来源：https://number.bunshun.jp/articles/-/832210?page=1 （原文是2018年10月11日发售的Sports Graphic Number 963号的访问内容特别公开，所 以可能有人已经看过了） 总是温厚？无任何兴趣？不不不，没有那回事。 在最近距离支援二刀流的男人所谈论到青年翔平另人意外的一面。 检查的结果，第一次被建议动TOMMY JOHN手术时，连我都感到震惊且失落。6月开始翔平 就努力撑过6个礼拜的复健，也进了牛棚练投、实战登板，但就觉得明明只在9/2投了一场 比赛後，韧带就会恶化成这个地步吗...，想说翔平本人一定也很震惊吧？不经意的看了他 一下，发现他还是跟往常一样脸上笑嘻嘻的。才想说翔平一定是不知道什麽时候已经有所 觉悟了吧。既然如此，那现在我也不该一直愁眉不展，必需赶快转换心情，把球团提供的 计画翻译给翔平。跟翔平说了明年也许会专职打者，翔平回说那也是满期待的。听到他那 样回也让我感到稍微轻松了一点。 翔平小我10岁，但我和他刚好是同时进入火腿队的，一开始我和翔平也没有说感情特别好 ，当时他的置物柜刚好在我负责翻译的Luis Mendoza的旁边，所以有满多机会说到话。 也曾经开玩笑的对我说「如果我去美国的话，请你也要一起来喔」，翔平场上的表现，光 是看了就会让人感到兴奋对吧？会让人觉得不会再出现这种选手了吧？个性也是非常好的 一个孩子，当时觉得如果可以担任他的翻译的话，真的非常想拿下那份工作！ 【重视语感，易於传达】 翻译的时候有时会难以选择是要直接翻照翻？还是去理解对方内容的语感後修饰再翻，我 是重视语感的，尽可能用一些容易传达意思的字翻译给翔平，不过翔平开玩笑讲一些像是 「烦死了你」之类的，我是就直接照翻了。 常被队友问到的都是「翔平有女友吗？」、「交到美国人女友了吗？」这些问题，这时候 翔平就只会做出摇头的动作而已。 【那个时候，翔平真的动怒了】 https://i.imgur.com/JARWdn8.jpg 6/6，让翔平进入伤兵名单那场对到皇家队的比赛很难熬。4局结束回到休息区时，翔平「 手肘稍微有点紧」，投手教练马上冲过来问「还好吗？」因为那局的翔平状况有点不稳， 被敲出适时安打、投出四坏保送，如果直接照翻翔平说的话，他一定会被直接换下场，我 也很清楚他本人不想被换下场，但这是关系到手肘的问题，要是变成无法挽回的情况就糟 了，最後我还是直接把翔平的情况直接翻译给教练团知道。 总教练Mike soccia後来也知道情况，虽然大谷在5局的时候还是有上场练投，但後来就被 换下场了。那时候的翔平非常的生气，我在投手丘上把监督说的「今天就先下去休息吧」 传达给翔平时他一语不发，但回到休息区後面时传来一阵很大的声音，大家都吓到了说「 翔平在发飙了」，我也很担心是不是因为我直接把手肘有点紧这件事情没有修饰直接翻译 给教练团让他那麽生气，那天晚上我传了一封很长的讯息说明我的想法，翔平後来也回我 「OK，没事喔」，让我松了一口气。 【音乐、游戏、漫画】 但是在那之後，进入伤兵名单的翔平很沮丧。 很明显的变比较少讲话，整个人给人一种黯淡失落的感觉。应该也不想被问说还好吗？只 好先暂时不去打扰他，所以那时候只有帮他买一些必要的食材和帮忙其他的购物。因为翔 平没有驾照，要出门的时候都是我负责开车，不过家里也住在附近，所以几乎都是一起行 动。在车上会用我或是翔平的手机播音乐来听，最近常听GLAY和米津玄师的歌。翔平对音 乐不太讲究，好像也没特别喜欢的歌手，听到觉得不错的歌就听了。 翔平这个人很有品味、有幽默感，也很会开玩笑说笑话，我觉得这部份明明可以多表现出 来给大家看会更好，但他本人说「这部份不会特别表现出来的，不用了」好像常被说除了 棒球以外没别的兴趣了，但我觉得没有那回事喔，他喜欢游戏、对漫画也了若指掌，我们 共通的话题是井上雄彦的灌篮高手，我喜欢三井寿，翔平则是喜欢仙道彰。 【美食广场初体验】 在主场有比赛的时候，早餐是自己做，午餐和晚餐就在球场解决。就算是到客场比赛也几 乎不会出饭店。但是休假的时候偶尔会到外面用餐，烧肉、牛排、巴西烤肉之类，很多肉 类的吧？在美国这边外面闲逛的时候，翔平「因为比起日本，在美国可以自由的走动，觉 得很棒」，在购物中心的美食广场吃饭时也开心的说「第一次在这种地方吃饭」，看到他 那个样子会让人觉得只是因为做这麽普通的事情居然可以那麽开心，翔平这个人真的好可 爱啊！ — 恋人吗？ https://i.imgur.com/t9KuB8J.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.209.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1626207160.A.5B1.html