http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/ index.ssf?/base/sports/1058443102109012.xml oregonlive的新闻.. 我第一次翻译..而且也没有完全翻..功力不够@@.. 如果翻的不好请见谅.. 我比较会潜水看文章XD.. 新GM John Nash打算在下季开打前对球队作巨大的改变.. 现在没有一个球员是有把握下季开打前还会在的(@@|||).. Nash说新工作着眼在两点上.. 1.降低薪资.. 2.改变球队鲁莽且糟糕的形象.. 但现在问题在於Nash是否可以处理Blazers的巨大薪资和不好的过往.. (The question now, however, is whether Nash can negotiate deals involv Blazers with large contracts and/or troubled pasts.这句不知道是不是该这样翻) "队上的球员都很有身价..但不确定多少有身价多少算包袱..得待我去通通电话才知道" 所以在星期三早上十点时Nash已经和其他三队谈过了.. 他说会跟联盟中所有队伍都聊聊讨论一下.. 这边还提到Nash曾做过几次的多人交易..(@@||||||) "即使老球员没有回来..我们还是会有足够的天份..才华洋溢的年轻球员会蜕变成球星的" Nash打算让年轻的球员像Zach还有Qyntel有更多发展空间和多担任重心球员.. 眼前最急迫的问题在於控球後卫..Blazers尚未表示处理方法.. Pip脱离Blazers蓝图的可能越来越大.. Damon也因为又犯了毒瘾已经失去高层的关爱眼神.. Jeff Mclnnis更有可能到Milwaukee去.. (was offered in a trade earlier this summer that was turned down by Milwaukee.是这样翻吧) 另一个热到不行的话题是Rasheed Wallace.. Nash九五年在华盛顿的时候曾以第四顺位选了sheed.. "Wallace仍是个令人惊奇的球员而且他表现出自己的身价.. 在联盟中sheed是极有吸引力的..我认为Blazers会因为sheed的天份而投下大笔的钞票" (I think the Trail Blazers will put a premium on his value because of his talent..这句翻不太出来) 这可能意味sheed不会被卖..教练莫老也想留下sheed.. 不过Nash说很多事情都可能发生..况且Blazers需要确立一个领导人.. "我不知道sheed是不是我所谓的领导人..我并不是要吹毛求疵因为我尚未能有机会 去跟其他球员和教练谈话..不过这支队伍的领导并没有做的很好" 降低薪资和改变形象是项令人却步的工作.. Nash也承认这不一定能在一个非赛季的时间完成..欲速则不达.. 这个时候Nash仍坚持Blazers尚未走在重建之路上.. 改变将是必须的但是不能用大清昌的方式..这会牺牲掉为了胜利而花耗费的薪水和天份.. "我不是来输球的..我是来改变Blazers成为季後赛劲旅的".. Nash这麽说着.. ============================================== 看来Paul Allen已经爆炸了.. 要Nash大刀阔斧下去整顿整顿.. 可以期待Blazers的新气象了:P.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.223.93