https://i.imgur.com/LXF0PP3.jpg 我在防弹少年团出道初期采访过他们，那时柾国在采访过程中有一个小习惯，过了一段时 间再次见到他时，这个习惯已经改过了，可见他努力地改变自己。而在七年後，再次与柾 国相见了。 你担任了《BE》主打歌〈Life Goes On〉的MV导演呢。 柾国：一开始我想负责MV的念头就蛮强烈的。本来打算整理拍摄大纲後跟一起拍摄MV的导 演讨论并挑选影片来编辑，但时间不多，所以边与导演们交流想法边制作了。刚开始有蛮 多对嘴的画面，就稍微去掉一些後加入更多可以进入成员们的感情线的镜头。结合这些画 面并不容易，所以我了解在拍摄MV时需要些什麽了。 你在防弹少年团Youtube频道上传的G.C.F(Golden Closet Film)中记录了成员们的模样， 这次则是拍摄了MV呢。 柾国：因为在拍摄现场已经决定好预计拍摄的内容，拍摄途中我抱着想拍下成员们的念头 ，拿起一台相机四处拍。因为在漂亮的场地拍摄，当时若有成员叫我帮忙拍下他们想展现 的样貌的话，我就会帮他们拍下来。 那柾国拍了自己什麽画面呢？ 柾国：我就只是被拍到而已(笑)。我拍 G.C.F的时候也不会出现在画面不是吗，有点将我 自己的拍摄摆在次要了。在拍MV时也是，要进到镜头内的时候因为我没办法拍到自己嘛， 所以我就交给导演来轻松地拍摄了。我拍摄的时候尽全力把成员们好好地记录下来，因为 这不是我的MV，而是防弹少年团的，不是仅有一个人的想法，而是想透过影片直接呈现成 员们及我们的状态。虽然不同人看会有不同的想法，但我们也能感受到他人的感受、因为 我们都在同一个情况下。 虽然是常被拍摄的人，但本人对於自己出现的部分却是不怎麽在意呢。 柾国：因为我原本就不怎麽喜欢被拍(笑)。平常工作时当然是与成员们一起，那时若要拿 起相机自拍的话有点困难，所以就趁空档的时候拍了我想拍的成员画面。 https://i.imgur.com/hEQzTkd.jpg 被拍摄这件事还是像以前一样困难吗？ 柾国：拍摄画报这件事因为是必须做的事所以会尽我全力去拍摄，但仍不是件简单的事。 不过拍影片的话就还好。还有我在数万名观众前唱歌一点都不觉得紧张，但在少数人面前 说话或是唱歌反而会紧张，明明在舞台上都不会这样，似乎稍微觉得有点不自在的话就难 以做到的样子。 你喜欢的及觉得困难的工作还蛮明确的呢。 柾国：有关音乐的工作，像是录音、作曲、作词、拍摄MV这些都还可以，但除了这些之外 的事就有点困难。 收录在专辑《BE》中的〈病(Dis-ease)〉蕴含着成员们各自对於工作的想法。这七年间就 是喜欢的及觉得困难的工作的反覆循环，辛苦的时候是如何克服的呢？ 柾国：我反而因为深知自己的问题，所以觉得还好。比起寻找解决方法，在经历过程中会 逐渐了解。像是现在的成长、性格变化等也是因为周遭环境影响使然。因此即使是困难的 事，也能透过经验的积累而完成。 https://i.imgur.com/NLxPmS8.jpg 关於成长这点，〈Skit〉非常令人印象深刻。这是在〈Dynamite〉拿到 HOT 100榜单第一 名的隔天录音的，在出道专辑的〈Skit〉中说着自己在成为练习生前做了些什麽的人，现 在在讨论 HOT 100第一名呢。 柾国：练习生时期看着哥哥们 rap就觉得「哇　好帅啊！」，但因为每天跟哥哥们在一起 ，现在就完全没有那种感觉了(笑)。偶尔看着哥哥们写的词、做的曲、舞台上跳舞的模样 以及说的话，就会感到「阿，没错。这个人以前是这样的，就是跟那时比起来变了不少」 。不是有那种说法吗？家人之间一起生活的时候无法感受到，但很久没见的话就会很想念 ，甚至很想哭的那种「真」、「真 家人」(笑)。 《BE》是「真 家人」(笑)各自拿出歌曲、小分队也是即兴编排制作而成的专辑嘛。对於 这样的制作方式，你觉得如何呢？ 柾国：整体的草案有跟公司讨论过，我们也一起整理想要说的故事，在做好歌之後一起听 了，如果觉得不怎麽样的话，就会重新制作。我们聚在一起，用「这次小分队谁跟谁一起 来做比较好呢？」、「什麽内容好呢？」的这种方式彼此进行相当多的讨论。 成员们对於你制作的〈Stay〉有什麽反应呢？ 柾国：这原本是要放进我 mixtape的歌，本来要放别首歌曲进去专辑内的，但 V哥听了我 的歌後说「柾国写的歌很不错」，成员们也听了，说确实(比原本那首)好多了，这样那样 讲着(笑)就决定是〈Stay〉了。