j-hope：「而我自己会找到答案。」 纪录防弹少年团至今历史的专辑〈Proof〉发行了，你心情如何？ j-hope：感觉像是整理了一下过去。我觉得现在是时候翻翻我们的编年史，让最近才接触 到我们的ARMY，看看过去我们是以什麽形式活动、述说了怎样的故事，也觉得这张专辑可 以让从一开始就看着我们的ARMY有些新的感受。防弹少年团的编年史就是ARMY的编年史啊 。感觉对陪伴我们一路走来的ARMY会是很珍贵的专辑，所以我们是一边快乐地回想过去一 边准备这张专辑的。 〈奔跑吧防弹〉回顾了防弹少年团一路走来的足迹，你在这首歌里「Shout Out」(*注)」 了成员，还跟大家说声辛苦了（笑）。 j-hope：很辛苦啊，这是真的（笑）。大家都很辛苦，也很认真，把这一切浓缩成「辛苦 」後再加上一个s(*注)，所以才会说「辛苦s」。我们的专辑里有很多讯息，从「学校三 部曲」问「你的梦想是什麽」开始直到现在。但我也在想，我有（亲自）向成员们「丢出 什麽讯息吗」？所以才准备专辑时，才会说想要写一点给成员的话。於是有了〈奔跑吧防 弹〉，我也想要Shout Out一下成员。 j-hope也应该要被Shout Out一下吧？慰问一下你的辛苦（笑）。 j-hope：确实是有辛苦的地方，但我也觉得我是最享受防弹少年团活动的人。自己一个人 来做会让人怀疑「真的能实现吗」的那些事，都透过防弹少年团体验到了。在舞台上做了 很多不同的演出，也尝试许多挑战。所以我觉得过往的时间非常有意义。学习、熟悉学到 的东西、到海外体验不同的文化等所有过程都非常有趣。 站上葛莱美奖的舞台，是个很大的挑战也是尝试。 j-hope：其实整件事让人心惊胆战。我确诊新冠肺炎，真的差一天就没有办法上台表演。 在这样的情况下站上葛莱美舞台表演，所以整个表演更能凸显我的决心。其实成员们在心 理上都很疲惫，再加上硕珍哥手受伤不太能练习，我真的觉得不能连我都缺席，所以心想 「无论如何一定要上台表演」。我以这样的心情准备，搭飞机过去之後做了现场彩排，然 後用尽全力演出。 那次表演难度很高，脱下外套抛出去缠在一起的这个段落只有一次机会对吧？ j-hope：心理压力真的很大。因为我们要在葛莱美奖的舞台上，重现类似出到初期做过的 表演。是基於「再让大家看一次吧！因为是防弹少年团，才能在葛莱美奖上做这种表演！ 」的心情准备了这个表演。 所以我们可以说〈No More Dream〉第一次参加音乐节目时做的丢接帽子表演，搬到葛莱 美奖的舞台上，并改成丢接卡片的形式罗？ j-hope：没错没错，真的让人很紧张呢。其实葛莱美奖的表演结束後，我自己是失望的。 因为真的很想做好，完全无法容许任何遗憾。结束後我还说「啊，真的可以表现更好的， 可以让大家看到更棒的表演。」这真的好可惜。 不过葛莱美奖结束後，其他成员都说真的很尊敬主导表演练习的j-hope。「郑队长」这个 外号，似乎也让我们看见j-hope在防弹少年团里的象徵意义。 j-hope：名义上是队长啦（笑）。但因为大家都很努力，所以才能完成这个表演。这部分 真的很重要。团体活动的过程中我学到很多。在团体里从事音乐创作，会变得无法安於现 状。创作过程中常常会想「原来我也可以这样表达，以後要自己来做点有趣的东西。」我 觉得这样才能成长。 从成长的角度来看，〈Proof〉的改变真的令人印象深刻。你的饶舌风格变了很多，在「 Yet To Come」当中，也用了平时不用的Autotune。 j-hope：因为一直有学到新东西，所以在收到防弹少年团的歌时，会直觉想「应该用这种 方式诠释」。其实也没有什麽特别的改变契机，就是在那一刻很直觉地把我至今学到的东 西和能量释放出来。 在〈For Youth〉中的Flow较长，也是和过去比较不一样的地方。感觉你在每首不同的歌 里，都自然展显了新的风格。 j-hope：〈For Youth〉对我来说也是很新鲜的挑战。我觉得用比较旋律性的饶舌，更更 自由地随着拍子演唱，展现更成熟的一面似乎比较好。我一直在改变，在音乐上也一直变 得更成熟，可以表现的东西也越来越多。我觉得这就是把我从生活中、从防弹少年团的活 动中学到的东西呈现出来。在制作〈Proof〉的过程中，我直觉地想「这种走向好像有点 无趣」。毕竟团体活动久了，很清楚我在音乐或表演上该扮演怎样的角色。所以会在必要 的部分用Autotune，或改用不同的Flow。 在团体中获得的影响，在日常中也会发挥作用吗？你Instagram的照片令人印象深刻。