作者ZenUp (路过的猫)
看板Baseball
标题[分享] 亚洲职棒大赛赛前记者会
时间Thu Nov 14 18:29:10 2013
https://www.youtube.com/watch?v=ux85dZcVVD8#t=584
六队总教练都来了！
刚刚义大利总教练还晚到。
而且有同步口译！
感觉好高规格啊！~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
--
╭────╮
◣◢
║爱棒球!?
╔ .. 你
，从来不懂
╰
═───
╯ █◣+ 我
的，美丽与哀
愁。
￠ZenUp
http://ottocat.pixnet.net/blog/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.155.30
※ 编辑: ZenUp 来自: 111.253.155.30 (11/14 18:30)
1F：→ pw080325043:收音好差 11/14 18:29
2F：推 sakaizawa:已哭! 11/14 18:29
3F：→ ZenUp:收音没有很差吧，他们是在听即时翻译。 11/14 18:30
4F：推 ChiChiGo:收音还好啦 又不是听演唱会...XD 11/14 18:30
5F：推 mmzznnxxbbcc:耳机听翻译是很高级 但翻译没有很即时 不如现场翻译 11/14 18:31
6F：推 pezon123:还不错啊 哪有差~ 11/14 18:31
7F：推 cd12631:这是陈建君吗 11/14 18:32
8F：→ pezon123:义大利语吗 11/14 18:32
9F：→ cd12631:刚刚问问题的 11/14 18:32
10F：推 liweihau:是陈建君 11/14 18:32
11F：推 loveian16:澳洲教练真的有帅!XD 11/14 18:32
12F：→ danceking:拿波里~拿波里~ Pizza先来一片 11/14 18:32
13F：→ ZenUp:澳洲教练又年轻又帅>///< 11/14 18:33
14F：推 ChiChiGo:维大力会不会是奇兵呢? 11/14 18:33
15F：推 pw080325043:教练说一堆 翻译讲超少XD 11/14 18:33
16F：推 wudanny:强港诺哈密打 11/14 18:33
17F：推 pezon123:苏州大快翻译 11/14 18:34
18F：→ max52001:翻译讲话超抖 第一次翻译吗 11/14 18:34
19F：推 mmzznnxxbbcc:原来其他队有即时翻译 只有刚刚义大利翻很久XD 11/14 18:34
20F：→ Adven:柳仲逸感觉很年轻? 11/14 18:34
21F：→ ZenUp:哈密打XD 11/14 18:34
22F：→ ChiChiGo:谢谢私密达 11/14 18:34
23F：推 theropod:苏州该不会去翻译了把... 11/14 18:34
24F：推 majanliu:感觉义语翻译的义文比中文好呢~ 11/14 18:34
25F：→ ZenUp:柳仲逸50岁了 11/14 18:34
26F：→ pw080325043:司密达 11/14 18:34
27F：→ Adven:为什麽三星这麽强 11/14 18:34
28F：推 liweihau:这问题XDDDD 11/14 18:35
29F：推 Kreen:XDDDDDDDDDDD 11/14 18:35
30F：→ mmzznnxxbbcc:掐那捏我被惩罚了私密答 11/14 18:35
31F：→ danceking:辛奇~辛奇~不是泡菜司咪达! 这次别迁托食物问题 11/14 18:35
32F：推 ice31:哈密打 私密达 哈密打 私密达 11/14 18:35
33F：→ wudanny:如果每个总教练面前能有固定的麦克风就更好了 11/14 18:35
34F：→ ZenUp:义大利翻译不好找的关系吗？感觉义大利翻译比较慢XD 11/14 18:35
35F：→ moonpaper:韩币无敌 11/14 18:35
36F：推 pezon123:这翻译顺多了 11/14 18:35
37F：→ mmzznnxxbbcc:日本超快 完全感受到戴耳机的用处XD 11/14 18:36
38F：→ max52001:星野变好老 还多两搓白毛 11/14 18:36
39F：→ Adven:有爆音? 11/14 18:36
40F：→ pezon123:台湾好像只有一所学校有义语系~全台会说的没几个吧 11/14 18:36
41F：→ pw080325043:大概台湾董义大利文的比较少 11/14 18:36
