Blog 有图好读版: http://sofainthestalls.blogspot.com/2012/04/matilda.html 2012.01.11 at Cambridge Theatre a musical by the Royal Shakespeare Company 《Matilda》 小魔女音乐剧 好一阵子没有写音乐剧的文章了，并不是因为伦敦没有新的制作，也不是因为我都偷偷装 文青跑去看现代舞，而是因为这几年的音乐剧我看来看去都没有特别想要推荐的好制作。 像是去年初广告打很大的梦工厂音乐剧《史瑞克》，看完後令我相当失望，於是写作的排 程自然就被打到低优序的後段班了，等哪天我超无聊或心情超差才会来写它吧！原本我对 这出 RSC 睽违多年的音乐剧制作《Matilda》也没有太大的期待，只安排了某个周三的午 场翘班前往观赏，谁知道看完之後惊为天人啊啊啊！ 好戏！近年来伦敦最棒的一出音乐剧！过去25年以来 RSC 最成功的音乐剧是《Les Miserables》，未来的25年绝对会是《Matilda》大放异彩的时代！ 一般人可能误以为 Matilda 这个拗口英文名字大概只是陶晶莹自己发明的吧，其实当然 不是。这出戏的原着是英国着名童书作家 Roald Dahi （巧克力冒险工厂的作者）的一部 经典童书，就像我们小时候读的汉声系列故事书一样，大部分的英国小孩没有读过也至少 听过，1996 年被改拍成电影之後更是让这部童书在英语世界家喻户晓。故事描述一位小 女孩 Matilda 出生在英格兰的问题家庭里，父母亲不是在赚黑钱就是在赌博，但小女孩 却从小天赋异秉，两三岁就能阅读大量书籍，在上小学之前就已经差不多通天文知地理了 ，然而她的麻瓜父母竟然认为女儿这麽小就在读「无聊又没用」的书是个异类、是个自闭 儿。谁知道 Matilda 不只在家里被愚蠢的父母亲精神虐待，好不容易去上学了之後，又 在学校被霸凌，而且霸凌她的人不是同学、竟然是学校主任！因此小学一年级的 Matilda 就展开了她和愚蠢父母亲和鸭霸女主任之间的对抗和斗智。当然，童书最後都 是幸福快乐美好大结局的，Matilda 最後不仅成功赶走了学校的主任（其他长期被欺压的 老师也都很高兴），也抓住机会逃离了父母亲的掌控，跟新的监护人过着幸福快乐的日子 。 (图) 在 Roald Dahi 的巧笔下，原着小说相当好看，因为是童书所以单字不多，但句句简洁精 炼、又能把各个人物的个性刻划得非常立体，且和《巧克力冒险工厂》一样，故事中含有 不少魔幻写实的情节，这些特色让这部小说要改编成舞台剧难度不高，四平八稳地原味演 出就应该能有不错的张力。但是剧本改编 Dennis Kelly 的野心不止如此啊！他将小说中 的人物性格重点吸收之後，重新改编了部分剧情、创造了新的对话或口头禅，让人物的形 象又更加强烈：更加愚蠢荒谬的家庭成员、更多心理恐惧的学校生活、并成功创造出了一 个「里世界」和「表世界」交错的奇幻支线。充满童话想像的原着小说并没有对舞台表现 构成任何框架，在 Dennis Kelly 的改编之下反而让舞台呈现突破了小说的张力。 儿童故事的剧情张力有余，但深度常常无法满足像伦敦剧场观众这麽高度的认知需求。因 此，在皆大欢喜的剧情结局、正义永远战胜邪恶的童话架构下，Dennis Kelly 的改写也 让整出戏在欢乐之余也同时隐含着对现代英国社会的讽刺和批判，这当中最犀利的部分莫 过於对西方社会「肤浅化」的讽刺。你相信吗？在今天的英国社会当中真的还有不少人鄙 视知识、鄙视学习、鄙视学历、过度吸收大众文化、重视外貌、崇拜成名，当剧中 Matilda 的父亲在中场休息後煞有介事地向观众们宣布「警告！本剧中含有误导儿童的 讯息：多看书。看书对你没有好处，真正聪明的人都应该看电视！」，并立即来一首电视 之歌，一切是那麽真实、又是如此荒谬，不得不配服 Dennis Kelly 的讽刺手法之高明， 有力道却不宣教，在欢笑声中不知不觉地狠狠批判了社会中的肤浅。 剧情之外，歌曲才是音乐剧的灵魂，英国鬼才喜剧演员兼乐手 Tim Minchin 给了《 Matilda》一个特殊的灵魂。不同於洛伊韦伯那样管弦乐以及咏叹宣叙夹杂的重型风格， 也不似千禧年後百老汇的轻型说唱风格或迪士尼风格，《Matilda》的音乐有点像介於两 者之间，既有复杂华丽的音乐剧场面 (Musical Staging) 配上大合唱，也有份量恰到好 处的轻说唱独白，重点是，它还真的颇有英式摇滚的感觉。鬼才 Tim Minchin 让人佩服 得五体投地之处，其实还在填词！剧中的所有唱词都不像是在为剧情服务，却又跟剧情合 符节，歌词相当复杂，充满让人会心一笑的巧思或冷汗直冒的英式幽默，却又不难唱！