181011 BTS如何成为世界最红男团 2018.10.11 The Guardian(卫报)/Taylor Glasby 在1世代无限期休团之际，全球男团正在为了取得这个称号而竞争着。来见见这7位在 惊艳美国和英国後，成为赢家的K-pop艺人们吧。 https://i.imgur.com/eAeHP2o.jpg ▲BTS在吉米夜现场…(左起)RM, J-hope, V, Jungkook, Jimin, Suga, Jin 照片 ：REX/Shutterstock BTS搭乘私人飞机来到了他们在英国的首次表演。他们在美国进行世界巡回时便已经 在使用它了，巡回在十月6日、伦敦演出三天前，在纽约花旗球场对着等同於在伦敦O2体 育馆连续演出两个晚上的40000人观众表演时达到高潮。他们已经缔造了两张美国冠军专辑 和几十亿次的全球串流，并在最近以UNICEF大使的身分受邀至联合国，在那里，他们充满 个人魅力的队长RM以英文进行有关自我接纳的演说。於任何艺人而言，这样的里程碑都是 有纪念性的，但是达到这些的BTS—饶舌担当Suga, RM和J-hope与歌唱担当Jimin, V, Jin 和Jungkook—身为第一组进入西方音乐产业上层的韩国团体，改变了流行音乐的样貌。 长得很仙的Jimin在花旗球场表演的尾声情绪溃堤了。这个团体在其他国家有过相似 规模的演出，但美国一直是K-pop的最後边境—这个市场被企图攻下好几次，只有 BIGBANG, EXO,和2NE1的CL(注1)达到微小的成功。「我们总是感觉得到， 」Jimin说。「这次巡回我们在一些非常大的场地表演，这让我们看见人们真的爱着我们。 被这全部的情感淹没，我就有点被触动了。」 伦敦一间旅馆里，在英国的演出之前，保全人员镇守在走廊上。魁梧的男子陪着团员到洗 手间。BTS的名气已经到了无人能及的程度，这让他们像是瓷娃娃一样被控制着。「我们 知道人气不会长久，」RM微笑着说。「所以我们享受这趟旅程、这云霄飞车，并在到了尽 头的时候，它就是结束了。我们在飞机上和场馆里，但我不觉得那些是我的。像是我们只 是向某个人借来的。」 BTS是资深作家兼制作人房时爀的智慧结晶，他先前在K-pop娱乐钜子JYP工作，然後在 2013年成立Big Hit娱乐和让BTS亮相。K-pop的惯例是监视年轻「偶像」们生活的每一个 环节，正如他们在韩国被晓得的那样。然而，房(时爀)给他们在录音室经营自己的 推特和影音部落格的自主权，以及让饶舌担当们与Big Hit自己的创作团队一起写歌。他们 的歌词有脆弱的情感和社会意识，有时接近愤怒，并与K-pop背道而驰：Baepsae，被翻译 成「金汤匙」，为他们「被责骂的世代」进行辩护。 评论家曾试着揭示BTS在美国获得成功的秘诀：不少归功於社群媒体散播他们的思想，但 是BTS的粉丝们，也就是ARMY，把他们能够深切地联系归因於音乐和歌词。是这个，加上1 世代的终结、美国对K-pop越来越浓厚的兴趣、和BTS无数的视觉内容(从幕後花絮到实境 秀)使好奇的人被吸引并透过团体的个性让他们无法抽离。在历史悠久的男团潮流中，人 人都可以从他们身上得到什麽。 如同所有拥有强大的粉丝群的流行音乐明星一样，BTS游走在赞扬和潜在地疏离他们的仰 慕者们的微妙界线上。「名气有如影子一般，」Suga，他们最认真的成员说道，「有光明 面和黑暗面；是某种会一直跟着你，而不是你可以远离的东西。但是人们往往会尊重我们 的隐私。我们去了很多艺廊，而人们不会真的打扰到我们，并且在我们离开之後，他们才 会（在社群媒体上）发文。」 「如果太超过并跨越界线了，可能成为一个压力来源，但对我来说，至少，这是他们的爱 的一种象徵，」过去是街舞舞者的J-hope说。在近期的一张专辑片段里，Pied Piper，他 们开玩笑地告诫痴迷的人们：「别看了并开始为了考试读书吧，你的家长和上司讨厌我… 你的房间里已经有不少我的照片了。」 那令人惊讶的诚实—於K-pop角度来说—构成了他们最新的Love Yourself专辑三部曲(Her 、 Tear和Answer)的概念，其形成了不令人意外的学习爱自己的论述。RM在联合国的演说 呼应了这个主题：「不论你是谁、你从哪里来、你的肤色、你的性别身分，为自己发声就 对了。」这个相对温和的说词在总统公开反对同性恋的南韩引起共鸣。 在他们的职业生涯里，这个团体曾经以村上春树、娥苏拉‧勒瑰恩、荣格、欧威尔、赫赛 和尼采为灵感。後者特别出现在贯串Her的宿命论里，意即爱是命中注定的，因此必须是 坚定不移的(不过在Tear里四分五裂了)。就如80年代的独立乐迷所做的，BTS的ARMY们正在 为了完整地理解这个团体眼中的世界阅读这些作家，同时也为了他们演唱会上的蓝芽操控 手灯花费大把金钱。 https://i.imgur.com/mhaFGTW.jpg ▲(左起)V, Suga, Jin, Jungkook, RM, Jimin, J-hope 照片：Young Ho/SIPA USA/PA Im ages 然而，对许多人而言，BTS象徵的是比多功能泡泡糖(注2)贩卖机好一点的行业 。