42F：→ Adven:糟糕XD 11/14 18:36
43F：推 cd12631:麦克风爆炸? 11/14 18:36
44F：推 ChiChiGo:音响好烂 11/14 18:36
45F：→ pw080325043:谁在敲东西啦= = 11/14 18:36
46F：推 majanliu:小糗~ 11/14 18:36
47F：→ wudanny:回受 11/14 18:36
48F：推 Ntsam:冏了 11/14 18:36
49F：推 OldPolice:冲康日本吗 刚钢都不会 11/14 18:36
50F：推 a766242001:杂音有点尴尬 11/14 18:36
51F：推 Kreen:难得日文翻译好像很厉害，结果麦克风暴炸XD 11/14 18:37
52F：推 willyt:还有耳机，我还以为在看欧冠赛前记者会XD 11/14 18:37
53F：推 tony11206:音响有点烂 11/14 18:37
54F：→ danceking:麦库坏了!? 丢脸阿!囧 11/14 18:37
55F：推 seagirt22:好尴尬阿~~~ 音控出大包了 11/14 18:37
56F：→ willyt:有备用的还好啦 11/14 18:37
57F：→ ZenUp:换麦克风了XDD 11/14 18:38
58F：→ Adven:XD 11/14 18:38
59F：推 ChiChiGo:XDD 11/14 18:38
60F：推 pezon123:终於听的懂了 11/14 18:38
61F：→ willyt:没有什麽是十全十美的，备用的有准备就万幸 11/14 18:38
62F：推 ice31:不愧是台湾 日文翻译的就是特别的好XDDDDDDDDDD 11/14 18:38
63F：推 majanliu:请翻译再翻一次中文 11/14 18:38
64F：→ ZenUp:其实每一个教练前面都有麦克风，只是没立起来 11/14 18:38
65F：→ danceking:统一呛声了阿! 这不是进决赛才说的妈? 11/14 18:38
66F：推 cd12631:这记者会办得不错啊 你水管旁边讨论怎嫌成这样= = 11/14 18:38
67F：→ Adven:简单有力 11/14 18:38
68F：推 pw080325043:阿锣穿西装好像保镖 11/14 18:38
69F：推 mmzznnxxbbcc:整体是台湾看过最有质感的 想不到败笔在找错转播单位 11/14 18:38
70F：推 Kreen:阿罗霸气发言XDDDD 11/14 18:39
71F：推 maikxz:如果棒协主办... 11/14 18:39
72F：→ Kreen:Youtube 哪一次不是一堆白痴发言，不用计较 11/14 18:39
73F：→ willyt:不过矿泉水没有找赞助商吗？为什麽没有把商标露出来 11/14 18:39
74F：推 rookiebear:冷场XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/14 18:39
75F：推 cinlia:为什麽问台湾的会冷场??? 等翻译吗XDDD 11/14 18:39
76F：→ pw080325043:阿锣金憨曼公威 11/14 18:39
77F：→ ZenUp:转播单位有怎麽了吗？提问也还中规中矩，民视是有多被讨厌 11/14 18:39
78F：→ willyt:不是冷场，是要等同步口译讲完吧 11/14 18:40
79F：推 wudanny:那个时间是其他翻译在翻给各队总教练的时间 11/14 18:40
80F：推 chemikelvin:XDDDD 怕被打 11/14 18:40
81F：→ ZenUp:台湾应该是让各教练听翻译吧？ 11/14 18:40
82F：→ rookiebear:阿罗还帮忙热场XDDDDDDDDDDDDDDDDD 太好心了XDDD 11/14 18:40
83F：→ cd12631:对阿 陈建君问这些问题也还好阿 11/14 18:40
84F：→ maikxz:其实赞助水就是统一(咦? 11/14 18:40
85F：→ Adven:被星野打XDDDDDD 11/14 18:40
86F：推 ChiChiGo:阿锣XDDDDD 11/14 18:40
87F：→ pw080325043:被打了XDDDDDDDDDDDDDDD 11/14 18:40
88F：→ willyt:接下来还有英文的（颗颗 11/14 18:40
89F：推 pezon123:原来是等其他教练听翻译 11/14 18:40
90F：→ willyt:星野好娇羞XD 11/14 18:40
