※ [本文转录自 movie 看板] 作者: eva666 (小八) 看板: movie 标题: [影评] 绮想歌剧入门──《魔笛》 时间: Thu Jan 17 12:08:46 2008 原发表於《苍白皮肤的美感》：http://blog.yam.com/wanderland/article/13475599 　　「上电影院看歌剧去」在短短一年内成为国外最时髦的休闲活动。由美国大都会歌剧 院和米兰史卡拉合作在电影院现场时况转拨歌剧的做法大受好评，声势甚至大过同期好莱 坞大片。距离纽约和米兰遥远的台湾如今有了类似的机会，由肯尼斯布莱纳执导的歌剧电 影魔笛，即将於除夕与台湾观众见面。 　　肯尼斯布莱纳对台湾观众来说可能有些陌生，他是个演而优则导的导演。先前较有名 的作品有1944年的《玛丽雪莱之科学怪人》、1999年的《飙风战警》……等等。近期也在 哈利波特第二部《消失的密室》演出新任黑魔法防御术洛哈教授一角，现在在院线上由裘 德洛及米高肯恩合作演出的《非常冲突》也是肯尼斯布莱纳的作品。所以我们当然可以期 待经验丰富的肯尼斯布莱纳将带给观众一个怎样的魔笛。 　　魔笛是莫札特歌剧舞台上的颠峰之作，亲民性其意涵是歌剧史上数一数二的大作。因 此，不常接触古典音乐的一般大众多少也听过《快乐的捕鸟人》或夜后《我心燃烧着地狱 般的怒火》等曲。电影中肯尼斯布莱纳将故事舞台由遥远的埃及移到第一次世界大战前夕 ，士兵塔米诺意外跌入异世界，为爱接受一场场试炼。 　　电影场景华丽魔幻，营造出异世界的幻想氛围。加上运镜与剪接的优势，角色的心境 流转可以飞天遁地、跳脱时间与空间，不受拘束的展现给观众。恰到好处的幽默，让观众 在哈哈大笑的同时对角色的心情了然於胸。 　　除了时空的挪移外，全剧歌词由德文翻成英文，重新呈现出来的曲子和原意差异不大 ，整部片听下来，音乐的强度与深度ㄧ如歌剧，消除了我之前担心魔笛由歌剧大菜变成音 乐据点新的疑虑。也可看出制作与演出团队的专业及用心。 　　虽然在细致度上电影版无法和全本歌剧相比，《魔笛》绝对是水准极佳的再诠释版本 。熟知歌剧的观众可以用另一种模式欣赏，不常接触古典的观众欣赏时不会感到绑手绑脚 的疏离感，得以轻松享受莫札特音乐的魅力。 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 60.248.13.130 (01/17 12:16)