原本我预想的讯息就是「即使我们距离遥远，也请留在这 里」，写了跟原本预想一样意义的歌曲、收录在《BE》内感觉真不错。刚开始为了表达我 们一直在一起的想法，用英文写了歌词，以「wherever」表达了不论身在何处都在一起的 心情，但是南俊哥听完後觉得「Stay」更好一些所以换了歌词。因爲我不擅长写歌词，所 以南俊哥帮我整理了饱含我心意的歌词。 歌词写得非常恳切，结果编曲是 EDM风格，非常欢乐呢。 柾国：在制作的时候想像了与粉丝们一起进行演唱会的模样。想像了与粉丝们一起蹦蹦跳 跳的样子。 https://i.imgur.com/r8c8vmM.jpg 看来你很想念粉丝呢。 柾国：因为情况如此，这张专辑带给我们的感触完全不一样。因为全世界都正经历着 COVID-19，振作起来後我们也有想向粉丝传达的话。 如果见到粉丝的话，你想要展现什麽样貌呢？ 柾国：没有特别说具体想呈现什麽样貌，不过看了以前舞台上的样子，我的表情不太自然 、舞蹈也不够完美。应该要继续补足这些，最後如果粉丝们见到我时，能感受到填满舞台 的「光环」及帅气的样貌就好了。 你对最近活动中的自己感到满意吗？ 柾国：没有，并没有100%满意。最近透过〈Dynamite〉展现舞台及表演，但一直看到自己 的不足之处。 〈Dynamite〉的MV与舞台的开头部分你的表现真的很让人印象深刻。在COVID-19的局势之 下，也能抓住既有活力又帅气的感觉，在开头马上就说明这首歌是什麽歌了。 柾国：那是第一天拍MV时，我最先拍摄的画面。但因为我拍得不好所以延到最後了。不过 也因此抒发了紧张感、顺利地拍摄了。 放松下来就能呈现那种模样啊(笑) 柾国：是啊。紧张感刷！的抒发後，我的状态也蹦！的变成这样，这样事情就会按我所想 的完成(笑)。 https://i.imgur.com/m03NTjp.jpg 在体育馆巡演并展现那样舞台的人现在仍对於拍摄感到紧张，但拍了又做得很好，很神奇 呢。 柾国：其实我蛮怕生的，以前被要求唱歌的话还唱不太出来呢。现在在长辈或老师面前也 会那样，所以说如果我「啊，这个我好像做不到欸？」的画下界线的话就没办法做到了， 即便我明明能做得很好的。 为什麽会那样呢？ 柾国：我跳舞啊、唱歌啊也是如此，加上也不是非常会写歌的那种，常常觉得不上不下的 。但我也有自己独一无二的特色，想默默地、慢慢地一步一步走向大众，告诉他们「我是 这样的人喔」，就是这样，嗯(笑)。 若以客观的立场来检视自己写的歌及表演，不就能确认自己转变了很多吗？ 柾国：的确很多。声音变了许多，像是身高、骨骼、脸型等外表也都变了，起初觉得全部 都很尴尬，但随着时间流逝，「这个动作是好多了。但是现在舞蹈还是太制式化」，过一 阵子「舞跳得不错，动作也还可以，但表情还是不自然啊」，又再过一阵子「表情还不错 ，但好像，啊，没有亮点」(笑)。我好像是这样逐渐改变的。之後我的行动，想法、梦想 、目标以及我所认为珍贵的事物、想做的事也会依据当下情境而不断改变吧。 你在《BE》里也有改变。〈Life Goes On〉中，将音色轻轻地埋在整首歌中，流淌般地唱 着。 柾国：是的，我觉得那很重要。这首歌「不是要凸显我的个性，而是该把我的声音藏在歌 曲内」的这种感觉很强烈。如果单看歌词的话，世界真的静止了，但也不能仅是伤心，因 为生活还是会延续，会流逝，我想在这既复杂又微妙的悲伤中稍微添加我的色彩。我也听 了成员们的录音，思考着在这要怎麽唱会更好的唱了。随着嗓音不断改变，我一直在研究 怎麽唱才能更帅气、更乾净。因此，录音时、开演唱会时、练习时也不断在做不同的尝试 。 回头检视这些变化，是否觉得自己完成了很多事呢？ 柾国：我不是会在意过往事情的人。我会检视当下的自己并思考现在需要的是什麽，不太 会去想「那时是这样啊，原来成长了不少，做得好」这种。 https://i.imgur.com/H3lFWf9.jpg 正向来说，可以感觉到你的野心。 柾国：是的，以後也想继续这样活下去。希望这个想法不会消退。 作为防弹少年团得到了极大成功的同时，也想继续成长的理由是？ 柾国：首先我想告诉人们我是什麽样的人、是如何表达、如何做事、怎麽唱歌。然後在做 自己想做的事情时获得认可、人们慢慢了解那个人真的是蛮帅气的人，如此稳扎稳打地一 步一步前进，作为一个人，柾国，我想要以这个人的本质来获得认可。 作为防弹少年团已经实现了很多，这些想更证明自己的动力来自哪里呢？ 柾国：似乎是我心里所想。防弹少年团有成员、公司以及粉丝们，才能走到这个位置。