作者thanatosfe (肾感欣慰)
看板BTS
标题[歌词] 220715 j-hope 'Jack In The Box' 07. What if...
时间Fri Jul 15 13:38:41 2022
07. What if...
我问了自己数十次
Am I really like that?
希望 乐观 总是笑脸迎人的状态
我只觉得那是我能做到的部分
So my music, my speech, my feel
I made it myself
But 总听见疑问
向j-hope提问
「换成是你，能坚守你说的那些部分吗？」
那或许是在非我本意之下
在各种环境下催生出的我
Ay 勇敢展现你的 persona
Hold up
(Can I do this?)
Let me think
(Can I do it?)
Even in this case
What if, what if, what if, what if
What if I have no hope?
What if, what if, what if, what if
What if I have no dream?
What if, what if, what if, what if
What if I have no passion?
What if, what if, what if, what if
What if I have no vision?
How u doin' bro?
看来你最近过得不错 那麽招摇
你曾经历任何风浪与考验吗
看你安然地踩着阶梯向上爬
你很有可能不明白
你现在真的已经拥有一切
金钱 名声 财富 甚至是你喜欢的人们的追踪
高喊要爱自己 要有希望
若你被剥夺这一切 坠落谷底
还能说出这些吗？ (I wish…)
Hold up
(Can I do this?)
Let me think
(Can I do it?)
Even in this case
What if, what if, what if, what if
What if I have no hope?
What if, what if, what if, what if
What if I have no dream?
What if, what if, what if, what if
What if I have no passion?
What if, what if, what if, what if
What if I have no vision?
And what if, what if, what if, what if,
What if I have no money?
What if, what if, what if, what if,
What if I have no house?
What if, what if, what if, what if,
What if I have no car?
What if, what if, what if, what if,
What if I have nothing
Can I do that shit?
--
translated by thanatosfe
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.97.165 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1657863523.A.CEC.html
※ 编辑: thanatosfe (36.225.97.165 台湾), 07/15/2022 13:39:16
1F：推 sodavoxyi : 推 07/15 13:44
2F：推 summer0625 : 感谢翻译，高喊要爱自己 要有希望 若你被剥夺这一切 07/15 13:46
3F：→ summer0625 : 坠落谷底 还能说出这些吗？ 这段歌词好揪心QQ 07/15 13:46
4F：推 tzuchun0214 : 我也好喜欢summer大说的那段歌词 07/15 14:14
5F：→ tzuchun0214 : 觉得能发行自己的作品唱出这些话真的很好 07/15 14:16
6F：推 littlej5260 : 推 07/15 14:48
7F：推 haehae311444: 推推 能唱出这些话真好+1 07/15 15:14
8F：→ mieki : 感谢翻译 07/15 21:31
9F：推 gbyw : 感谢翻译 07/15 23:26
10F：→ ginhua127 : 谢谢翻译！觉得能有这样的反思他真的很棒 07/16 10:34