91F：→ cinlia:打下去了XDDDDDDDDD 11/14 18:40
92F：推 w520670:被星野打XDD 11/14 18:40
93F：推 loveian16:XDDDD 11/14 18:40
94F：→ mmzznnxxbbcc:哇 大联盟的教练也来了 阿 不是 是义大 11/14 18:40
95F：→ Kreen:很怕被他打XDDDDDDDDD 11/14 18:40
96F：推 liweihau:原来停下来一下 是在等翻译翻完 11/14 18:40
97F：→ ZenUp:每一题都停差不多的时间 确定是在翻译啦 结果youtube以为是 11/14 18:40
98F：→ cinlia:了解 原来是在翻给其他教练听 11/14 18:40
99F：→ ZenUp:陈建君没准备好问题冷场...-.- 11/14 18:41
100F：推 opwin:超像联合国在开会 11/14 18:41
101F：→ pw080325043:还好不是曾大目座在上面 11/14 18:41
102F：→ willyt:所以才说很有在看欧冠记者会的感觉阿XD 11/14 18:41
103F：→ Kreen:星野整个好可爱 11/14 18:41
104F：→ wudanny:看过之前热身赛就知道那个聊天室没甚麽营养... 11/14 18:41
105F：→ OldPolice:YOUTUBE还一堆人在那边叫LAG 无言... 11/14 18:41
106F：→ rookiebear:翻给总教练听的话也可以放出来才不会有中间那段大空档 11/14 18:41
107F：→ Adven:民视的原罪 11/14 18:41
108F：推 assassio:哈 马上挥过去 11/14 18:41
109F：→ max52001:不是冷场 是等全部翻译完 才能问问题 11/14 18:42
110F：→ ChiChiGo:还要把中文翻译给其他国家听啊 当然会停一下子 11/14 18:42
111F：→ pw080325043:大威脸好严肃 11/14 18:42
112F：推 cd12631:那你要同步一堆语言 现场不是吵死了 11/14 18:42
113F：→ ZenUp:翻译怎麽放出来啦 有至少四种语言耶XDDD 11/14 18:42
114F：→ assassio:不错啦 规格拉高也让人家知道我们很重视 11/14 18:42
115F：→ willyt:英、义、日、韩、国/台 11/14 18:42
116F：→ ZenUp:加中文五种XD 11/14 18:43
117F：推 pezon123:这翻译好犀利 11/14 18:43
118F：推 mmzznnxxbbcc:最多塞个问题 11/14 18:43
119F：推 Dawei1165:大威英文劈哩啪啦好快喔> < 11/14 18:43
120F：→ pw080325043:韩国人抢到问题了 11/14 18:43
121F：推 ChiChiGo:韩国记者私密达 11/14 18:43
122F：推 chemikelvin:韩国举最快 11/14 18:43
123F：→ willyt:大威就是传统的米国腔调阿XD 11/14 18:44
124F：推 Kreen:大威那边光太少了，镜头拉远他好像开隐身了 11/14 18:44
125F：→ ZenUp:韩国媒体先问了XDD 11/14 18:44
126F：→ pw080325043:司密达 哈密达 11/14 18:44
127F：推 shinshong:斯米达 11/14 18:44
128F：→ ZenUp:超有国际感XD 11/14 18:44
129F：→ willyt:能连音就连音，能缩就缩 11/14 18:44
130F：→ pezon123:好麻烦唷 要连续翻译 11/14 18:44
131F：→ mmzznnxxbbcc:韩媒:我不知道要问什麽 我只是想抢先而已 11/14 18:44
132F：→ pw080325043:这记者不把台湾放眼里XD 11/14 18:44
133F：→ ZenUp:大威那个感觉跟肤色也有关系？@@ 11/14 18:44
134F：推 cd12631:韩国人就是韩国人XD 11/14 18:44
135F：推 smartanko:韩国记者完全忽略台湾哈哈哈 11/14 18:44
136F：→ Kreen:的确有XD 11/14 18:45
137F：推 Wells033:星野 XDDD 11/14 18:45
138F：→ max52001:直接呛日本 完全不鸟其他队伍 XDD 11/14 18:45
139F：推 assassio:日本记者直接问星野三星 其他没问 11/14 18:45
