Exclusive: Christian Pulisic is just trying to be a normal kid – but this summer will be far from that http://goo.gl/7MNCr5 普利西奇专访：只想做个普通的孩子 http://bbs.hupu.com/16412908.html 多特蒙德年轻天才知道他今年夏天将背负巨大的期待， 但是在17岁的年纪，这名美国国家队成员只想和其他所 有年轻人那样，他告诉《442》记者： “我只是一个普通的孩子。” 17岁，已经从青年队进入一线队，本赛季为多特蒙德出 场9次，打进2球，克里斯蒂安-普利西奇的表现不思议。 但是，这个穿着白色T恤和球裤、来自赫胥园、喜欢 贾斯丁-比伯和电子游戏、说话温和的年轻人拥有普通 青年所有的特点。即使那个关於贾斯丁-比伯科隆演唱会 门票、言辞幽默的申请让他受到广泛的喜爱。 “承认这事很尴尬，但是我不管，我已经发了那条推特。” 今年9月18号比伯将在科隆举办演唱会，而那天刚好是 普利西奇的生日，但是他仍然在等待答复。 普利西奇进步神速，正成为美国队最有潜力的年轻球员。 随着美洲杯的临近，越来越多的人开始关注他。 “难以置信。” 普利西奇谈到最近几个月时表示， “我最初只是一个想在欧洲实现梦想的孩子，被一家大 俱乐部看中，加入了他们的青年队，之後在一线队得 到出场时间，甚至进了几个球。这是我不可能预料到 的事情，但是我确实做到了。” 普利西奇的横空出世没有得到德国媒体过多的报导，但 在美国掀起了惊涛骇浪。尽管今年3月份才完成德甲首秀， 但他已经入选2016美洲杯的美国队大名单。很多人视他 为美国队的救世主。 一步一个脚印，这种压力已经被证明是一种沉重的、不 该有的负担，但是普利西奇非常冷静。 “我看了报纸上写的那些东西，他们对我抱有很大的期待。” 普利西奇说道， “我尝试把它放到一边，不被它影响，努力做最好的自己。 非常感谢能得到为国出战的机会，我就是去踢球。 这种感觉很疯狂。” 他有机会在本土举办的百年美洲杯上大放光芒，这一点 不可否认。但是，他的目标只是能够进入阵容，得到一 些出场时间。很多媒体都要求他在下个月3号对阵哥伦比亚 的比赛中首发，但是他的态度非常谦虚。 普利西奇一直想为美国队效力，尽管他有克罗地亚血统。 “我非常感谢克罗地亚足协，他们帮我办了克罗地亚护照， 让我有机会在欧洲踢球。他们对我有意，但没有强迫我， 在这件事上他们表现得非常大度。” “我当然尊重克罗地亚，但是我在美国出生和长大，因此对 我来说，为哪个国家效力从来没有疑问。” 应对全国的期待是一件很难的事，何况是美国是世界上最强 大的国家之一、同时也是世界上最大的体育国家之一，但是 普利西奇的心情非常平稳。 “自从今年1月份成为职业球员，一切都发展太快。” 普利西奇说道， “我唯一能对球迷们以及对我抱有很大期望的人们说的， 就是给我时间，让我做一个普通人。” “我不想做一个仅仅因为足球才华被人们知道的17岁青年。 我和其他人一样，想过普通的生活，我想以一个很酷的孩 子的身份被人尊重，不仅仅是因为足球。我正努力做到最 好，朝着梦想前进，但是人们必须保持耐心。” 足球天赋开始闪光 和大多数美国少年一样，少年普利西奇同时兼顾多项体育运动， 在弄清楚足球才是他最擅长的项目之前，他甚至还打过一年篮球。 他在一个名为PA Classics的足球学院接受足球培训，这个学院 已经向MLS输送了多名球员。在PA Classics学院踢球期间， 普利西奇尽管参加过巴塞罗那、切尔西、波尔图、埃因霍温 和比利亚雷亚尔的试训，但还是决定留在家乡。 