作者gummoe (...)
看板BROADWAY
标题Re: [讨论] 歌剧魅影剧情讨论
时间Tue Dec 6 00:10:51 2005
※ 引述《gogobloke (存钱准备留学德国)》之铭言：
: 电影版看了数遍
: 我发现了一个问题
: 在最後一幕 Down once more/Track down this Murderer
: 劳尔有一段 "Say you love him, and my life is over!"
这句真正要表达的 其实是
If you say you love him, my life would be over
是[假设句] 而非[祈使句]
: 在後面一段 "For pity's sake, Christine, say no!"
: 我觉得很奇怪
: 魅影要克莉丝汀跟她生活不然就要送劳尔进坟墓
: "Start a new life with me -Buy his freedom with your love!
: Refuse me, and you send your lover to his death!"
: "do you end your days with me, or do you send him to his grave?"
: 劳尔怎麽前面说叫克莉丝汀说喜欢魅影
: 後面又叫克莉丝汀说不
: 是我解读有问题吗
: 希望各位板友们能不吝解答
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.1.96