但 我会好奇「如果只有我自己的话也可以获得认同吗？」。所以有自己投身试试的想法，我 想做的事很多，想实现的事情也很多。 那麽，逐渐进步的你想达到的理想样貌是什麽呢？ 柾国：本职做得「非常」不错的人(笑)。那样的人就算做别的事看起来也很帅不是吗。我 现在还有很多不足之处，我要更努力，对自己的歌唱，不然对我的舞蹈、我的表演更有自 信，如果这些部分都能进步的话，是不是就能更突出而更吸引他人呢。比起我个人，防弹 少年团确实更重要且更珍贵，所以不是说我自己想去做些什麽，不过希望我也能成长到一 个人能在充满观众的演唱会场馆进行3～4个小时表演的程度。 你的本职音乐对你来说真的非常重要呢。 柾国：就只是，「我不能放弃的东西」这样想的。就算腻了、真的不想听了、觉得厌烦了 也要一直带着它活下去。我以後也想继续做音乐。虽然还很遥远，但我想用音乐证明自己 。 你先前公开了自己的MBTI性格检测结果是ISFP，我去找了这个结果的特徵，虽然不能用 MBTI去涵盖所有人的性格，但我想起其中出现了「充满好奇心的艺术家」呢。 柾国：对，好像是这样。我也去搜寻过，看了那个性格的整理资料，真的很有趣(笑)。 这样看来你理想中的目标也蛮高的，似乎是想设立一个相当高的基准然後持续成长呢。 柾国：好像是雾气蒙胧的山呢(笑)。到现在都还没办法看清。 https://i.imgur.com/MevredW.jpg 七年来你就那样抱着许多好奇心地走了过来，对於关注你这个样貌的人们来说，你有想要 说些什麽吗？ 柾国：恩... 我们现在不是有七个成员嘛，那麽这七个人继续往前跑，七个人中分明会有 人因为疲惫而一个个脱队离开的不是吗，但是随着一起奔跑的人们一个个增加之後，有谁 累了就会有人去拉着谁，我觉得我们就是这样的感觉，从那时到现在，因爲有一直关注我 们、支持我们的人存在，所以喜欢我们的人也会不断增加，我觉得是不是这些人引领着我 们呢？所以只是感谢.. .只能说出感谢的话，真的那时候的我们算什麽啊(笑)，如果从开 始到现在还喜欢我们、支持我们的话，那麽我们报答的方法就是通过音乐和表演来传达我 们，这些人让我能认真去做那些让我感到困难的事情(笑)，一直都很感谢你们。 想起〈Stay〉最後的歌词了呢。 柾国：「我们是同在的」。(笑) ＋BTS Another Cuts＋ https://i.imgur.com/Swag6L3.jpg ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ https://magazine.weverse.io/bridge/ko/61 https://magazine.weverse.io/bridge/ko/63 Credit Editor. Myungseok Kang Interview. Myungseok Kang Visual Director. Yurim Jeon Visual Creative Team. Sunkyung Lee, Yeonhwa Cha (Big Hit Entertainment) Photography. Sunhye Shin / Seongjo Baik, Minseok Kim(@ co-op.)(Digital camera) , Yurim Jeon(Film camera) Hair. Som Han, Mujin Choi, Daeun Lee Makeup. Dareum Kim, Sunmin Kim, Yuri Seo Stylist. Hajeong Lee, Hyesu Kim, Sil Hong 翻译cr/tammy03@PTT、YFtoBTS@twitter 转载请来信告知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.7.96 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1607344551.A.5C3.html ※ 编辑: tammy03 (223.141.7.96 台湾), 12/07/2020 20:36:47 -修正部分翻译- 看到大家推文又回去重看了一次原文 觉得用平庸这个词不是很恰当，实际语境比较偏向在中间那种不上不下的感觉 抱歉啊送出前应该要再三确认的QQQQQQQ ※ 编辑: tammy03 (1.168.191.199 台湾), 12/08/2020 09:33:05