图文网志版：http://honeytuba.pixnet.net/blog/post/46278938 The Book of Mormon摩门经算是一部在讽刺摩门教的音乐剧作品，他的作者另一部为大家熟知的作品South Park(南方公园或南方四贱客)。在台湾，大部分人对摩门教唯一的印象应该就是骑着单车两人为一组又衬衫笔挺的白种人传教士。而The Book of Mormon这部剧讲的就是这对主角传教士被分发的一个非洲国家乌干达(Uganda)的传教趣闻。这部剧的台词歌词清晰易懂，非洲角色有非洲口音也还满容易听的。 如果要了解歌词梗可能需要这些资料(整理自Wikipedia)： 犹太教是由西亚地区的游牧民族希伯来人所发展出的宗教，後来在犹太教的基础上衍生出了基督教。犹太教的圣经在基督教中称为旧约圣经，而基督教的基本经典”基督教圣经”则由“旧约圣经”及“新约圣经”两大部分构成。摩门教，正式名称为”耶稣基督後期圣徒教会”，教徒们彼此互称自己是”後期圣徒(Latter Day Saint)”，摩门教的经典除了旧约圣经和新约圣经外，还有一部“摩门经”，而其圣地为美国犹他州的盐湖城(Salt Lake City)。摩门教的历史起源故事(简化恶搞版)会在这部剧的剧中剧和歌词中慢慢陈述出来。 在美国从事宗教相关服务的人员似乎都会用同一个名字(first name)，然後用自己家族的姓氏为姓(last name)，例如Sister Act修女也疯狂音乐剧的修女们就会叫Mary Robert, Mary Theresa，在这部剧中的摩门传教士共同使用的名字则是Elder。剧中传教士的年龄设定大约是18-22岁的年轻人，观众可以用这个年龄段的心态去思考他们的行为模式。 The Book of Mormon中主要演出角色有： Elder Cunningham-男主角一号，本名Arnold，丑角小胖，对人际经营没自信，常为了附和同侪言论而编造一些谎言 Elder Price-男主角二号，本名Kevin，热爱迪士尼，相较於Arnold来说，他就是一个相貌堂堂，从小遵循着父母期望长大的孩子，成长路上的顺遂也让他对自己将来的人生有很高的期待 Joseph Smith-摩门教先知(以某种方式得到神的启示的人) Mafala Hatimbi-乌干达某村落村长 Nabulungi-女主角， 乌干达某村落村长女儿 General ButtFuckingNaked-xxx将军，算是地方恶霸，奸淫掳掠样样来 ACT I Prologue 用剧中剧开始来叙述摩门教的起源故事，剧中剧里头有三个角色Mormon，Mormon的儿子Moroni和耶稣。Mormon是古早时候带着一群犹太人划船来到美洲纽约州发展的领导人，也是一位先知，这个民族宣称他们遇见耶稣，并把一切记录在一本叫金页片(Golden Plates)的黄金书里(好像论语!?)。耶稣告诉Mormon要好好保存金页片并留传下去，於是Mormon将金页片交给他的儿子Moroni，Moroni把它埋在一个山丘上，希望以後有个有缘人能够找到它。 Hello 场景来到摩门教传教士训练中心，Hello这首歌就是Elders正在做陌生拜访的会话和宣传摩门经的最後练习。Elder Cunningham也从这首歌就开始自目“(傻笑)你想要换个宗教信仰吗，我有一本耶稣着作的书~免费喔!!”。 这首歌的合声写得真是太`美`丽`太`可`爱`了，一百个叮咚门铃一百种哈罗，非常有音乐剧气氛的一首歌。 Two By Two 终於，Elders完成训练要被分成小组及分派到各个国家了。这时候Elder Price自白他对宗教的热忱及自己的期许”对一个摩门孩子来说，一生中最重要的时候就是这趟任务了，我要出去治癒世界上其他国家人们的心灵!!”，看着其他Elders一组一组地被分配到相互要好的队友和听起来很高级的地点像是挪威法国日本，Elder Price也和天父祈祷”拜托拜托让我去奥兰多吧(美国迪士尼乐园所在处)”。但最终，他被分配到了跟白目咖Elder Cunningham一组，Price极度不爽，而且地点在乌干达。