作者domikei ()
看板BROADWAY
标题Re: [心得] 宝塚雪组的罗密欧与茱丽叶
时间Fri Mar 4 21:16:01 2011
因为现场看过两次星组版所以来献丑一下:P
写到後面有点不知所云请多担待(拜)
先恭喜(?)看不惯宝塚版又想看离台湾最近现在还有公演的人，
最近日本要正式上演非宝塚版的罗密欧与茱丽叶了，
时间在今年九月，CAST目前未确定，
改编跟演出还是大家都认识的小池修一郎老师:P
http://www.umegei.com/42/
回到宝塚版正题，假如你非常非常热爱雪组版的话请不要看下去，
ANTI成份有，抱歉(擦汗)
我个人其实以前不太喜欢法国音乐剧的，
因为比起来一直觉得法国音乐剧像演唱会的成份多很多，
所以在看宝塚版之前法版我只有听过歌，
而且感想是"这段在演啥听这些也不知道啊 囧"，
(抱歉法版饭们，不过我也觉得旧法版录音CAST们真的歌唱力很棒)
後来是因为时间的关系正好可以看去年七月在梅田艺术剧场的星组版，
於是在听过法版CD以外没做心理准备的状况去看了，
然後就摔下这个罗密欧与茱丽叶坑坑去了 U///U
我个人推荐要看宝塚版就要看梅艺星组版，
雪组版因为在大剧场演出的关系已经被阉割掉不少曲子，
像是法国2010版新歌Tybalt、
La Reine Mab之类的曲子因为番数跟歌唱力(喂)的关系被剪了，
(虽然说星组版那两首也不是多好听啦，但有放进去还是不错啦)
另外是我认为现在新生雪组的默契撑不起这个为了爱而生为爱而死的故事(认真)
星组版的罗密欧柚希礼音跟茱丽叶梦咲ねね毕竟在演这出的时候已经搭档了一年多，
在两个人相识之後表现出的热情真的是能说服你这两人可以为对方而死，
但是雪组...呃，据看过的片段跟两版都现场看过的友人表示雪组版只能说差强人意，
(对不起雪组饭说不定我写的有点ANTI成份，
不过我真的觉得舞羽跟音月两个人的默契是还ok但是梦华绝对没有)
星组版柚希的罗密欧真的是你看得出从天真无邪不谙世事到後来明白一切的成长，
那首仆は怖い(J'ei peur)第一幕虽然是让所有腐女子腐心大悦的场面，
但是第二幕柚希再唱的时候真的会让人心痛到不行啊Q口Q
而且柚希的肺活量(噗)跟感染力真的能让你感受到罗密欧的心情，
虽然柚希的外见跟既有的形象比起音月似乎比较不像罗密欧，
但是一向讨厌这故事(唉呀我说出来了)的我也被柚希的罗密欧给感动了，
真的，有机会的话一定要看看柚希版的罗密欧XD
(看完再看以前她演红花侠的ショーヴラン或前阵子军官与绅士的ザック的话，
你会充分感受到她的役作り真的很用心)
而梦咲的茱丽叶说不定歌唱力没有梦华高也不是太好听，
但是她的武器的确是小池在场刊里说的"少女性"，
在舞会後阳台那段真的很可爱，看到罗密欧跑来的样子跟反应真是少女度满点XD
(说到舞会我还是要抱怨一下DVD没有拍到现场很喷鼻血的舞步啊唉唷)
最後发现罗密欧已经死了但段也是很棒(但DVD收录日她没去擦眼泪有点破坏气氛)
跟柚希天国的双人舞也是幸福到让人开小花T__T
另外推一下星组版结婚的那段，我一定要推星组白华れみ的奶妈啊!
