看着看着觉得好怀念啊...... 现在想想 原来当年代替阿染死的 是一个叫做培养菌的年轻高丽人...... 而在黑框阿染把替身钉上墙的前一晚 出现在他房门外的雏森，让我想起了第一次看该集动画版时的感觉－－ ......为什麽你不是跟漫画版一样，穿着睡衣抱着枕头来见阿染呢？ ......阿染你也是，怎麽没像漫画版那样，事先把床铺好呢？ 害得雏森只能穿着一整天没洗的死霸装，披着单薄的外衣，睡在硬梆梆的榻榻米上 连枕头都没有 话虽然这麽说 其实不管是黑框阿染还是油头阿染，我都很喜欢～～＞///＜ 看八大的动画版看着看着，我想到了另一件事 距离之前的首播和重播，也已经是好久以前的事了 久到足以让他们再购买後面剧情的播映权，并完成翻译与配音的作业 补足屍魂界篇的未完部分後，首当其冲的就是巴温特篇了（我也觉得很像幽游仙水篇） 只是看八大将播出其时段排至深夜，又没安排任何重播时间 是否有购买後面部分的播映权似乎还是个问号 关於「巴温特」一词的翻译，我个人就看过三种版本 「巴温特」、「灵魂狩猎者」和「魂狩」三种 虽然八大的中文版BLEACH似乎存有些许争议，制作上或许也非尽善尽美 不过我想，这大概就是台湾唯一的中文化版本了 因此我希望它能有够好的，或者令人信服的翻译水准 （其实光拿动画翻译对照东立的单行本翻译，也是高下立判） 我不知道「巴温特」一词在官方有没有汉字设定 如果有的话，或许就没有这种问题 如果没有，而最後又翻出一个奇怪名词 我想我在看的每分每秒，都会坐立难安吧 在此，我想冒昧地请问诸位睿智的乡民们：你们认为这个名词中文版应该怎麽翻呢？ 或者，你们希望它怎麽翻呢？ 1. 巴温特 2. 灵魂狩猎者 3. 魂狩 4. 其他......？ 5. 随便啦反正那段我全跳了 我个人的话会选2.，虽然有点长 但是选3.就某种角度而言，会让我跟1.的情况同样坐立难安...... 另外，虽然觉得动画专有名词的翻译，按照中文单行本的版本会比较好 但我还是私心希望，在破面篇之後，动画中文版可以采用多鸣殿的翻译版本...... 光是名字的翻译就大胜了...... 我想我可能想太多了吧，那麽久以後的事情......（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.170.239