Elder Cunningham整个超乐天“乌干达?酷耶!那在哪?非洲?太好了~像狮子王~~!!”。到了前往乌干达的那天，在机场的场景，剧组还恶搞音乐剧狮子王，找了狮子王开场曲Circle of Life狒狒拉费奇唱歌的片段让Price家人为Price送行。 You and Me (But Mostly Me) 两家人都离开後，剩下他们两人，Cunningham一直说些白目的话惹恼Price“我们要黏在一起两年耶，我们一定会变好朋友，虽然我的朋友们到最後总是离开我，但你不行耶呵呵”。这首歌是Price对Cunningham唱的歌”我们就要一起改变世界了，两个人，但主要还是我(挺)” ，Cunningham倒也很开心的自愿当个小跟屁虫就好。 Hasa Diga Eebowai 终於到达了两人要服务的在乌干达的小村落，村落的第一幕就是一个村民拖着一整只的牛屍体晃过整个舞台(这幕我笑疯了!!)。就在两人还在惊奇着眼前的景象时，他们的行李就被人抢劫走了，痴傻了几秒後，村长笑笑的前来欢迎他们“报警来不及啦，警察局在两天路程的距离之外，坏事总会发生的，跟我念Hasa Diga Eebowai，事情过去就算了。食物不够吃，老天不下雨，得了爱滋，Hasa Diga Eebowai”。本来还很开心地一起放声大吼这个标语，但知道这句话的意思是”Fxck You God”之後，两人大崩溃。村长并让两人知道村落中大多数人都有爱滋，“民间习俗谣传着与处女发生性行为就能治癒爱滋，处女渐渐没有後，病人们就找婴儿下手，你说，是不是该Hasa Diga Eebowai一下”。这首歌也算是在恶搞狮子王里头的Hakuna Matata，澎澎丁满对小狮子辛巴灌输的乐天概念。 曲终，村长女儿Nabulungi就带着两人到他们的住所”不论晚上多热，你们都不能门窗，门窗是你们对抗蚊子、带传染病的昆虫...及狮子的唯一屏障”。 Turn It Off 来到摩门教在村落中的据点房间，其他Elders学长们热情欢迎他们两人的加入。在Price得知学长们还没拉到任何村民入教(Baptized)及这一整天的文化冲突後，他感到很困惑又沮丧。Turn It Off是学长们唱来安慰他的曲目“所有负面的情绪都像关灯一样把它关掉就好”。在这首歌中枪的是苹果哀凤XD。 I Am Here for You 晚上两人回到房间里後，Price很慎重地跟Cunningham交代了一些事项，说明他们的任务有多麽神圣重要，Cunningham觉得Price太紧张了，就像哄小孩一般地唱了这首歌给他听”Sleep my little buddy, put your cares away...，学长们都还没成功让任何人入教没关系，这样在你做到时才会突显你有多重要，别忘了你跟我说的，你是最棒的，我一直都会在你身边喔^.<”，Price虽然小小的翻了白眼，但还是笑笑的入睡了。 All-American Prophet 隔天一早村落某处，村长正在警告女儿Nabulungi不要再乱跑到市集去了，恶霸将军到处在找女孩子麻烦。Price和Cunningham正开始这天传教的行程，抓了路人甲就问”您有发现您生命中少了什麽吗”，路人甲转过头看看自己家的破茅屋再转回来看着Price”..........”，Price”现在~我要跟大家介绍一本无敌好用的书”，路人乙”拜托，那本圣经我们每个人都有，根本没用”，Price“那当然没用啊，因为那是基督教的东西(中枪XD)，我们是摩门教”。开始进入All-American Prophet，这首歌讲的是摩门教的发展故事，有剧中剧表演，由Price和Cunningham唱双簧说书给村民们听： 从前有个叫Joseph Smith的人(摩门教先知，曲中Elders以Joseph为美国人为傲)，耶稣告诉他”圣经其实有第三部份，它(Golden Plates金页片)埋在你家後院，去把它挖出来吧”，Joseph把金页片挖出後，天使Moroni跟他说“请把它抄写在纸本上并发扬光大，千万不能让人看到金页片，即使被人们怀疑，你也不能拿出来(歌词写法和表演者演唱语气应该是在讽刺金页片真实性)”。