作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
标题[分享] 大谷翔平5/4赛後访问翻译
时间Thu May 4 12:19:56 2023
大家安安
又轮到大谷的二刀流Day啦
按照惯例来看看赛後访问的翻译吧
来源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/dd33c33a4ac032636548638731b7540169cebbeb
如有错误与疏漏也烦请指正，感谢！
9回に逆転胜ち。
「素晴らしいオフェンスでした」
问：
在第九局逆转取胜。
答：
那是相当杰出的进攻。
5回13夺三振は自己最多タイ。
「不用意にいったところを本塁打された。6回、7回投げたかったですけど5回までしか投げられないというところでいうと、夺三振よりかはそこの方が悔しさが残るかなと思います」
问：
5局13K并列自己的最佳纪录。
答：
在很多不够谨慎的地方挨轰。
比起抢下很多三振，很想投第6,7局却只到第5局这点更令我留下遗憾。
4回は相手が早打ちだった。
「狙い球を绞って振ってきているなという感じ。打たれたのが全部长打になっているので、そこらへんが打球を上げさせてしまっているところが今日の1番の反省点かなと思います」
问：
第4局对手都很很早挥棒。
答：
感觉是有锁定的球种而挥的。
被打的都是长打，今天最大的反省点我想就是在那让对手的击球角度提升这部分。
打球を上げさせてしまった理由は。
「球のバラつきが今日は、コマンドうんぬんではなくて変化のバラつきがあったので、そこらへんはやはりどうしても环境の违いだったりマウンドの违いだったりというところで、悪い球というか、いい动きではない球をしっかり打たれたかなという印象ですね」
问：
让击球角度提升的理由是？
答：
今天投球的不安定与其说是控球不如说是在球的变化上不稳定，
这部分跟环境与投手丘的差异有关，
感觉就是变化轨迹不好的球被紮实地击中。
初マウンドで合わなかったとかボールが滑り过ぎたとかが原因か。
「いや、マウンドは多少掘れたりしましたけどそこまでは気にならなかったですね。1番は乾燥が凄かったのでそこが1番かなというのはありましたけど、その割にはよく投げられていた方かなと思うので、1本打たれたくないなというところで本塁打になってしまったのが1番。その1本かなと思います」
问：
原因是首次站上的投手丘或是球太滑之类的吗？
答：
不，投手丘虽有稍微有被挖一些但并没有那麽令人在意。
主要是相当乾燥，在这样的情形下还算是投得好的了，
最重要的是在不想被打的状况下挨轰。我想就是那一发。
ヌートバーとの対戦について。
「初打席もそうですし、よく狙ったところにはいっていたかなと思うので、ヌートバーの打席に関しては思い通りに投球できていた方かなと思います」
问：
关於与Lars Nootbaar的对战
答：
正如第一个打席，总能投到我想要的地方，
在面对他时都算是可以投出理想的球。
特别な感情、意识した部分は。
「先头はそうですね。回の先头だったり1番を打っているので、そこは上位の前に出したくないなというところでは大事な打者かなと思います」
问：
有什麽特别的情感或是在意的地方吗？
答：
是首名打者这件事吧。
他担当第一棒外也有在一局的首位站上打席，
为了避免在上位打线前让他上垒所以视为相当重要的打者。
ヌートバーが休养日に食事に诱ったら寝ていると返ってきたと言っていた。
「その通りです。寝ていました。（ずっと？）日中、そうですね。时差があるので、向こうだとまだ深くはなかったりしますけど、比较的睡眠はとれていたかなと思います」
问：
Nootbaar在休养日邀约用餐却回应他说在睡觉。
答：
正是如此。我在睡觉。整个白天都是。
因为有时差，但还不严重相对地算是有好好补充睡眠了。
前回に続いて同じ回に连続して打たれた。
「打球を上げさせてしまっているというのが长打になる原因だと思うので、その一言かなと思います」
问：
和上一次相同在同一局被连打。
答：
酿成长打的原因就是让对手的击球角度提升了，就是这样。
最低何时间は寝たいというのはあるか。
「寝れば寝るだけいいかなというのは思いますね。质はその次に、まずは量を确保する。（前回のオフは10时间以上？）全然寝ましたね。どれだけ寝られたかが一番かなと思うので、比较的ずっと寝ていますね」
问：
有决定最少要睡几小时吗？
答：
我认为能睡就尽量睡吧。
睡眠品质是次要的，首先要确保睡眠量。
（上次的休赛日睡了十小时以上？）都在睡呢。我
认为最重要的是睡了多少，所以相对来说总是在睡觉。
明日はデーゲームでここまで打率がいい。要因は。
「たまたまじゃないですか」
问：
明天是白天的比赛，目前打击率也很好，有什麽原因呢？
答：
巧合吧？
今天真的是很神奇
从一开始就各种不稳
结果虽然的确用球数过多还喷了一堆分
却拿下了跟鬼一样的5局13K
在看到捕手阻杀第一瞬间还想说
啊好可惜没办法全K了（？
真的是有够极端
但还是希望接下来能稳一点XD
不过翔平又缴出猛打赏
相当赏大谷面子
加上其他队友一起帮忙逃败
总之
继续期待～
--
觉得日职平常的访问都太无聊？