有 很多用拍立得拍的照片，感觉就像是在办一个展览一样。 j-hope：我觉得我看了很多、学了很多，所以才会有这样的结果。想多多展现自己学到的 东西，似乎已经变成我的习惯了。所以才会秉持着「用这种感觉尝试看看应该会很有趣」 的想法做了很多尝试，不知道大家是否看得开心（笑）。 连到j-hope的帐号就能一口气看到所有你拍过的拍立得，点进每一张照片里面看，还可以 看到相关的其他照片。像是先拍衣服，然後拍你穿那件衣服的日常照片等。感觉像是你想 透过这些视觉元素展现自我。 j-hope：没错。拍立得照片是只有我拥有正本的一种纪录。因为希望能透过Instagram展 现日常，同时又满足只有我拥有正本的这个条件，所以才选择用拍立得照片。如果只放拍 立得给大家看，又觉得现在这个时代，只用类比的媒介传达自己想传达的理念效果有限， 所以才用更符合当代的感觉来经营Instagram。以前是比较休闲、试图直接拍我自己，现 在则是想让大家看见我身为艺术家的一面。Instagram展现身为艺术家的自我，Weverse则 是用来更直接地把想说的话告诉歌迷。所以才会觉得Instagram上的我跟过去的我有很大 的不同。 这样的想法会延续到影像上吗？你一直有在拍跟剪接影片吧？ j-hope：在拍我们的纪录片时最让我感激的一件事，就是从某个角度来看，我正在度过人 生中最美的时期。能有人帮忙纪录这件事，真的让人很感激。因为那纪录了我过着怎样的 生活、过着怎样的日常、在舞台上是怀抱着怎样的感受在演出。纪录对我来说就是有这麽 重大的意义。所以我经常用手机拍东西，导致手机相簿变得很乱。为了减少手机相簿里的 东西，才会开始做剪接。我会把一个档案剪接成两到三分钟的影片。 你会重复观看自己拍的影片吗？ j-hope：会，我会重看很多很多次（笑）。很有趣啊。我觉得纪录这件事，可能也会把我 在纪录当下的情绪也一起纪录起来。看影片时会回想起我是以怎样的情绪拍下这片风景、 拍下这个人。每次看影片的时候，都会一边回想原来我在2017年时的想法是这样，重新唤 醒当时的感受。我觉得人能记得的事是有限的，无法记得所有的事情且肯定会忘记，但重 看当时的影片，就能让揉成一团的回忆和情绪重新舒展开来，我很喜欢这样。 你对这些唤回的记忆有什麽感觉？ j-hope：觉得很美啊（笑）。也会觉得当时比现在年轻、体力比现在更好。并不是现在不 年轻体力不好了，而是会觉得那是只有当时才能拥有的感觉。发行〈Proof〉也能看见自 己这段时期如何活动、用这些音乐做了哪些表演、达成那些成就。能够「回想起当时」对 我来说就有很重大的意义。 〈Proof〉里收录了〈DNA (j-hope Demo Ver)〉。这也算是公开了过去的一部份，为什麽 会做出这个决定？ j-hope：原本是想收〈Boy Meets Evil〉的Rough版，但回头去听反而觉得「好像还是听 原本发行的版本比较好」，无法凸显「Rough」这个词的魅力。所以就开始找能让ARMY觉 得「居然还做了这种东西？」的歌，最後找到〈DNA〉。我也是抱着「这是什麽啊？」的 想法打开来听，听完忍不住「哇～」地赞叹了一声，才想起原来当初是这样做〈DNA〉的 。 决定收录的过程是怎样的呢？ j-hope：我们的制作方式，是从各自创作的东西当中挑好的部分使用，所以每个人都会先 把整首歌做完。我用自己能做的风格做了〈DNA〉，但实在不满意，所以就放进我的硬碟 里了。後来又重新找出来听，觉得是完全属於我的感觉，也展现了很「生」的样子。觉得 能让ARMY感觉到，在防弹少年团的〈DNA〉发行之前，曾经有过这样的〈DNA〉，我觉得这 点满有趣的。 创作〈DNA (j-hope Demo Ver)〉时的j-hope和现在的j-hope之间有了很大的不同。你觉 得哪些部份改变了呢？ j-hope：用最近的例子来说，我觉得应该是国外的体验给了我很多影响吧。我现在体验的 这些事情，真的是用钱也买不到的。我能在很大的舞台上表演，跟很多不同的艺术家交流 、学习对方的文化。 V Live中你提到Lady Gaga的表演，在看她的表演时你有什麽感觉？ j-hope：後悔地想「为什麽我在巡回的时候，都没有好好去看这些艺术家的演出呢？」在 拉斯维加斯看表演时，我真的获得很多灵感。尤其Lady Gaga的演唱会让我印象深刻。我 小时候很喜欢Lady Gaga，甚至觉得「说到表演，有人能比得过Lady Gaga吗？」