说。 『我只是不想让她自己孤零零站在那里。』 对於我们这些记载他在费城光辉岁月的人来说，他作的这一切都是出於天性。这 个男人不像别人只管自己的表现想当主角。他战战兢兢的打球，等比赛一结束他 就想消失不见。他一点也不想成为焦点，他只想在球场上好好做他份内的事。 最好的 PG 懂得分球、护球还会投球。最好的 PG 知道该怎样在最佳时间把球传 到最好的位置给最适当的球员出手。最好的 PG 会注意球场上每一个人。 Maurice Cheeks 发自内心天生就是一个 PG。 拓荒者并没有给波特兰太多值得骄傲的事蹟。这是一支不健全的球队，装满了各 种罪犯和对现实不满的球员 (^_^a...)。但 Maurice Cheeks 的即兴演出给了每 个人骄傲的理由。 这变成了试金石 (touchstone)，这个怜悯的行为。没有任何一家电视台捕捉到 这位大教练教这个小女孩唱国歌的镜头。 许多人有理由想要告诉大家、想要把这个故事纪录下来、想要为此庆贺。因为这 件事引起共鸣、因为这件事触动我们的心弦、因为这件事提醒我们人性中让人感 动的一面。 Maurice Cheeks 对他的这个想法有点不自在：『我猜，这已经成为重大事件。』 噢，没错。对，这一瞬间已经成为永恒。 这辉煌的一瞬间。 慈悲的一瞬间。 -- -- 能够不悔所择 因为欢喜付出 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.120.95.182