'Til I Hear You Sing - 歌剧魅影续集中魅影之主打歌 MV: https://www.youtube.com/watch?v=xOUoaWDqpUY 翻译者：attdave (第一次翻译,各位大大鞭小力点XD) The day starts The day ends Time crawls by 日升 日落 时光慢慢走过 Night steals in, pacing the floor The moments creep, Yet I can't bear to sleep 'Til I hear you sing 黑夜席地卷掩 回忆滋生蔓延 我已无法入眠 除非能再听见你歌唱 And weeks pass And months pass Seasons fly Still you don't walk through the door 无数个星期 无数个月 飞逝无踪的季节 你还是没来到我门前 And in a haze I count the silent days 'Til I hear you sing Once more 迷雾中的我 数不清寂寥的日子 只求能再听你歌唱 最後一次 And sometimes At night time I dream that you are there But wake holding nothing But the empty air 曾有几次 我在黑夜里梦见 你就在那里 而醒时我双手虚无 唯有冷清 And years come And years go Time runs dry 年始 年终 时光慢慢乾涸 Still I ache down to the core My broken soul Can't be alive and whole 'Til I hear you sing Once more 依旧痛彻心扉 灵魂破碎的我 如何生而能活 若能再听你歌唱 一次就好 And music Your music It teases at my ear I turn and it fades away And you're not here ! 那音乐 你的音乐 在我耳中挑逗 我回身追寻 乐声渐去 就是不见你踪影！ Let hopes pass Let dreams pass Let them die ! Without you what are they for ? I'll always feel No more than halfway real 'Til I hear you sing Once more ! 让希望破灭吧 让梦想消失吧 让一切都毁灭吧！ 没有你 我还要这些做什麽？ 我将永远 虽生犹死 请让我再听你歌唱 最後一次！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.142.94 ※ 编辑: attdave 来自: 203.163.90.123 (03/26 09:25)