原文连结：https://news.denfaminicogamer.jp/interview/250327m 翻译：https://www.bilibili.com/opus/1048975358970298370 我把这篇贴在这里，因为在隔壁一定会被借题发挥... 羊第一次深入谈自己的歌声，还有三年来背地里的努力 以下摘录一些相关的部分： 我不擅长唱歌。其实很痛苦。但我没有逃避着，一直面对——饰演高松灯的羊宫妃那回顾 「MyGO!!!!」大约三年的轨迹与CRYCHIC再次集结的幕後故事 ．．．．．． 羊宫妃那与「高松灯」相遇的那一刻 ──接下来，我想听听您关於过去三年在「MyGO!!!!」中的活动。话题要稍微回溯一下 ，您在「被选为灯的角色」时是什麽心情？ 羊宫氏： 真的是期盼已久的结果。 所以，单纯地感到非常开心...... 开心到心脏怦怦跳的感觉（笑）。 ──在试镜时，有没有觉得有什麽把握或反馈？ 羊宫氏： 老实说，我不太清楚有没有把握。 那是我进入事务所还不到一年时参加的试镜，所以有点像「把握是什麽？」的感觉。当 时还是那个水准。不过，试镜本身我是全力以赴去面对的。 ──顺便问一下，您一开始就是为了灯这个角色参加试镜的吗？ 羊宫氏： 是的，我从一开始就是为了灯酱参加试镜的。另外，试镜条件里还有「年龄」的要求。 因为我出生的时机正好符合，所以能参加这个试镜，真的非常感激。 所以我觉得这是一 个所有命运都契合的试镜。 当时，我提交了两段录音...一段是弱弱的、可爱的声音，另一段是用凛然的声音录的。 …… 然後，我永远忘不了！ 正在卡拉OK练习唱歌时，接到了电话，他们说「录音通过了，要去录音棚了！」，挂断电 话後，我就哭了！ ──那真是命运的瞬间啊！ 羊宫氏： 那个时候，我正好对自己失去了信心，觉得自己「什麽都没有......」。 正因为如此， 我特别不想错过这个机会，所以记得自己是带着这样的决心去录音棚录制的。 ──话题稍微回溯一点，羊宫小姐也有过在卡拉OK练习唱歌的时期啊......。 羊宫氏： 我一直觉得自己很不会唱歌...... 周围都是唱得很好的人，所以一直觉得自己很差劲。 不管练习多少次，都会觉得自己「果然很差」，所以就一直去卡拉OK。 ──您本身是喜欢「唱歌」这件事的吗？ 羊宫氏： 这点我是喜欢的。不过，我一直觉得自己唱得很差。 ──但是，灯或者说「MyGO!!!!」的歌，即使是作为角色来唱，难度也算是比较高的吧？ 羊宫氏： 其实，最初灯酱的设定和现在有些不同...... 在各种变化的过程中，我觉得自己「不能 再说自己不擅长或者唱得不好」，这让我更认真地审视了自己。 不过，在审视的过程中，内心像是崩溃了一样...... 真的不知道崩溃了多少次。 包括这 些在内，我一直都在不断地面对。 ．．．．．． ──我还想听听羊宫小姐作为「MyGO!!!!」活动三年後，现在回顾起来是什麽样的心境 。 刚才您提到「在卡拉OK练习唱歌」的经历，与那时候相比的变化也能否分享一下？ 羊宫氏： 嗯...... 我觉得「努力真的很重要」。 我在演戏方面真的是从一无所知开始，只是单纯地想着「我想做这个」。 当然，在演戏 的过程中，我也无数次觉得自己「演得真差」，但比起这些，我更常是觉得「真有趣」。 所以，对於演戏，我从没有因为「为什麽我这麽差劲」「这样的演技根本派不上用场」这 样的想法而停下脚步。 只是单纯地觉得很快乐，即使为现在做不到的事情感到遗憾，第 二天也能想着「那下次就从这里开始！」继续努力。 即使有咬字不清、说不好的时候，我也会反覆读台本，拚命地、卯足劲地去努力。 但对 於唱歌...... ──原来如此，演戏和唱歌的情况是相反的啊。 羊宫氏： 唱歌不是很熟悉的东西吗？和大家一起去卡拉OK时，身边就有很多「会唱歌的人」。 在这种情况下，周围有很多喜欢唱歌或者唱歌很好的人。 所以，我一次又一次地觉得「 我的声音不是那种适合唱歌的人的声音」「我的唱法很跑调」。 我特别强烈地觉得自己 「怎麽也唱不好」。 所以，即使我努力练习唱歌，稍微有了点自信，但一遇到什麽做不到的事情，就会被「果 然我还是很差」的枷锁拉回起点...... 那种心情和练习演戏时的感觉完全不同，充满了 各种复杂的情绪。 不知道有多少次我的心被拉回了起点。 每次回到起点时，「果然我不行」的伤痕都特别深...... 但即便如此，我能一直坚持面 对唱歌，是因为有灯酱这个角色的存在。 作为演员，能演活灯酱的只有我，所以我全力 以赴地坚持面对。 现在，我比以前更能像享受演戏一样享受唱歌了。 ──某种意义上，您把唱歌拉进了演戏的领域啊。 羊宫氏： 当然，生活中肯定还有很多困难的事情。 所以，「只要努力就一定会有回报」这话，可能有点像漂亮话。 但我自己能觉得「努力一定会有回报」，是因为这几年即使痛苦也没有逃避的过去，变成 了我的自信。 所以，如果我的经历能让大家觉得「努力不是白费」，哪怕只是一点点， 也能为那些想要努力做某件事的人提供一些力量，我就很开心了。 ──那麽，您在卡拉OK练习唱歌的那段时间，是不是不太觉得「唱歌是件开心的事」？ 羊宫氏： 一个人去卡拉OK（ヒトカラ）的时候是开心的！ 但一旦变成「为了变好，要面对自己的歌声」，那一瞬间就真的很痛苦。 我会把自己的 录音和厉害的人的录音对比，心想「为什麽我唱不出这样的空间感」「为什麽我唱不出这 样的旋律」。 想要再现这些时，就会觉得喘不过气，呼吸都变得不顺畅。 唱歌本身是快乐的，但一旦要正视它，就变得不快乐了。然而，想要变好，就必须面对 这些...... 那段时间就是这样的反覆循环。 ．．．．．． 迷茫着、痛苦着、撞墙期...... 即便如此，为何还能持续面对自我 ──作为“MyGO!!!!” 三年活动至今，想请教“正因走过三年，现在才能说的事”。 羊宫： 要说从未公开过的，就是刚才提到的《MyGO!!!! 日记》吧。 《MyGO!!!!! 日记》里几乎 都是阴雨天呢（笑）。（注：这是首次公开《MyGO!!!! 日记》内容） （看着手机）正好找到2022年4月29日乐队启动当天的日记，我念一段。 公开这个可能会 让某些人不愉快... 但作为“当时的心境”，请允许我读部分内容。 开头写着「恭喜启动」，之後中间部分...... 反响毁誉参半。 受到肯定的都是企划层面的东西。 好想让大家快点看到灯啊。 不过大 家都在用各种方式关注着作品和我们，努力理解着我们。 灯的歌声一定也能传达到吧。 " 再往下...... “或许永远算不上完美，但我想和灯一起继续歌唱。 想和MyGO!!!! 的大家共同把歌声传 递给所有观众。 灯，MyGO!!!! 的各位，今後也请多多指教。 灯役 羊宫妃那” ．．．．．． ──听完这些，感觉羊宫小姐内心保持着“冷静客观的视角”呢。 羊宫： 咦——! 冷静客观的视角吗！？ ──考虑到作为“MyGO!!!!” 的主唱需要引领整个企划，积极的态度固然重要。 但羊宫 小姐始终保持着类似“第三方视角”的冷静判断，总能客观看待局势呢。 羊宫： 原来如此... 确实，我在发言时总会考虑“会不会让人不快”，可能始终在警惕“自己可 能成为加害者”的风险。 正因如此，当初公布“MyGO!!!!” 时特别害怕。 在正式启动前就预想过包括「毁誉参半 」在内的各种状况。 日记里会记录这些，很大程度上也是出於这种心态吧。 ──《MyGO!!!!! 日记》里经常记录这类内容吗？ 羊宫： 不，当然也会写开心的事！不过大概有七八成都是在情绪低落时写的呢......。 ．．．．．． ──最後问个完全无关的问题：如果和《MyGO!!!! 》的角色去无人岛，您会选谁？ 羊宫：我绝对选灯酱！单纯想观察灯会怎麽做。 “接下来会怎麽做呢？” ——好想一直跟着她呀。 ──但和灯一起去的话会很辛苦吧？ 羊宫：辛苦也没关系！而且既然是无人岛，我觉得跟谁去都会死呢（笑）。 众人：（笑）。 羊宫：既然如此，我想和自己最爱的角色一起迎接死亡。 ──啊... 羊宫小姐真是“豁出去了”呢（笑）。 羊宫：因为灯酱对我说过「一辈子」啊！ ．．．．．． 这篇访谈非常值得一读，我只取中段，但前面有再次谈母鸡动画故意唱烂那边， 最後则是见证访谈者成为gachi粉的瞬间。全文翻译可以看B站。 这是羊第一次谈对自己歌声的看法，本人一开始的自卑感确实很重。 不过一年来的突飞猛进，是连羊黑都无法忽视的。 能在这麽强的自卑跟自我怀疑下练习到有成果，我觉得她真的非常强大。 也可以看出她真的很爱灯，是靠这份爱才撑下去的。 最後还重力展开，真是人机一体。 只是没想到小心翼翼生怕伤害到人的她，在隔壁版却是炮火的中心。 已经战胜天才理名後，中国都不烤羊了，隔壁还是可以继续黑忘词。 实在是不想讲这晦气的事，但每次看到就很心疼。 首次公开《MyGO!!!! 日记》内容可以看出她一直很重视MyGO，却被说成不在乎... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.229.106.95 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1743957693.A.CA0.html