作者okuiXotk (奥伊)
看板BLEACH
标题[翻译]471翻译
时间Thu Nov 3 01:53:36 2011
01
吉娜:放手啦莉露卡!!
莉露卡:不要!!
那是我的
吉娜
你才放手!!
吉娜:什麽不要
哪有那样的…
好痛!!
「回溯过去…!!」
吉娜:妈妈──!!
莉露卡抢我的玩偶────!!!
妈妈───!!
莉露卡「想得到的东西 只要全藏起来 就都是自己的了」
02
「不得不仰赖的悲哀命运…」
「Bleach471.
Pray for Predators 2」
03
雪绪:我终於理解
「懂事」这词的意思
是最近的事情
日常生活中
我已经听过千百遍
那个男人对着我
重复「爸爸」这个词汇
而我也知道
那就是在表示这个男人的词汇
所以
我并没有特别想到
说出那个词汇
对这个男人示好
是什麽重大的事情
但是
看见我不论经过多久
都没有开口讲话
「爸爸」和「妈妈」
便将我关进
「大」且「什麽都有」
「无聊」的「房间」中
看起来我的行动
没能符合他们的希望
04
沓泽:於沓泽家
那
被称为
〝幸运怀表〞
祖父与曾祖父
都带着这只怀表
片刻不离身
拜其之赐
才能度过战争
克服灾难
平稳地结束一生
沓泽家
火灾不断
然而
就连在那些火灾之中
祖父他们也毫发无伤
父亲很早就病逝了
我年纪轻轻
就继承了那只怀表
原来如此
这的确是
〝幸运怀表〞
在我困顿时
只要向这只怀表许愿
愿望很快便会实现
对我而言
神
就是这只怀表
05
贾姬:第一次得到的礼物
是松垮垮亮晶晶的一双靴子
很明显是大人用
而且不像是
靠爸爸薪水能买到的上等皮革
我一眼就知道是赃物
但是因为太高兴
就假装没发现
我每天都小心翼翼地穿着它走
努力不弄脏
每天晚上都擦拭靴子
那时
我害怕的
是不知道哪天
自己的脚会不会
长得比靴子大
06
沓泽:经过十年二十年
误以为怀表的力量
其实是自己的力量
於是我想测试
这力量究竟有多大能耐
实验为
「不触碰他人
是否能杀人」
我试着以视线
杀死妻子
实验成功了
和我生活的同时
没有使用任何毒药
妻子却慢慢地衰弱
最後死亡了
然而
我犯了一个错
妻子死亡的瞬间
我的内心犹豫了
许愿说
「不想再杀人」
那瞬间
我便失去了一眼
於是我才知道
这能力并不是向神〝祈愿〞
而是与神订定〝契约〞
07
贾姬:我工作回来时
所有人
都已经死了
我後来
才知道原因
和爸爸从事
黑市交易有关
过去擦得发亮的靴子
被弟弟的血
第一次弄脏了
我的能力出现 则是在那之後的事情
08
雪绪:嗯
我知道
妈妈
谢谢
我会那样做的
爸爸
父:…又再自言自语吗
雪绪
为什麽不在
我们面前说话呢
雪绪「你们大概觉得
我不是理想的小孩吧
然而
你们会那样认为
表示也有可能是
我觉得你们并不是
理想的父母
大人想不到那麽深
就是因为没有把小孩
当作对等的人类看待」
09
莉露卡:我清楚理解
这是其他人
谁也没有
专属於我的能力
是在五岁时
六岁的我
是无敌的
七岁的我
有了喜欢的人
是一位搬到附近的大哥哥
讲话有点粗鲁
但是声音很温柔
看见别人有困难
会跑去帮忙的人
我理所当然地
把那个人藏起来了
每天给他零食
一起吃糖果
以为这个人
也会变成我的
心头小鹿乱撞
可是
天不从人愿
10
莉露卡:被藏入我的宝箱之後
那个人
看我的眼神
就越来越畏惧
我忍受不了那种眼神
於是放了他
也没想过
我的能力
从他传开的话
会发生
什麽事情
11
莉露卡:「弱肉强食」
这词只是个幌子
「只要努力
就能成为捕食者」
只是为了给予弱者错觉
并不是因为弱小才会被吃
而是因为数量少
才会被吃
要成为捕食者
一定是
数量庞大
无能
嗓门够大的
不论你或是其他人
其实都注意到了
只是视而不见
我们曾经是
零零落落的
〝弱肉〞
12
莉露卡:无法守护家人
找不出自己力量价值的人
被抛弃
内心与力量使用
都扭曲不堪的人
每次使用力量
便错以为自己
是神的代理的人
愚蠢地使用
而让自己被孤立的人
现身於这样的我们面前
银城说道
银城:因为数量少
就乖乖去死吗?