140F：→ assassio:更正 非日本 11/14 18:45
141F：→ cd12631:是韩国记者啦XD 11/14 18:45
142F：→ pezon123:日本翻译好屌 11/14 18:45
143F：→ ZenUp:日文翻译好顺.. 11/14 18:46
144F：推 opwin:可以给日文翻译妹一个镜头吗 绝对不是李淑方 11/14 18:46
145F：→ Kreen:日文翻译真猛 11/14 18:46
146F：推 Dawei1165:韩国你们去年输谁自己说!!!! 11/14 18:46
147F：推 mmzznnxxbbcc:日本翻译真好 11/14 18:46
148F：→ ZenUp:好专业，一次一长串完全没问题 11/14 18:46
149F：推 pw080325043:大家都要问星野 11/14 18:46
150F：推 chemikelvin:都问日本XD 11/14 18:46
151F：推 apple8335:都问星野监督喔 11/14 18:46
152F：→ ZenUp:大家都问星野是怎麽样啦XDDDDDD 11/14 18:46
153F：→ Wells033:大家怎麽都问星野拉 11/14 18:46
154F：→ cd12631:换台湾忽略韩国吗? XD 11/14 18:46
155F：推 willyt:星野好热门，已经被问两个问题了 11/14 18:46
156F：推 ChiChiGo:义大利跟澳洲被无视了 11/14 18:46
157F：→ mmzznnxxbbcc:先累死他 11/14 18:46
158F：→ pezon123:这样其它教练很可怜耶 11/14 18:46
159F：推 cinlia:台湾也忽略韩国惹XDDD 11/14 18:46
160F：推 sakaizawa:理一下其他国好吗XD 11/14 18:46
161F：→ pw080325043:义大利:肯定没人会鸟我(打哈欠) 11/14 18:46
162F：推 fatbbc:星野:怎麽又是我 11/14 18:46
163F：→ w520670:都在问星野.. 义澳被放置PLAY了 11/14 18:47
164F：推 wudanny:星野:我要加钱 11/14 18:47
165F：推 majanliu:可能是日文翻译比较好 11/14 18:47
166F：→ ZenUp:是一个教练两个问题吗？XD 11/14 18:47
167F：推 loveian16:因为假想敌都只有日本XD 11/14 18:47
168F：→ cd12631:义大利文翻译: 好凉 11/14 18:47
169F：→ Kreen:没有桥好谁负责好礼貌性的请教各个教练嘛？ 11/14 18:47
※ 编辑: ZenUp 来自: 111.253.155.30 (11/14 18:47)
170F：推 h034826567:问义大利~~~ 11/14 18:47
171F：推 genesys570:义澳表示:.... 11/14 18:47
172F：推 seeyou24:被忽略很正常，毕竟澳洲和义大利肯定来的记者不多.. 11/14 18:47
173F：推 b993040020:请问澳洲队教练 你的电话号码... 11/14 18:47
174F：→ willyt:这是问题吗..? 11/14 18:47
175F：→ pw080325043:阿锣:林背主场捏 没人鸟我 11/14 18:48
176F：→ wudanny:澳洲记者来了 11/14 18:48
177F：→ ChiChiGo:澳洲记者来了 11/14 18:48
178F：→ willyt:澳洲记者，一次打两个教练 11/14 18:48
179F：推 chemikelvin:无尾熊 11/14 18:48
180F：→ ZenUp:澳洲记者抢到麦克风了 11/14 18:48
181F：→ pw080325043:大威偷跑啦XDDDD 11/14 18:48
182F：推 mmzznnxxbbcc:义大:听得懂不能直接答吗XD 11/14 18:48
183F：→ willyt:大威抢拍XD 11/14 18:48
184F：→ max52001:大威吓到 XDDD 11/14 18:48
185F：推 rookiebear:PLEASE HOLD ON XDDDDDDDDD 11/14 18:48
186F：→ ZenUp:听到英文直接想回答XDDDDDD 11/14 18:48
187F：推 w520670:大威亢奋中 哈哈 11/14 18:49
188F：推 Kreen:大威XDDDDDDDDDDDD 11/14 18:49