Joseph向大众宣传金页片内容理念时果然被质疑了，金页片里告诉信众要去找一片圣地(Promise land)，所以Joseph带着一群跟随者到处寻觅，但走到哪被赶到哪，更不幸地Joseph在途中被暴民干掉了，於是就由Joseph的好友Brighham Young带领信众继续往西行，他们终於在犹他州找到了一片净土--盐湖城(Salt Lake City)，摩门信众在此落地生根并将理念拓展到全世界。细节可以参考歌词，很有趣的一首歌。 曲终，恶霸将军登场，看到一群人聚集着听Elders讲话，他很不爽，就毙了一个朝他顶嘴的人，Elders及村民落荒而逃。 Sal Tlay Ka Siti 村长与女儿躲回家中，小心翼翼向窗外探头探脑，女儿Nabulungi实在受不了这样的生活了，告诉爸爸她想要改变这样的生活“以前妈妈总是跟我说有个地方是只有欢笑没有死亡的，一直以为是她为了减轻我的痛苦在哄我，没想到真的有这个地方存在--Sal Tlay Ka Siti(Salt Lake City盐湖城非洲口音)，那里会有很多羊肉和面粉，每个街角都有红十字会，也没有苍蝇会咬你的眼珠，所有人的生命都是无价的，是不是如果我心中信仰，只要跟随着那些白人男孩，有天就能够到那儿了呢，原来妈妈跟我说的都是真的，Sal Tlay Ka Siti”。 虽然知道某些非洲国家人民生活很困苦，但听到剧中非洲孩子这样具体化的心愿还是忍不住在戏院飙泪(但看这出哭真的很丢脸xD)。 Man Up Price因为亲眼见到一个人在他面前被子弹贯穿脑袋死亡，整个大崩溃，冲到他们的据点营区告诉大家他待不下去了要申请转点，Cunningham很真心地对他说”要转点的话，我跟你一起，我们可是好兄弟好搭挡”，对Cunningham积怨已久的Price在此时爆发了”谁跟你好了，我们只是不小心被分在一组，我根本就跟你不合”，一直以来都嘻皮笑脸的Cunningham收起搞笑的恣态，脸沉了下来”我了解了，没关系OK的...”，他又再次被朋友抛弃了，Price知道话说重了但似乎道歉也来不及了。 这时Nabulungi找来了，说是决定要帮他们召集村民来听传道，要请Cunningham转达给Price。Cunningham”来不及了，Price在准备申请转点了“，Nabulungi”不如就你来吧“。 一向都只担任帮腔角色的Cunningham其实根本没仔细研读过摩门经，对Nabulungi的邀约他实在很囧，直到他对自己唱了这首歌”Man Up”。”耶稣要去受刑时有想要逃跑或像个女人一样尖叫吗，他为了救赎众人，像个男子汉一样一肩担起所有的罪，耶稣教我们要硬起来，是时候了~我要硬起来”。 ACT II Making Things Up Again 非常不熟悉摩门经内容的Cunningham也只好照本宣科地逐字念给村民们听，大家也听得昏昏欲睡，有些村民开始质疑起到底经文能够帮助到他们什麽，Cunningham被大夥逼急了之後就开始乱扯”以前那边的人爱滋更严重呢，主跟他们说....”，边扯他边良心不安，他父亲和先知Jeseph等人的幻象就跑出来向他唱”You’re making things up again, Arnold你又在乱编故事了”，Cunningham的意志一边在跟幻象打架一边继续和村民们传(他自己编的)教”强暴婴儿根本不能治疗爱滋，主对Joseph说~你使用这只青蛙吧，青蛙才是能够治疗爱滋的东西...”。Cunningham觉得自己不是在说谎而是在帮助人，而村民们也着实相信了他。 Spooky Mormon Hell Dream 场景来到Price的梦境中。一刚开始他以为自己到了奥兰多(他爱的迪士尼所在处)，很快他发现了自己身在充满魔鬼的恶梦之中，一定是因为他不遵守教规离开他的搭挡，因为小时候当他做坏事时，一样做了这个梦。在这首梦境歌曲中的魔鬼包括了真实历史上的大恶人及流行电影中的大反派，他边跟上帝求饶一边被恶鬼追赶，却只被上帝回了一句”You’re a Dick”XD，他跟上帝发誓他绝对会重新开始，不会再打破教规。 