其实一直都想翻这篇，但这一个月实在是太紧凑了... 寒假终於有时间来翻译了！（其实是因为P币发完了） 原文（似乎有锁区）：http://cho-animedia.jp/music/31591/ （前两段略） 「クリスマスのうた」中有咲的成分很强烈！？ －－对Poppin'Party来说，「クリスマスのうた」是第一首关於冬天的歌曲呢。 爱美：我是圣诞节出生的，所以这次能够唱圣诞歌曲，真的很开心。而且，因为我平常 就常歌颂着「爱与和平」，在歌词里加入了这类字眼这点也让我非常开心。 伊藤：感觉简直就是「爱美之歌」呢。 大塚：爱美在SNS上的发言总是关於「爱与和平」，说不定作词的中村航先生看到了喔？ 爱美：如果是那样就好了（笑）。 大塚：我非常喜欢从类似圣诞歌的前奏开始的感觉。圣诞的世界观很强烈，我觉得不错。 伊藤：Popipa到目前为止还是夏天的歌比较多，所以能唱冬天的歌也很开心呢。 大塚：「クリスマスのうた」里，有咲唱的第二段副歌也是必听的点呢。 伊藤：对！别的成员也都有独唱部分，但有咲来唱第二段副歌，却是前所未有的新风格。 这是为了游戏的活动作的新曲，剧情中有咲「其实想跟大家一起办圣诞派对」的心情 也写了进去，歌词中可以感觉到有咲「其实最喜欢大家了」。有咲平常超傲娇的，所以 这一点也希望大家能注意。 爱美：有咲很怕寂寞呢。 伊藤：是不是用唱的才不会害羞呢，有像这样的感觉呢。 大塚：对我来说，有咲唱的第二段副歌最後的歌词（もっと爱を　もっと！）让我想着 「真的要这样唱啊」，满害羞的（笑）。但是，有咲终於能传达出自己真诚的情感， 让人感觉到了成长呢。 爱美：如果是刚见面的时候，绝对不肯唱到这里嘛。 伊藤：感觉从歌曲本身就会拒绝了吧（笑）。 －－录音的时候有想着要用什麽方法唱吗？ 爱美：期待、兴奋的细微情感，比平时加入了更多。对我来说，圣诞歌曲快乐的印象很强 ，而且也希望能成为在和朋友一起的圣诞派对中播放时，让会场更加热闹的歌，所以想着 整首歌都要快乐的唱。 伊藤：歌词里有「shanshan」等等类似装饰性的字词之类的东西， 我觉得真有call的感觉啊，就试着用这种感觉录音。大概是call得很卖力的版本跟稍微有 点call的版本的正中间被采用了的感觉。而我对圣诞歌曲的印象，是像玛丽亚凯莉一样 「壮大」的感觉。所以类似声乐的也试过了。 －－将来想必会有演奏的机会，以演奏为前提的感想为何？ 伊藤：从前奏开始就想着「全是钢琴啊！」（笑） 大塚：吉他跟鼓终於可以休息了，「喔耶！」的感觉（笑）。还是会加油啦。 伊藤：这首歌，钢琴处於最前面的位置呢。 大塚：加上第二段副歌，这首歌中有咲的成分很强呢。 爱美：嗯。「圣诞趴模式全开」，活动剧情里有咲的台词也反映在歌词中了嘛。 伊藤：前奏里面的手摇铃，要怎麽办啊？ 大塚：大家一起演奏怎麽样？ 爱美：好啊好啊（笑）。 充满新发现的B.O.F －－C/W曲「B.O.F」的作曲者是BREAKERZ的DAIGO桑。至今Poppin'Party的曲都是由 Elements Garden担任作曲，有什麽不一样的感觉吗？ 大塚：这首曲子是用打ち込み的方法做成的，所以原本没有吉他的部分，在演奏方面有 许多新鲜的事情。（译注：打ち込み主要以drum machine和sequencer作曲）（维基） 爱美：似乎是适应了Elements Garden的作曲，发现自己已经养成了一些习惯。 伊藤：键盘部分一直以来主要是风琴跟钢琴的声音，这次加入很多合成器，有新的体验。 －－离开「Bang Dream!」的合作是第一次呢。 爱美：是啊。这是「Future Card Buddyfight X」的合作曲，也用不同於以往的方法去 诠释。不过唱歌的还是香澄，如果是香澄会如何诠释这里的歌词呢－还是留着这个念头。 虽然已经跟沙绫组过双主唱了，和多惠的双主唱是第一次，没想到只是搭档换了，歌曲的 表情就有如此的改变，让我很惊讶。 大塚：我一开始对「Buddyfight」的「Buddy感」是用「竞争对手」去理解的。到录音前 还是觉得要用竞争对手的感觉，强烈的唱出来比较好。但是先录音的爱美的歌声十分的 圆润，有两人共同追寻更高目标的细微情感，最後几乎是跟着爱美的歌声一起唱完。香澄 全力歌唱的话，多惠一定会支持着她吧，这麽想着的结果，声线也变得满接近的。 －－香澄基本上是属於明亮的声音，但如大塚小姐所说，「B.O.F」又加上了一点温柔呢。 爱美：同时身为「Buddyfight」的声优，我觉得作品角色间为彼此着想的的氛围非常棒。 是想着要用歌声传达这一点进行录音的。 －－另一方面，大塚小姐的歌声中有着像是「英雄感」的东西呢。 大塚：这次的曲子是从副歌开始，想着能做出不错的调性就好了，想唱出少年的感觉。 伊藤：我在演唱会时是最能看着两个吉他手的。所以好想早点看两个人对唱啊。想微笑着 守护他们两个。 未完待续．．． -- 实在是太长了，明天再翻後半。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.160.73 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1516721699.A.D66.html ※ 编辑: alvistan (1.34.160.73), 01/24/2018 22:14:59