189F：推 maikxz:大威有没有那麽急啊 XD 11/14 18:49
190F：推 heaphy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/14 18:49
191F：推 sakaizawa:敢吓包公 欠铡吗 11/14 18:49
192F：推 h034826567:XDDDDDDDD 11/14 18:49
193F：推 pezon123:大威好帅 11/14 18:49
194F：→ chemikelvin:大威:靠 好不容易我听得懂 赶快回答 11/14 18:49
195F：推 cd12631:因为大威才上工第一周XD 11/14 18:49
196F：推 jackwelch:澳洲表示：……连澳洲媒体都不问我… 11/14 18:49
197F：推 Dawei1165:请容许我说一次!!!完全不用翻译!!!! 11/14 18:49
198F：→ mmzznnxxbbcc:请稍等 我们要制造一段冷场(?) 11/14 18:49
199F：推 assassio:其实可以桥好各队被问一个问题 11/14 18:49
200F：推 b993040020:大威:既然你诚心诚意的发问了 11/14 18:50
201F：推 opwin:大威:也就是说 没有情搜! 11/14 18:50
202F：→ rock0525:英文不用翻所以先发言... 11/14 18:50
203F：→ heaphy:好可爱wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 11/14 18:50
204F：推 montagut:比比大威和星野 台湾总教练的口条也没人家行 11/14 18:50
205F：推 rookiebear:真爽~我不会英文和义大利文也可以去当澳和义的翻译了XD 11/14 18:50
206F：推 willyt:等等他还有问eagles总教练阿！ 11/14 18:50
207F：→ rock0525:日本被跳过.... 11/14 18:51
208F：推 liweihau:义大利被忽视QQ 11/14 18:51
209F：推 sakaizawa:义澳教练一脸茫然 11/14 18:51
210F：推 wudanny:举牌妹穿西装 11/14 18:51
211F：→ jackwelch:马克对澳洲？ 11/14 18:51
212F：→ willyt:为什麽没有请星野回答！ 11/14 18:51
213F：推 pw080325043:台湾教练会说话的好像没几个 徐总 草总 11/14 18:51
214F：推 yangyx:主持人 你忘记什麽了啊!!! 11/14 18:51
215F：→ assassio:欧霸金盃 11/14 18:51
216F：→ willyt:大威的西装好漂亮 11/14 18:51
217F：→ w520670:义大利悲剧了... 11/14 18:51
218F：推 gsm1634:放2006德国世足的配乐wwwwww 11/14 18:51
219F：→ opwin:陈建君真的漏掉 11/14 18:51
220F：推 CChahaXD:怀念的背景音乐XD 11/14 18:51
221F：推 chemikelvin:人家明明问义大和乐天 11/14 18:51
222F：→ sakaizawa:星野好俏皮阿 11/14 18:51
223F：推 Kreen:义大利教练真帅 11/14 18:51
224F：→ rookiebear:举牌妹??? 有出现??? 11/14 18:51
225F：→ max52001:星野:冰的拉 我怎不是站中间 11/14 18:51
226F：推 mmzznnxxbbcc:明显有一个最帅 11/14 18:51
227F：→ CChahaXD:大威西装就跟之前颁奖义大穿的同一套吧 11/14 18:52
228F：→ pw080325043:澳洲教练要是去夜店 会被吸乾 11/14 18:52
229F：→ willyt:不过大威的紫色领带蛮漂亮 11/14 18:52
230F：→ opwin:这是那一家饭店 在台中吗 11/14 18:52
231F：推 ChiChiGo:END 11/14 18:52
232F：推 layhum21:义澳教练: 奖盃摸一摸过过乾瘾 11/14 18:52
233F：嘘 OldPolice:最左边那个帅哥到底是澳洲还是义大利教练 11/14 18:52
234F：→ unter:ㄈㄈ尺 11/14 18:52
235F：→ sakaizawa:澳洲y 11/14 18:53
236F：→ ZenUp:最左边是澳洲 义大利的比较老 11/14 18:53