没那种荒谬的事情吧!
13
银城:看看历史吧!
不论王族或是武家
不管哪个时代
都是由少数人统治的!
你们没有错
而是现在的世界
对蠢材太宽容了
让我们推翻现状吧
这次
换我们反扑了
14
莉露卡:我们────…
15
露琪亚:初之舞
『月白』
莉露卡:可恶!!
露琪亚:…老实说
我并不是不懂
你们的感受
…然而
16
露琪亚:我不能因此
对夥伴见死不救!
就如同你们
我们也是
在与同伴并肩作战
莉露卡:你刚才没在听吗!?
我说我们以前
零零落落的
露琪亚:别乱来
我只要再使出一次月白
你全身都会冻结
莉露卡:我刚才也说过
那叫做
目中无人!!
17
莉露卡:哈啾!!!
露琪亚:!?
什麽!?
为什麽从布偶中出来了──…!?
18
露琪亚:…什…
19
「失策!!」
莉露卡:…抱歉
总觉得
不想用这能力解决你
露琪亚:…可…
可…恶…
「471./终
次回、白哉对月岛
采取的策略就竟会是…!?」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.33.251
1F:推 hardyuse:翻译推 11/03 02:09
2F:推 FantasyNova:只想看次回 11/03 02:27
3F:→ j022015: 次回的衣服要是爆开我收整套外加解说书! 11/03 03:44
4F:→ thm:"抱歉...原本不想用这能力的...." 11/03 05:07
5F:推 hahax52:楼上XD 我看到这句话也笑出来~久保真是没别招了... 11/03 07:30
6F:推 windhiei:最後一张图 露琪亚 没有被贯穿@@a 11/03 10:46
7F:推 jrump:其实我觉得这回还不错... 11/03 10:59
8F:→ jrump:我指的是对过去的描述 11/03 11:00
9F:推 ulinta:但觉得久保写的台词越来越拗口(哲学?) 11/03 11:38
10F:推 HareGun:露琪亚不要又被抓起来当人质了吧=w=; 11/03 12:12
11F:→ saluy:强烈希望死神一周出一次改成一次出一年份 11/03 12:43
12F:推 wuwinkan:我也觉得这回真的还不错 11/03 14:33
13F:推 raysilence:一如以往,文戏写的比武戏好 但是就是爱画单挑 11/03 22:09
14F:推 Lancastre:唉,久保想刻画出场角色,却水很快带过,弄得不上不下 11/03 22:26
15F:推 graff0407:我猜莉露卡到最後还是输 11/03 22:44
16F:→ jej:隐隐约约89在思索如何回到以前死神的那种神秘感..但事与愿违阿 11/03 23:52
17F:推 easybluea:我觉得久保去写小说应该比画漫画适合.......... 11/04 00:25
18F:推 jojobigoldtw:"历史总是少数人在统治多数人"这蛮有趣的 11/04 07:46
19F:→ jojobigoldtw:不过那个怀表的能力到底是三小.....好乱喔。 11/04 07:47
20F:推 jrump:怀表就订立契约 违约要付出代价吧 是说反正他领便当了 11/04 11:00
21F:推 AlfredCheng:关键字 "原本不想用" 11/04 16:44
22F:推 leethomas:为赋新辞强说愁 11/04 22:39