歌唱力(其实她唱歌的方式比较四季XD|||)之外她的演技真的很棒，
明明舞台上幕是拉下来的什麽也没有，只有她一个人在唱歌，
但是你可以感受到她把茱丽叶从小养大、视如己出那种母亲的心，
而让後来AIMER的场面有了前面的烘托成为一整幕的高潮啊Q口Q
(我要抱怨雪组版这边罗密欧的衣服居然是超随便的衬衫，
每个女孩子一生中觉得最重要的时刻居然男方穿得那麽随便!OTZ)
我个人是不太在意戏後面一定要不要有秀这件事，
但是我觉得这出像星组版大家唱着世界之王之後再一起唱AIMER的安排就很够了，
像大剧场雪组版加那堆秀...........有点画蛇添足(擦汗)
更何况还让早雾せいな这个音痴唱我听到天使歌声...观众听到恶魔歌声啦!(恶)
说到宝塚版的歌词，我个人认为这次比起Elisabeth有好多了，
跟法版的歌词比起来改动比较大的应该就是天使の歌が闻こえる(L'amour heureux)，
原本的歌词多半是"你会爱我至死不渝吗?"改成呼应一开始いつか(Un jour)的
"我听见了天使的歌声，终於和与我分享爱的人相遇了"的歌词，
算是不错的改编(我是不知道法版的饭怎麽想，但我觉得这样改不坏)
而AIMER虽然很多日本人哀号说怎麽AIMER直翻成エメ，
但是假如不这样翻的话可能跟那个凡●赛玫瑰的爱あればこそ有异曲同工之妙(喷茶)
反正再怎麽惨也不会惨过可怕的英国伦敦版(掩面)
(写完才想起来改最多的应该是茱丽叶爸那首娘よ，完全跟法版不同XDbb)
不好意思到後面已经不知道自己在写什麽了，
不过真的觉得苦主可以再给星组版一次机会...不，
假如真的没可能接受的话就等九月的一般版吧XD
--
虽然跟本板无关但是我个人不推雪组版还有因为前两年的音校霸凌事件，
美海茱丽叶ok但是请有可能务必不要看梦华版(喔不过她休演了没差)，
有机会可以去查一下宝塚96期生大概就知道为什麽了，唉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.70.16
※ 编辑: domikei 来自: 220.136.70.16 (03/04 21:21)
※ 编辑: domikei 来自: 220.136.70.16 (03/04 21:34)
※ 编辑: domikei 来自: 220.136.70.16 (03/04 21:40)
1F：推 spykin:咦~本以为大剧场会加歌结果居然是减少喔@@ 这样不会很空吗~ 03/04 23:25
2F：→ spykin:舞羽跟桂子之前就相手过几次 要是输某memoka的话可就糟了:P 03/04 23:28
3F：→ spykin:说到那个秀...我们也知道就是大剧场必有finale所以...(拍拍 03/04 23:29
4F：→ domikei:没错是减少，虽然旧法版也没有Tybalt这首就是:P 03/05 13:56
5F：→ domikei:然後La reine Mab好像变成一半是台词这样XDbbb 03/05 13:57
6F：→ domikei:说到有没有finale其实有时候是好事也是坏事啦，像是拿时间 03/05 14:00
7F：→ domikei:明显不够长的电影之类的来改成一本物的时候没有finale真的 03/05 14:00
8F：→ domikei:会很空虚XD 但是本身原本就是音乐剧的这样弄就得砍歌OTZ 03/05 14:01
※ 编辑: domikei 来自: 220.136.53.238 (03/05 14:22)
9F：推 spykin:啊对了其实这2首我都不熟(掩面) 都是蹄膀(喂没礼貌)的歌吗? 03/05 14:55
10F：→ domikei:一个是蹄膀(喂)没错一个是マーキューシオ煽动罗密欧去舞会 03/05 15:04
11F：→ domikei:的那首歌，据说雪组版因为早雾唱太烂把小池气到剪了一半用 03/05 15:04
12F：→ domikei:讲的XD(之前看日本乡民说的，真实度不明(?)) 03/05 15:05
13F：→ spykin:很有可能喔(喂喂) 所以星RJ是蹄膀2首歌.雪变回1首这样吗? 03/05 15:07
14F：→ domikei:蹄膀有三首歌喔:) 一首是舞会後面那首这不是真正的我，另 03/05 15:09
15F：→ domikei:另一首是被罗密欧杀之前的就是今天~ 03/05 15:10
16F：→ domikei:星组有多出来的是蹄膀XDD 03/05 15:10
17F：推 spykin:解说感谢~ 我只记得舞会後那首Ich bin schuldlos(Wien版):P 03/05 15:25
18F：推 everafter:感谢前辈讲解，可惜我五月就要回台等不到九月的星组了QQ 03/07 02:24
19F：推 Jarjayes:推少女度 现场看的时候柚希梦咲真的萌死我 太有爱!! 03/09 17:12