I Believe Price醒来後发现自己被Elders学长们包围着，他是在公车站牌处昏倒被救回来的，他向Elders保证他会好好做他该做的事，不会申请转点了。这时候Cunningham很摇摆地走进来告诉大家他找到十几个人要入教会了，Elders一窝蜂围住Cunningham，冷落了同组的Price，听到Cunningham说“但村民依然很害怕恶霸将军”，Price不知哪来的自信及使命感决定要去感化恶霸将军，冲出房间直捣恶霸将军营区。I Believe歌下，“虽然我从小样样好那又怎样，我居然动摇了我对天父的心，我不知道我到底在怕什麽，被子弹爆头，哼，没什麽好怕的，我不能再有迟疑了，我相信天父对一切都有安排”，歌曲唱到正激昂处，Price冲进恶霸将军的帐篷，十指紧扣对方的手XD继绩I Believe，”You’ll be a Mormon, and a Mormon just Believe~~~”，但Price乱跑去感化将军是要付出代价的.......QQ。 Baptize Me 在村落广场上，Cunningham继续编着他的摩门故事跟村民们传教，而村民们居然也都有心灵被安抚到的感觉。Nubulungi很感谢Cunningham为村民所做的一切，并请他帮她做入教仪式(Baptize)。这首歌也稍稍恶搞了Baptism，让对唱唱得很暧昧，Cunningham”I’m about to do it for the first time, with a girl...”。 I Am Africa 继Nubulungi接受入教仪式後，十多个村民也让Elders做了入教仪式，成功在非洲这片土地荣耀神的Elders唱着”We are Africa”。前面Price贸然冲去感化恶霸的下场揭晓.....他被肛肛好了QQ，Price再次受打击，心灵受创。 曲终，场景来到小咖啡摊前，Price用咖啡把自己灌得烂醉，看到迎面走来的Cunningham，Price酸溜溜地说”唷!这不是我们最优秀的传教士嘛”，然後像说醉话般地开始从他小时候讲起他为什麽爱迪士尼爱奥兰多“你以为我相信摩门经里面那套鬼话吗，我是为了能得到福报，身後可以去我的奥兰多星球，噢我的奥兰多”。其实Cunningham来找Price一方面是关心他，另一方面是因为教会长官要到乌干达来做视察，他必须找回Price来呈现他们的组合搭挡，但两人起了争执，Price认为Cunningham因为需要他作样子才来找他。 Joseph Smith American Moses 这天摩门教高级长官来到乌干达据点视察，长官很开心地表扬Cunningham及Price。这时候Nabulungi突然出现，告诉长官们村民希望带给他们一个欢迎仪式，村民们穿着自制的戏服要演出他们学习的摩门经内容，Cunningham一整个大囧，因为他传的道基本上加诸了很多他自己编的故事，本想阻止，但长官却一口答应Nabulungi的邀约。这首曲目演的就是村民们认知的摩门故事Joseph Smith, the American Moses，其中一则像是Joseph得了爱滋原本要“使用”婴儿治疗，然後被上帝制止，改“使用”青蛙，还有其他很扯的片段就不便用中文打出来了，看歌词吧，剧终是大家在 Sal Tlay Ka Siti盐湖城生了很多小孩，组成了一个摩门家族天堂。 摩门长官和其他Elders看到脸都绿了，Cunningham在一旁大飙汗心知不妙，离开现场後，长官大发飙并跟Elders说马上关闭这个传道据点。这时候Nabulungi跑来，本来很得意他们的杰作想问问Cunningham如何，并且要交付Cunningham她准备好的要去盐湖城天堂的计划，却没想到现场气氛僵到一个不行，Cunningham有点吃惊并抱歉地对她说”对不起...我没想到你是认真的要前往盐湖城...盐湖城只是像天父一般的存在...”，Nabulungi”但你说我们只要听你的话就能到盐湖城天堂啊，我知道了...