作者FrankWW (scared of losing)
看板BROADWAY
标题Re: [转录] 歌剧魅影最後...
时间Mon Feb 5 23:29:27 2007
※ 引述《MidnightBach (午夜巴哈)》之铭言：
: ※ [本文转录自 movie 看板]
: 作者: Hadrian (阿扁的生命力比蟑螂还强!) 看板: movie
: 标题: Re: [心得] 歌剧魅影（有雷）
: 时间: Sun Feb 4 20:02:29 2007
: ※ 引述《catherinefox (坚强坚强阿！)》之铭言：
: : 男配角子爵先生
: 有一个小问题，子爵先生 (Vicomte de Chagny)到墓前去献...音乐盒时，<囧>
: 墓碑上刻的是 Christine, Countess de Chagny (伯爵夫人)
: 这表示 Christine没有嫁给子爵吗?
: 我记得魅影在歌剧院屋顶诅咒他们两个人不能在一起
: 所以，其实这两人并没有在一起吗?
: 还是，原着里面子爵先生高昇变成伯爵啦?
关於这个问题
一般讨论的结论大概有几点
1.电影为了避免大众看到Viscountess一时反应不过来，所以用比较常用的Countess
(当然，同样的体贴心态也可以解释为什麽叫Raoul的爵位是用法文Vicomte，而
Christine的爵位却用英文的Countess)
2.Viscountess这个爵位本来就比较少用，Count与Viscount的夫人大都直接用Countess
3.电影工作人员是笨蛋
至於Vicomte de Chagny有没有升为Comte de Chagny，应该是没有，除非
1.拍卖员跟Raoul很熟，从小混到大，叫Vicomte叫习惯了
2.Raoul在买到了小猴子之後，趋车前往墓地的途中，突然钱变多了，地位变高了，
还马上接到Comte的升迁令，并且快速教人去把墓碑重新打造过，於是在他到了墓前，
就照电影演的那样了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.182
1F：推 MidnightBach:(笑到翻过去 大推最後一个) 02/05 23:54
2F：推 hecati:XD 我要推最後一点!!! XDXD 02/06 11:51
3F：推 eric7211986:跟着推最後那点... 帅 02/07 08:08
4F：推 kingtiger:爵位大多是世袭的,如果没有意外通常是不会改的 02/07 09:14