回文本意并不是看不起中文化， 毕竟还没做出来的东西无从嫌起， 版友真是言重了。 只是因为听习惯英文版的歌词， 直觉要翻成中文又要保有原来意境是非常困难的一件事， 翻译也是创作，因为要从这个语言翻成另一种语言， 平时光是看文学作品、新闻报导翻译背後都是大学问了， 更何况是要翻译音乐剧这样讲究韵脚跟意境的歌词？ 更何况中文与英文本来就是完全不同语系？ 推想不管是谁接到这个case， 应该会保留原曲重点，重新写词吧？ 不然就像那个两肆陆洞么……如果中文版坚持要唱出来可能会倒一地……orz 对已经把英文版听得滚瓜烂熟的我来说， 不管中文版翻译如何，总免不去那股子隔靴搔痒的异样感…… 毕竟中文歌词之美讲究的是含蓄迂回， 英文歌词打动人心之处则是在於它单刀直入。 提到日本人改编外国音乐剧， 最佩服日本人的一点就是：他们对於演员扮演外国人的接受度很高(例如宝塚)， 日本明治时代之後培养出来欣赏西剧的潮流可说是渊远流长， 台湾对於日本的次文化向来接受速度很快，连带影响港陆(或者应该说三者交互影响?) 但是说到舞台剧，就算改编自外国电影也是改成本国版， 很少会顶着金发碧眼去演戏的。 中文版悲惨世界里每个角色都可以是黑发没关系， 但请一定要出现金发青年的ABC会长啊……(←这有什麽好坚持的??) (→金发配他那套法国军装红大衣才好看!!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.53.92