这 些特性看起来超级冲突的啊，但是拿上半场的 School Song 来说，能将英文字母 A 到 Z 照顺序完美融入歌词中、不仅唱起来要顺、跟剧情的衔接又毫不突兀，这不是鬼才是 什麽！ (图) 不走大卡司路线，《Matilda》完全靠着坚强的小人物阵容撑起全场，「小人物」这词或 许还不够精确，应该说是「又可爱又会唱歌又会跳舞的小萝莉们」才对！没错！关键字就 是「 小萝莉 」！不罗唆，底下萝莉图奉上！！ (图) (图) (图) (图) 可别看这些小萝莉们各个都像精致的洋娃娃一样，她们可不只是花瓶，每个底子都可硬了 、都是科班出身的咧！就拿左下角那位小妹克莉欧来说吧，她去年演伦敦《悲惨世界》的 小 Cosette、前年是伦敦当年最卖座的剧作《 Enron》的卡司之一、大前年则是从洛伊韦 伯的豪华大制作《真善美》剧组中出道，而且在剧场出道之前，她已经演过三部电视剧和 一出电影短片《 The Special House》，这样显赫的经历和背景根本就是萝莉界的小天后 了。Matilda 身为剧中的主角当然无论是戏分或曲分都非常沉重，但对她们来说根本就像 小菜一碟，表现得都好极了！ 另一位一定要拿出来表扬一下的角色，是坏坏学校主任 Miss Trunchbull。Miss Trunchbull 在小说中的描述是一位女巨人，年轻时曾经是英格兰国家代表队的链球金牌 选手的她，痛恨小孩、喜欢虐待小孩、认为小孩子都是又臭又讨厌的鼻涕虫、巴不得用她 壮硕的手臂一一把这些小屁孩捏死丢到外太空，这样一个形象鲜明的角色会是哪个女演员 来演呢？都不是！是个男人！他叫 Bertie Carvel。Bertie 的反串表现真的是堪称一绝 ！刚强之中带点阴柔、阴柔之中又有点三八、三八之外让人超讨厌却又期待他出场，根本 就是把 Miss Trunchbull 演成了可爱又迷人的反派角色！而且 Bertie 的反串跟着名的 《La Cage Aux Folles》的反串是不同层次的，《 傻》剧的反串是刻意让观众看出男性 在女性角色上的荒谬，但 Bertie 的反串则是追求逼真，逼真到前三首歌结束我都还没发 觉原来这位女巨人的角色竟然是由男演员饰演的咧！实力派演员 Bertie Carvel，这个名 字大家记住吧！他会在即将上映的《 悲惨世界电影版》当中轧一角，有人要猜猜看他会 演哪个角色吗？（欧不，我的 Eponine.... XD） (图) (图) 最後不得不提到舞台设计，又是一个超级强大的加分元素。先来一张我用手机拍的照片吧 ，这是在入场後开演前拍的，有没有很魔幻！有没有很立体！有没有 有没有！ (图) 关於我手机的强大照相功能，请参考这个网页，但重点不是我的手机啊，再好的手机照相 也拍不出现场实际看到的震撼感，那种身历其境的特效错觉是超越文字、也超越照像所能 描述的。是谁这麽厉害变出这麽精采的魔法？原来是哈利波特系列和雨果的冒险两大电影 的特效总监 Paul Kieve，他让 Matilda 的小魔法成为真实，也让坏主任真的能一手抓起 一个小孩丢到外太空，又让「里世界」和「表世界」之间的切换顺畅迷幻，整体而言丝毫 不输《歌剧魅影》中的经典下水道场景。而《歌剧魅影》中的舞台机关变换在《Matilda 》里也少不了，虽然都是小机关、小道具的转换不像《歌剧魅影》的大开大阖，但细腻程 度犹有过之，突然之间几张书桌升起我们就到了学校教室，书架一靠拢就是图书馆、秋千 一垂就是大树下，在魔法以外的真实场景中同样用虚拟的方式，让观众享受舞台上的再现 幻觉 (Representational Illusion)，以驰骋的想像力和特效一起激荡。 (图) (图) 这出 Royal Shakespear Company 睽违多年後制作的音乐剧《Matilda》，所有剧评家一 致公认是 RSC 继《悲惨世界》之後最伟大的杰作。不论你是音乐剧初心者、或是已经看 腻歌剧魅影的音乐剧行家；喜欢批判性文本的思想刺激、或是只求一个哈哈大笑的快速娱 乐；永远长不大的小孩、或是想要重新体验纯真的大人；或你像我一样单纯只是个变态大 叔、喜欢看可爱小妹妹又喜欢看大男人反串... 诚心推荐给所有人！！ 官方网站： http://www.matildathemusical.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 93.186.144.147

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: chihpig (122.121.207.1), 时间: 04/08/2012 10:35:27 ※ 编辑: chihpig 来自: 122.121.207.1 (04/08 10:35) ※ 编辑: chihpig 来自: 122.121.207.1 (04/08 10:36)