能感觉到 她对表演的坚定，让我获得很大的启发。拉斯维加斯是表演之都，在那里看了很多表演， 深刻感觉到「原来还能做到这样」，也在想未来要用某种形式来重新诠释那些演出。 因为是防弹少年团才能拥有的经验，会不会有时候让你很有压力？毕竟在联合国演讲跟表 演的经验虽让人觉得很荣幸，但也可能让人感到很有压迫感。 j-hope：能出席那种场合本身就让人觉得很荣幸，毕竟我其实是个很普通的人。我是个光 州土生土长的平凡少年，所以确实有难以接受跟适应的部分。那些东西太过巨大，以我的 器量实在难以完全承接。应该是因为能七个人平均分摊，所以我才能够接受吧。我想我也 有点把这当成是自己的宿命。 我想到j-hope在Instagram上经常与成员对话或「按爱心」，这是否表示你很依赖成员？ j-hope：那其实只是我打开Instagram的时候，刚好都有人发文而已（笑）。我真的觉得 很神奇，我刚好打开Instagram，就发现有人三分钟前才刚发文，所以我就会按爱心啊（ 笑）。这真的很有趣呢。观察成员各自的日常生活，看看成员们是以怎样的方式过活，认 识一些连我也不知道的部分。 身为防弹少年团的一员受到很多影响，你也渐渐朝艺术家的方向迈进。最近你想透过音乐 或舞蹈表达什麽呢？ j-hope：我总是展现开朗的一面给大家看嘛，所以我非常想让大家看看不同的我。我目前 在准备的东西当中，也挑战了这个部分。我很想给大家非常黑暗、非常不经修饰的感觉。 为什麽想这麽做？ j-hope：在活动跟生活的过程中，会觉得用我原本的风格或是以人们对我的反应为基础来 创作，能说的东西实在太有限了。我有自己想说的话，也一直觉得用一直以来的风格可能 无法真的很触动人心。如果想把我说的话表达出来，那就需要更「黑化」一点。这是我从 来没尝试过的东西，所以我也很期待这个新挑战。这就是我现在的心情，想让大家看看的 想法起到很大的作用。 感觉在防弹少年团的音乐里，都是跟着团体的走向决定你该做的事情，但在个人创作中你 可以更明确地选择自己想做的事。 j-hope：回想起来，之前发行混音带的时候，也确实是让大家看看防弹少年团里这个叫 j-hope的是个怎样的人。当时是想透过混音带，把我在防弹少年团里的特色放得更大。在 〈Chicken Noodle Soup〉中，让大家看到我能够以这种形式诠释我一直以来在做的事。 现在则是选择让大家看到，当时那个人有了全新的音乐方向与想法，能用全新的方式来展 现这一切。现在除了防弹少年团的我以外，也能更明确地让大家看见我这个个人的风格。 虽然自己说自己是艺术家真的有点陌生啦（笑），但我想我成为可以做到这点的艺术家了 。 以一个人、一个艺术家的身分，你想说什麽？ j-hope：想说我自己啊。我一直以来过着怎样的生活、我内在的影子有怎样的情绪，我想 回顾一下这些东西。之後歌出来大家就知道了，想说这些事情只靠开朗是办不到的。所以 我有从更黑暗的角度切入，真的是在讲我自己的故事。 j-hope的故事现在走到哪了呢？ j-hope：最近我意识到，自己无法成为逆流而上的鲑鱼（笑）。 这是什麽意思？ j-hope：我最近常觉得人要随波逐流。我会尝试让自己配合自己拥有的一切，愉快地享受 生活。其实2020年、2021年有很多改变。疫情大流行造成了很多状况，当我意识到只靠自 己的想法无法改变很多事时，我就觉得那不如试着配合自己拥有的一切吧。这样一来我就 会自己找到答案，这不代表停滞啊（笑）。 -- 注1：Shout Out：英文的shout out to有致敬、致意的意思，嘻哈音乐中尤其会透过这种 方式表达对某人的敬意、称赞或感谢。 注2：歌词里翻成「辛苦惹」，本来以为只是流行语，这里看了解说才明白，板上的歌词翻 译已经修正过来了。 之後会缓慢更新成员的访问，本来想周末一鼓作气翻完的，但我老了...还请见谅...QQ translated by thanatosfe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.115.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1655537578.A.F7C.html ※ 编辑: thanatosfe (36.225.114.41 台湾), 06/20/2022 19:54:33 ※ 编辑: thanatosfe (36.225.114.41 台湾), 06/20/2022 19:55:57