你们就是一群生活在你们闪亮世界然後旅行到乡下来对我们这些不幸的人说一些 愚蠢的话的家伙，You crushed my soul...”，Nabulungi离开现场伤心大喊”Hasa Diga Eebowai”，长官请Elders收拾行李准备离开乌干达。 来到Price与Cunningham独处场景，Cunningham从小到大总是把事搞砸，但他知道这次他的谎言真是撒到不可收拾的地步了，他害整组的传教队员的任务失败，害Nabulungi伤心。突然，Price像是顿悟了什麽地跟他说”其实你是在教我对吧，做为一位传教士，我只是一直想着自己能够达到怎样的成就，然後失去了信念。是你，是你让那些无处可去的人们变得快乐、美丽，还wear costumes, it was almost like..Orlando” XDDD，以奥兰多笑点贯穿整部剧，作者太强了！！！！ 在村落广场上，村民询问Nabulungi摩门长官喜不喜欢他们的欢迎剧时，她只说”忘了这一切吧，也忘了Cunningham....他..他被狮子吃掉了”，不想要村民们知道实情的她这麽回答着。本来因为有了信仰而有勇气反抗恶霸将军的村民再次向将军顶嘴时，Nabulungi却阻止村民并向将军低头，说出了实情”Cunningham不会再来了，盐湖城天堂也不是真的”，这时年长的村民们会心一笑对Nabulungi说“你知道吗，当Joseph Smith死的时候他也没放弃希望啊，而且盐湖城并不是一个真的地方，那是一个理念是一种象徵，而且你不会真的以为Joseph Smith真的Fxck了一只青蛙吧...”，Nabulungi的眼神中突然有种恍然大悟的感觉，并对於村民们心里存在的这种信念感到感激。这里台词虽然好笑，但还乱温馨一把的。 Tomorrow Is a Latter Day 这时候Elders学长们拖着行李来到了村落广场，Price“即使这个据点被关了，我们还是可以留下来啊，想当初我们是抱着多大的理想来到这里想帮助别人，只要我们一起，没有任务中心的支持，我们一样可以把这里变成非洲人们的天堂，没有任务中心的认可，我们依然是摩门圣徒(Latter Day Saint)”，进入歌曲Tomorrow Is a Latter Day，Price和Cunningham及其他Elders都自愿继续留在这个乌干达小村落帮助村民。Tomorrow Is a Latter Day的後段是Hello (Reprise)，回到”Hello”的场景，但这回的传教士们是这群可爱的村民，带着有趣的口音叮咚哈罗，还着衬衫打领带，要跟其他非洲人民传教，宣传他们宗教的经典The Book of Arnold Cunningham，是的~Cunningham成了这个小宗教的先知，而恶霸将军也在传教士列内唷，他叫Elder ButtFuckingNaked！ 谢幕谢到最後，台上演员们齐唱着Hasa Diga Eebowai的改词版，我想应该是非洲语的我爱上帝吧:)，The Book of Mormon温馨落幕。 後记： The Book of Mormon的OBC算是少数我在看剧之前就爱上的一张专辑，虽然这出剧没有其他百老汇作品壮阔华丽的场面背景，但它的音乐性实在是太...音乐剧了(词穷XD)，它的歌词编曲都非常地情境化，而像Hello这种可能有七八个声部以上的和声曲目，听现场演唱真是幸福到要爆表♥。另外他们挖苦恶搞的功力实在是优秀，无法掌握到歌词台词的话会很可惜。 这部剧充满了限制级类的笑点和宗教方面的玩笑话，有这方面的忌讳的可能要考虑一下。我也满不能接受低俗类的笑点，所以相关片段我的眼睛和耳朵都会稍微选择性地躲一下。让我感到很新鲜的是看到满屋子信上帝的人看这种剧笑得那麽开心，不得不说美国人真是很open-minded！ 我觉得很加分的地方是，讽刺作品用这样圆融正向的方式作结尾，很像在说”不论是什麽宗教，能够使人心灵丰富的就是好宗教”，有种不只是喜剧，圆满了的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 50.9.56.113