来看看乐天的岛内语录吧
第一弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二弹
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1683174000.A.C2B.html
1F：推 yutan0802: 谢谢k大 05/04 12:20
2F：推 citpo: 推翻译 05/04 12:22
3F：推 yutan0802: 一直睡觉哈哈哈哈 05/04 12:22
4F：推 octopus4406: 谢谢翻译 05/04 12:23
5F：推 dolanmin: 推 05/04 12:23
6F：推 ayachyan: 今天很呛是吧 05/04 12:23
7F：推 wi90527: 感谢翻译 05/04 12:25
8F：推 SHIaian: 感谢翻译 05/04 12:25
9F：推 leonumber01: 推翻译 05/04 12:25
10F：推 andy78714: 推 05/04 12:25
11F：推 sakurarein: 记者一直想钓翔平跟努爸的甲甲事蹟484 05/04 12:26
12F：推 sixsix666: 感谢翻译，很乾燥难怪觉得抓球怪怪的？ 05/04 12:26
13F：推 edhuang: 能睡就睡 没问题 05/04 12:26
14F：推 askdrlin: 笑死 超爱睡 05/04 12:26
※ kaze1225:转录至看板 ShoheiOhtani 05/04 12:27
15F：推 neko198927: 超会睡 05/04 12:27
16F：推 pp3210pp56: 总是在睡觉 05/04 12:27
17F：推 nanamiiwill: 我只看到一直睡 05/04 12:27
18F：→ octopus4406: 感觉问题出在有被研究球种+气候 05/04 12:27
19F：推 sixsix666: 记者没问他抠手指，昨天跟今天都有抠手指 05/04 12:28
20F：→ octopus4406: 抠手指该不会又和水泡有关？ 怕 05/04 12:28
21F：推 visviva: "在面对他时都算是可以投出理想的球。" 努爸:ㄟ不是.. 05/04 12:29
22F：推 cplzgr: 好棒！ 05/04 12:29
23F：→ JACKIAM: 洛杉矶跟圣路易有时差吗 05/04 12:29
24F：嘘 loopdiuretic: 再烂下去不用争赛扬mvp 罗 05/04 12:30
25F：推 Satoman: 睡爽没 05/04 12:30
26F：推 siyabear: 赞赞，明天开轰吧，一场2轰 05/04 12:30
27F：推 Cynthia17: 谢谢翻译 能睡就尽量睡XD 05/04 12:31
28F：推 gx9900824: 谢谢大大翻译 05/04 12:32
29F：推 soria0225: 笑死 爱睡觉 05/04 12:32
30F：→ cplzgr: 不过，果然是球变化幅度小被逮到，但也只能说，对手有把 05/04 12:32
31F：→ cplzgr: 握到 05/04 12:33
32F：推 ils0104: 睡饱最重要！下次加油啦 05/04 12:34
33F：推 EarthSea: 寝具公司可以去找大谷代言了吧 05/04 12:34
34F：推 visviva: 好像有代言了吧 代言太多都忘记了 05/04 12:35
35F：→ visviva: 喔没有.. 是特制的床跟枕头... 05/04 12:37
36F：推 TanyaVonDeg: 大谷投球的主客场生涯成绩差超多 05/04 12:37
37F：推 a0952136637: 自己也有发现被锁定球种 XD好好调整下场继续加油～ 05/04 12:37
38F：推 Axwell: 精华：睡 05/04 12:37
39F：→ TanyaVonDeg: 感觉跟睡觉有关w 05/04 12:37
40F：推 Nuey: 寝具早就有了啊 我记得是枕头公司 05/04 12:38
41F：→ BaRanKa: 阿谷一定跟我一样喜欢看在魔王城睡觉的公主动画 05/04 12:39
42F：推 octopus4406: 印象中st louis和la差两个小时左右而已？ 05/04 12:40
43F：推 sixsix666: 他有代言西川啊 05/04 12:41
44F：→ pinky841118: 非常感谢翻译！下一场再努力 05/04 12:42
45F：推 Chia2323: 世界最强的运动员说睡眠时间比睡眠品质重要，完全颠覆 05/04 12:42
46F：→ Chia2323: 医学界的说法 05/04 12:42
47F：推 Axy8: 睡眠推广大师 05/04 12:43
48F：推 pinky841118: 有寝具的代言喔，是西川～他都会带着枕头啊XD 05/04 12:44
49F：推 Sammingy: 推 05/04 12:47
50F：推 octopus4406: 医学研究还说睡太久不利身体健康 对他都不适用XD 05/04 12:48