普利西奇的偶像是菲戈和鲁尼。很快他就吸引了国家队的关注， 被召入U14国家队，之後又入选U17训练营，在U17训练营被多特蒙德看中。 转会多特蒙德是不能错过的机会，尽管其他俱乐部也对他 发出了邀请，尽管他可以更早去国外发展。 “我的确接到了几个邀请，可以更早去国外，但是和父母以及 我信任的人谈过之後，我们觉得还不是时候，我还没准备好。” 但是一年之後，在2014年，普利西奇意识到要嘛马上就走， 要嘛永远都不走。 “我意识到，为了实现梦想，必须做出牺牲，即使我当时还不想。” 黄色的海洋 和加入美国青年队一样，转会多特蒙德震惊了这个年轻人。 不仅仅是从世界的一边来到另一边，还有生活方式的转变， 他开始过职业球员的生活，远离自己的家庭。 “最初这百分之百是个惊喜，我每天都必须努力训练。” 普利西奇说道。 “你必须踢得好，否则他们会告诉你哪里做错了。不管在场上 还是场下，每件事都必须做对。你必须保持专注，并且为职 业球员生活做好准备。这是一个巨大的进步，但是一旦适应 了，就总是能踢上球。” “这里的足球氛围也让我惊讶。” 普利西奇承认。 “即使在市区，也有很多人穿着多特蒙德的球衣。在美国， 我走遍赫胥园的大街小巷，只看到一个人身上穿着一支 加州球队的球衣。这里的每个人都穿着多特蒙德的球衣， 这是不可思议的。这是最震撼我的地方，足球对这座城市 来说有多重要。” 科技帮助他和家人们取得联系，但普利西奇坦承每天都很想 妈妈，有时候仍然感觉痛苦。说这些的时候，他的声音里有 痛苦的感觉，折射出他首先是一个17岁的孩子、其次才是足 球运动员的现实。尽管他爸爸在这里陪他。 “我爸开车送我去训练，我在美国取得了驾照，但在德国必 须年满18岁才能开车。” 普利西奇说。在他说话的时候，其他多特蒙德球员陆续抵达 训练场，外面传来了跑车的轰鸣声。这也许会让普利西奇想， 到9月份来临的时候，也能以同样的方式来训练。 危险人物 来到多特蒙德两年之後，普利西奇在这个远离家乡的地方安 定下来，说一口流利的德语，而且清楚地知道自己想成为什 麽样的球员。 “我总是想制造威胁，不管是在比赛的第一分钟还是其他时间。” 普利西奇说， “我想让防守球员跟不上我，这是我一直以来学到的东西。 我想成为那种危险的球员。” “当我得球的时候，当然想先通过几次传球来建立信心， 但是，你要让防守球员们防不胜防，让他们知道这场比 赛不会轻松，这个家伙会朝你冲过来、会尝试进球。我 想专注於保持能量，变得更危险，以便防守球员害怕和 我对抗。” 多特蒙德可能是所有德甲球队里比赛最後30分钟跑位意识最好的， 普利西奇表示这要归功於一个队友以及主教练图赫尔。普利西奇 还表示团队打法加速了他的成长。 “我从亨里克（姆希塔良）那里学到很多，” 普利西奇说， “我从没有见到过或者搭档过一名带球时速度那麽快的球员。 他能自如地过掉防守球员。自从我来了之後，他帮到我很 多，因为我觉得我俩有很多相似的地方。” 美洲盃将是他成长过程中的试金石，能检验他在高水平国际大 赛中的能力。谈论对这届美洲盃的期待，梦想到2018年世界盃 时19岁的他成为美国队的领军人物都很容易，但我们同样容易 忘记，他还只是个普通的孩子。 但是，当然，他不是个普通的足球运动员！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.128.179 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BVB_09/M.1464955981.A.9C6.html