http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4499680.shtml 张小虹：大草原塞小巨蛋 狮子王变小老鼠 【联合报╱张小虹】 2008.09.02 03:21 am 迪士尼音乐剧《狮子王》甫在台北小巨蛋风光落幕，却留下一堆有关台湾表演场地匮乏、 艺术经纪公司急就章的问题，发人省思。此音乐剧自一九九七年首演以来，已在全球六十 三个城市巡回演出，观赏人次超过四千五百万。此次班师来台盛大演出，可谓今年暑假台 湾艺文活动的大事。但一向在「剧院」演出的《狮子王》（今夏中国的亚洲首演，也是选 在上海大剧院），这回在台北却搬到了多功能「体育馆」，此前所未有的「创举」，却成 为该音乐剧在台演出的最大「败笔」。 体育馆演出 壮阔感尽失 在体育馆演出《狮子王》到底有多可怕？我们的艺术经纪公司难道不知道艺术表演形式与 演出场地之间有绝对的关连性、不可胡乱搭配吗？该剧由全球大卖的同名动画电影改编而 成，第一个要处理的难题，便是如何将电影中非洲草原史诗般辽阔壮丽的空间感，转化为 剧场内舞台上的有限空间。该剧导演茉莉泰默之所以获颁一九九八年美国东尼奖最佳音乐 剧导演，正是因为她将电影的空间尺度成功转换为舞台的空间尺度，让剧院里舞台上的非 洲大地一样大、一样壮阔。 她是怎麽做到的？她用灯光、道具、布景、音乐营造舞台的空间幻象，并成熟运用舞台的 高低、远近与场景调度，创造空间的层次，像站在荣耀之岩上俯瞰大地的狮王木法沙，或 是站在大象坟场旋转梯上的恶人刀疤，或像峡谷中的牛群，用卷轴画布与声效，创造距离 的假象，制造出成群结队的牛群朝观众狂奔而来的戏剧张力。而更明显的例子，则是融合 了亚洲的皮影戏技巧，让「大」草原中的「小」老鼠现身，创造视觉比例间的巨大落差。 舞台架萤幕 现场更破碎 但不幸的是，进到台北小巨蛋的《狮子王》，反倒变成了「小老鼠」，整个舞台空间的张 力，完全被体育馆的超大空间「吃掉」，气势磅←的非洲大地由「大」变「小」，小到连 该音乐剧原本生动逼真的视觉与听觉震撼，都变得疲软无力，小到二三楼的观众要用望远 镜来眺看远端舞台。而更可怕的是，主办单位为了弥补远方观众看不清舞台的遗憾，遂在 舞台的两侧架起演唱会惯用的大型萤幕，并在萤幕下方打上中文翻译的对话与歌词。於是 观众的视野「断裂」在舞台上的「现场」与萤幕上的「影像」（还有各种远景、中景到近 景、特写的镜头操作），左顾右盼，疲於奔命，好不尴尬。原本《狮子王》的演出打破了 「第四面墙」，让动物演员在观众席里窜起遁入，台上台下打成一片共欢。但台北小巨蛋 的《狮子王》却竖立起科技影像的「第五面墙」，造成表演「现场」的支离破碎，「临场 感」的精神错乱。 观众花大钱 不如看影碟 也许主办单位也觉得委屈，该剧演出成本上亿，必须多售票券，而台北的演出场地不足， 很难找到能容纳阵容如此庞大、机关道具如此复杂的演出场地，但出此下策借体育馆演《 狮子王》，却也是不可原谅的失误。小巨蛋的设计，可以办体育活动或大型演唱会，也可 以演出原本就以此场地规模做出发的音乐剧（像以前推出过的《雪狼湖》或即将推出的几 米音乐剧《向左走，向右走》），但以「剧场」为原初设计的《狮子王》，搬到了「体育 馆」的表演场地，美学空间的比例与尺度完全进退失据，不禁令人慨叹，台湾观众花同样 的钱，却看到如此「走样」的《狮子王》，还真不如在家观看《狮子王》音乐剧ＤＶＤ来 得更能感受非洲荣耀大地的视听震撼。（本文作者为台大外文系教授） 【2008/09/02 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.62.170