51F：推 mimi22448: 谢谢翻译 05/04 12:48
52F：推 Beamslee: 感谢翻译 05/04 12:48
53F：推 activeactive: 谢谢翻译 05/04 12:48
54F：推 EarthSea: 谢谢 查了下有看到西川XD 原来已经代言这麽多年了 05/04 12:53
55F：推 LierX: 推 05/04 12:55
56F：推 undream: 重点翻译:睡觉zzz... 05/04 12:57
57F：推 useeseeu: Up 05/04 12:58
58F：推 bill1983: 其实大谷也很重视睡眠品质，应该只是强调量很重要 05/04 12:58
59F：推 huangjyuan: 根本卡比兽 05/04 13:04
60F：推 yutan0802: 他之前在访谈说订制的枕头睡得很好 然後他都趴睡 05/04 13:05
61F：推 terry1043: 睡觉大联盟 05/04 13:07
62F：推 usoko: 睡觉就对了 05/04 13:09
63F：→ visviva: 应该是他睡觉已经有一堆特制器材 所以不知道什麽叫品质 05/04 13:11
64F：推 busters0: 要约他不是在睡觉就是在洗澡 05/04 13:15
65F：→ Minihil: 睡太久是指整天都在睡吧 大谷除了睡 活动量也很大 05/04 13:17
66F：推 angel991213: 谢谢翻译～ 05/04 13:18
67F：推 lumy0721: 感谢翻译，睡整个白天难怪没时间吃饭 05/04 13:24
68F：推 tingchou909: 他的睡眠品质本身就比一般人好了吧，所以对他来说品 05/04 13:25
69F：→ tingchou909: 才会变成不重要 05/04 13:25
70F：推 Gloire: 想跟大谷一起睡～～～ 05/04 13:26
71F：推 bill1983: 不过客场睡眠品质也会比较差啦，也许他是说这个相对没 05/04 13:26
72F：→ bill1983: 关系但还是要睡多 05/04 13:26
73F：推 kakashi71: 重点 睡觉 05/04 13:29
74F：推 kidd085: 老师我未来想跟大谷一样强！先睡喽 05/04 13:35
75F：推 elfsoosuk: 想睡一直睡 其他队友该效仿了 05/04 13:47
76F：推 MindWork: 挑战大联盟 其实是爲了最高境界的睡眠 05/04 13:48
77F：→ elfsoosuk: 而且他妈说他随时都可以入睡 搭车也可以 05/04 13:49
78F：推 mosap: 感谢翻译 05/04 13:56
79F：推 dnzteeqrq: 感谢翻译 05/04 13:56
80F：推 akiyamatt: k大翻译辛苦了，感恩. 05/04 14:42
81F：推 twtpcsilence: 感谢翻译 05/04 14:46
82F：推 ruka660101: 推 05/04 14:49
83F：推 bruce2725: 他以後如果当教练是不是叫练球以外一直睡就对了 05/04 14:49
84F：推 henry1915: 感谢翻译 05/04 14:50
85F：推 eden3q: 睡睡睡，棒球流川枫？ 05/04 14:52
86F：推 octopus4406: 代言枕头太有说服力 05/04 14:59
87F：推 yangtsur: 对局朋友的时候大谷特别强 05/04 15:07
88F：推 ca1123: 巧合?XDD 05/04 15:40
89F：推 sanadayasu: 快指考了还睡啊！ 05/04 15:55
90F：推 jsstarlight: 推翻译，睡！ 05/04 16:07
91F：推 octopus4406: 棒打同学和学长 三振队友 凶XD 05/04 16:18
92F：推 jpg31415926: 卡比兽 笑死 05/04 17:10
93F：推 kikiyaxx: 感谢翻译 05/04 17:27
94F：推 silentsky555: 怎麽睡得到10小时啊 能熟睡3小时就要笑了 05/04 17:35
95F：推 helacell: 感谢翻译 05/04 17:36
96F：→ freddy50301: 15胜200k 30轰 年年保底mvp 05/04 17:55
97F：推 Christybeck: 睡觉大师大谷 05/04 18:18
98F：推 SundayRose: 非常谢谢每次的翻译！ 05/04 19:19
99F：推 fanny0825: 能说睡就睡真的很幸福 05/04 20:00
100F：推 teata: 感谢翻译 05/04 20:30
101F：推 MrNeverDie: 感谢翻译分享！ 05/04 21:28
102F：推 eatlion: 感谢翻译 05/04 21:59
103F：推 pttstock5566: 猛 到底多爱睡 05/05 00:09
104F：推 kintaro1219: 好想知道大谷睡的床是什麽？笑死这麽好睡 05/05 02:40