210519 The Rolling Stone Cover - Suga https://www.youtube.com/watch?v=k6lPzl_840w cr.Rolling Stone Rolling Stone滚石杂志封面专题专访－Suga https://reurl.cc/l03736 Suga辛辣直白的歌词、充满技巧的rap节奏、彷佛像Busta Rhymes那般的情感张力，大量的制作和写词作曲着作，勇敢坚定的工作理念，Suga是BTS的创作灵魂中不可或缺的一块。4月时他在公司接收访谈，戴着灰色针织帽跟白色口罩，身穿黑色防风大衣，谈论了他和忧郁症的对抗经历、写歌的流程、席卷全球後仍保持动力以及更多内容。 Q: 你当练习生时肩膀受的伤在去年接受了手术，你现在感觉如何？ Suga: 我好多了，还是得做一些复健，但已经好多了。我在20岁时因为车祸而受了伤，情况一直恶化，所以医生建议我动手术，幸好去年有些时间可以进行手术，所以就决定这麽做了。 Q: 在有肩伤的情况下，这些年来你还能跳那麽复杂的编舞，真的很厉害。你是怎麽办到的呢？ Suga: 在手术之前，几乎每个月我都会接受治疗跟注射药剂，但有的时候我无法抬起手臂，或着是在演唱会中无法随意转动手臂，所以其实疼痛倒是其次，重点是我有没有办法继续表演，当你在表演中时，因为肾上腺素的关系并不会觉得痛，通常是隔天才会感觉到疼痛或不舒服或无法抬起手臂了。 Q: 我很喜欢First Love，你谈到早年你对於钢琴和音乐的着迷，歌词提到你对於音乐的爱同时也是一种折磨，这是为什麽呢？ Suga: 我在制作First Love时，我想表达不同情感混杂在一起，因为初恋并不只是甜蜜的，也有苦涩的时候，所以我和方时赫讨论过将初恋作为我最开始接触音乐时的隐喻，这份爱是对钢琴的，但也可以是任何东西像是朋友或是其他的存在，我想表现的是在这个过程中你会经历的不同情感。 Q: 你在歌词中揭露过关於忧郁症和其他的挣扎，你现在感觉如何？ Suga: 我现在感觉挺自在挺好的，但这些负面情绪本来就是来来去去的，就像冬天一样，可能每隔一年半载就会出现。但当我听到人们表示因为我描写这些情绪的歌词而得到慰藉时，这让我感觉非常好，很受鼓舞。我认为这些情绪对任何人来说都不需要隐藏，而是需要被讨论和表达阐述出来。不论我现在有怎样的情绪感受，我都准备好要随时要将它们表达出来，就像我以前那样。 Q: 你为BTS写过很多歌，很多你自己的歌，也有为其他歌手写歌，通常你写歌的流程是？ Suga: 每首歌的制作流程都很不同，有时候可能是灵光乍现一个单字，我就围绕它写歌，或着是有人提出想要怎样感觉的歌曲，很多时候是我们决定一个主题後，再在这个大主题之下自由展开创作。但总体而言，我在制作一首歌时会先创作好节拍（beat），再来是旋律跟rap，最後是歌词，我的制作流程通常是这样。 Q: 吉他弹的如何了？ Suga: 我肩膀已经好多了，所以又开始在弹吉他，我有在弹其他人的歌作为练习，期待在遥远未来的某一天，可以边弹边唱，这就是我现在在努力的目标。 Q: Dope中你有句歌词是青春在工作室里面腐烂，对此你曾经感到後悔过吗？ Suga: 对於在工作室里面工作的时光，我一点都不後悔，过去这些岁月时光让我得以拥有今日我所拥有的机会，所以我不後悔。但确实有时会想为什麽当时我在工作室得花那～麽长的时间呢？（笑）为什麽不能效率一点呢，为什麽不多休息一点或着多振作精神一点呢，确实会这样想。 Q: 你跟RM J-hope的歌词里有很多双关语和文字游戏，对於不懂韩语的听众可能会不得要领，翻译无法传达完整意思，这会让你们感到气馁吗？ Suga: 我是听美国hip-hop跟流行乐长大的，而我的英文不大好，所以我会看歌词跟歌词翻译，但因为语言是很复杂的，对英文母语者来说的关键歌词段落和笑料，我没办法完全理解，我想这是语言隔阂没办法避免的部分。我认为在不同语言和文化之间尝试找到恰当的中间值还挺重要的，所以我们写歌时会尽量取得合适的平衡，让不说韩语的人也能理解歌词，而且我也在学英文，想要更熟悉英文。所以如果我们能让说韩语的人跟讲英文的人都能理解歌词的话，那会很棒。但话又说回来，无法完全理解不同语言的歌词是我也会经历的事情。 Q: 你的父母以前并不赞成你做音乐，甚至还撕碎了你的歌词，这对你有什麽影响呢？ Suga: 我的父母并不了解rap，他们跟我的世代不同，从来没有听过rap，那不是他们会听的音乐。因此他们会反对也很自然，再说当音乐人也是个很不稳定的职业，所以我完全可以理解父母当时会反对，但我认为这使我更加努力的工作，因为我必须要去证明些什麽，我必须让我父母看到这是行得通的，这些都促使我更加努力的做音乐。 Q: BTS达成这麽多成就後，你们是怎麽保持动力（stay hungry）的？ Suga: 我是认为人不只会改变，同时也必须要改变。但我确实觉得保持那种野心跟动力是很重要的，在过去我们真的充满了野心的时期，我们有为自己立下常规，即便人变了，这些常规都已经被我们内化了。我认为我们还是能被以前野心仍很大时所讲过的事情所驱动，所以我们还是能保持职业道德跟保持动力，即便我们作为人有所变化。现在与其说是 hungry，我觉得我们更像是hangry! angry跟hungry(笑 原文连结：https://reurl.cc/KxV3yp 翻译：tothesky@ptt-bts --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.151.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1621445162.A.889.html ※ 编辑: tothesky (140.112.87.213 台湾), 05/23/2021 13:00:45