K-pop，由於它高强度的训练系统，其可能於艺人七岁的时候就开始并在没有集体出道的 保证下持续十年；以及由於偶像一路上的艰辛，其因为疲惫和精神健康而挣扎，被认为很 残酷。很多人曾经在台上昏倒，当时Super Junior的利特默默地成立了一个现已不存在的 同侪团体，Milk Club，让偶像们对付忧郁症。同时，粉丝们被形容成毫无理智的青春期少 女。「为了这件事争辩或打斗毫无意义，」Suga板着脸说道。「老实说，我无法理解意图 贬低一种特定类型音乐的人，不论是什麽。古典乐在它的年代里是流行乐。这取决於品味 和理解—没有好或坏，没有高尚或低俗。」 BTS的音乐从老派的R&B和嘻哈出发，但是此後融合了无数音乐类型，从电音舞曲到南非浩 室音乐。歌词也变得日趋复杂，比起简单的押韵流行乐，较为接近散文。从很多方面来看 ，他们符合一个典型男团的模板—他们长得好看音乐也好听—但是他们也是成熟的男人， 会哭泣、会拥抱和暴露他们的脆弱和失败之处，即使身处线上线下都兴盛的的有害的男子 气概(注3)文化里。这强化了他们关於力量、爱、希望和接纳等讯息，超出以往 的男团传递的。 K-pop偶像们在只有少数职涯会超过10年的世界里高强度地工作，但很多人在仅仅12个月 里就结束了。这一年内BTS发行了三张专辑(两张韩语和一张日语)，进行世界巡回和制作 了他们的旅行实境秀Bon Voyage第三季。他们的行程是连一分钟也不得闲。「我想有些时 候我们真的快被榨乾了，」Suga承认，「但这是无可避免的，而且任何行业的人们都一样 。」 现役和前任偶像们会转向演技之路，出现在南韩各种电视节目上，并且在单飞生涯中探索 。Suga的兴趣包括建筑和灯光设计。Jungkook，21岁的最年轻成员，采取纪录片风格制作 影片，他最近的短片捕捉了他生活的极端—舞台上的激烈和事後的寂静。他说他感觉到「 许多快乐，当我想到未来我可以做的事。」他有能量可以消耗—他不久後会在伦敦的第一 场表演前让自己的脚跟受轻伤，并被限制在一张凳子上度过，为了没有完整参与而泪流满 面地道歉。 近期在串流平台VLive的一次直播上，有着让团体增添深情色彩的轻微沙哑嗓音的V唱了几 段个人作品，引起许多骚动。BTS的饶舌担当们已经发行了自行编写和制作的个人混音带， 但是歌唱担当们还没跟上他们的脚步。「我在制作了，」Jungkook主动表示，而J-hope笑 了。 RM被逗乐地加入，「他在准备太多事物了！影片、拳击—他准备太多了，以致於没人知道 什麽时候会推出。」 一场立意良好的争吵开始了。「当J-hope把拍子给我的时候，也许我的混音带就可以开工 了。」25岁的最年长成员Jin故作正经地说。 J-hope假装愤慨。「我给他拍子了！我给他的他喜欢！」他说的时候Jin对着天花板咯咯 笑。 「所有我做的歌曲里，」V插话，在访问的大多数时候都靠着後面坐着，「我都觉得就是 少了什麽东西。我有一个弱点，我无法把一首歌完成，我需要某人来帮忙。当我想到可以 发表的东西，我会的。」 Suga戳破他。「那麽大概要20年吧。」 对他们的粉丝来说，是这种玩笑般的戏弄和自然的友谊使得BTS如此吸引人。对团体来说 ，他们的情谊帮忙撑起了他们发狂的工作节奏。 众所皆知的志向远大的Suga重申，赢得一座葛莱美奖是他的下一个目标，最近还新增了在 超级盃中场秀(场馆里有71,000人；1.2亿人在家观看)表演到他的清单上。两者都能巩固 BTS成为家喻户晓的名字的地位。此时，两者似乎都不是无法达到的。「我们想要尽我们 所能地展现更多，」Jimin说道，他的目光一动也不动。「我们只是想能够展现出最好的 我们。」 原文：https://goo.gl/LoYzEU 转载请注明 edithyh@PTT-BTS - 注1：CL应为前2NE1成员，2NE1已解散 注2：泡泡糖被用来比喻流行音乐(pop)，刚吃很甜很有味道，但越嚼越无味 注3：有害的男子气概(toxic masculinity)指的是当今欧美和中国社会中对於男性社交、 心理不利的一些传统观念，有霸主意识、贬低女性、过分自主、抑制感情几大特徵。(Cr. 维基百科) - 因为很喜欢访问前半段Rapper Line所说的话，所以决定翻译这则新闻到板上，而後半段 成员间的互动也让我笑很久XD 翻译菜鸟一枚，还请板友们不吝指教(RJ式鞠躬) 现在荷兰还在过智旻生日，这就当作我送他的生日礼物好了(咦) 最後，超级盃，你听到了吗XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.1.118 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1539458204.A.B20.html 也谢谢a大翻译Taylor的推特推文：） 原文是ethereal，我改翻成「长得很仙」XD ※ 编辑: edithyh (42.77.54.114), 10/15/2018 02:25:37 ※ 编辑: edithyh (140.112.222.156), 10/29/2018 22:22:55