237F：→ LATTICE:是金典 11/14 18:53
238F：推 loveian16:最帅那个是澳洲教练啦 11/14 18:53
239F：推 herolgg:左边是澳洲,有白发的事义大利 11/14 18:53
240F：→ ZenUp:澳洲教练才30岁唷！ 11/14 18:53
241F：→ danceking:帅哥是澳洲~ 比较年长白人才是维大力~ 11/14 18:54
242F：→ terry1043:最帅的是澳洲的 年龄还不能进橙果 11/14 18:54
243F：推 Garza:哇 澳洲总教练真的比查理亡帅耶 11/14 18:54
244F：→ danceking:对澳洲派王建民就可以把无尾熊吓死了~ 嘿嘿嘿!囧 11/14 18:55
245F：推 loveian16:真的很帅 又高又帅XD 11/14 18:55
246F：推 terry1043:民视整天在报 不认识也难 11/14 18:56
247F：推 Kreen:前面没看到，原来那是澳洲教练XD 11/14 18:57
248F：→ skvis:民视唯一的败笔就是叫君君去主持 感觉完全hold不住 11/14 19:00
249F：推 pw080325043:陈建君已经是民视的体育主播一哥了吧 11/14 19:01
250F：→ pw080325043:你能期待王人瑞主持吗 11/14 19:01
251F：推 toya123:可惜不是袁博士来问0w0 11/14 19:02
252F：推 kncc31:不错阿光记者会就能反观棒斜 11/14 19:03
253F：推 cd12631:陈建君已经是中规中矩没出问题了吧 有这麽讨厌他吗? 11/14 19:03
254F：推 delete4067:义大利霸气侧露 11/14 19:04
255F：推 opwin:现在晚宴中 记者可以去堵银次那三个问看看伙食比较 11/14 19:07
256F：推 GoHowShow:棒协:请准备和食 炸饭团和关东煮 11/14 19:08
257F：推 theropod:记者会很容易冷场我觉得蛮正常的，难道要跟总教练排练吗 11/14 19:09
258F：→ yangyx:记者会整体很有质感啊 民视办的不错 11/14 19:11
259F：→ lynked:记者会这种事就不要劳动袁公了，除非今天是海盗队来台湾 xd 11/14 19:12
260F：推 pw080325043:海盗队来 要袁公当随队翻译也OK 11/14 19:13
261F：推 nuendo:记者会办的不错阿@@ 感觉对各国都很尊重 11/14 19:13
262F：推 loveian16:办的满有质感的，可惜问题问得没有很好XD 11/14 19:18
263F：推 taurus517:问题算得体吧 也不需要过於卖弄自己对各队的了解吧 11/14 19:20
264F：→ mylife001:韩语真的很难听 11/14 19:31
265F：推 q224222:我觉得比义大利文好听 11/14 19:32
266F：推 ashrum:苏州去现场口译了... 11/14 19:34
267F：推 q224222:锣总好霸气 11/14 19:36
268F：→ q224222:头脑清楚又谦虚 不错 11/14 19:37
269F：推 q224222:中文除外 还是法文 英文 台语最好听 11/14 19:39
270F：推 tim761115:好像是在台中金典! 11/14 19:45
271F：→ mothertime:这种翻译都只讲重点，不会逐字翻译 11/14 19:47
272F：推 a49061854:这到不一定，可能是刚好听不懂 11/14 19:53
273F：→ elephant211:义大总教练竟然敢迟到 跩上天了?? 11/14 20:06
274F：推 muse34:义大利好吗 11/14 20:16
275F：推 poenan:韩语的话 讲话的语气就弄得像骂人一样就好啦 11/14 20:25
276F：推 xiaozhi:有点屌!! 11/14 20:57
277F：推 moonshen:好不好听这麽主观的事情 有甚麽好争.............. 11/14 22:35
278F：推 BKD:唯一一个能在亚职打全垒打又能带队打亚职的球员教练 11/14 22:44
279F：推 pcwu:把义大利文翻中文的人很偷懒喔...大概只翻了一半 11/15 03:55
280F：推 pcwu:澳洲总教练真的帅... 11/15 04:20
281F：推 dora0215:到底有多少人不懂记者会= = 民视陈建君已经办得很棒了 11/15 21:00