作者polanco (polanco)
看板Baseball
标题[新闻] 外媒评林昱珉12强之旅「放上樱桃」 他的
时间Sun Dec 1 12:52:13 2024
外媒评林昱珉12强之旅「放上樱桃」 他的野心会想明年上大联盟
林昱珉在今年世界12强棒球赛扮演中华队王牌投手，在这趟冠军之路上扛起第一战和最终战
，连续封锁南韩、日本队，运动画刊旗下响尾蛇频道正好在今天介绍到他，形容这趟国际赛
经验就像为他的2024年赛季放上一颗樱桃。对於来年拚上大联盟，文中写道，响尾蛇对年仅
21岁的他并不着急，但林昱珉的自信与野心肯定会想在明年就站上最高殿堂。
林昱珉为此次中华队唯一旅外投手，被寄予王牌任务，也确实在比赛中发挥压制力，在这趟
冠军之路上贡献良多。
运动画刊旗下响尾蛇频道在球季後介绍农场潜力新秀，今天的篇幅正好提到林昱珉，文中描
述，林昱珉在15岁到18岁之间的表现令响尾蛇球探印象深刻，尽管身形迷你，但不减对他的
欣赏，以当时可提供的最大额度签约金收下这位台湾好手，「林昱珉以自信、经常展现好胜
的斗志而闻名，他在投手丘上的与生俱来的个性令人印象深刻。」
林昱珉球速不快，但刁钻的变化球是最大克敌武器，招牌球路是可以制造大量挥空的变速球
，今年球季琢磨卡特球成为新武器。意外插曲是季中在没登板的日子飞来横祸，被界外球打
中脸部导致必须开刀缺赛约50天，林昱珉说：「这让我体会到人生有多宝贵，我差点就无法
再次打球，所以我现在更认真看待每次训练、每次传接，还有每次投球。」
报导中提到，就在刚刚落幕的12强赛，林昱珉在爆满的东京巨蛋为他的国家出赛，满怀热情
的投球，为他的2024年赛季再放上一颗樱桃（形容更加美好），面对夺冠最大热门日本队的
4局封锁，帮助中华队以4：0赢球。
林昱珉以极快速度在响尾蛇体系晋升，季末已经升上3A，文中表示他明年预计将在3A起步，
属於打者联盟的太平洋岸联盟（Pacific Coast League）将为林昱珉带来考验，而他目前年
仅21岁，球队对於何时将他升上大联盟不会太过着急，但林昱珉的自信与野心势必将会寻求
在明年球季挑战大联盟。
https://udn.com/news/story/6999/8396263
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.221.233 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1733028735.A.948.html
1F：推 xephon: 2025上感觉有点急 12/01 12:55
2F：推 redplum: 直翻放上樱桃还翻的真烂 不如说井上添花 12/01 12:56
3F：推 Augustus5: 明年应该会上去观光一下，但站稳大概是後年了 12/01 12:57
4F：推 Werth: 当初只预期他会很快在2A站稳 後面球速身材还是会限制住 12/01 12:57
5F：推 nuturewind: 井上添花也很好笑就是xd 12/01 13:00
6F：→ Windows8: 我还井上雄彦 12/01 13:03
7F：推 aikotoba: 再练壮一点吧 12/01 13:03
8F：推 rondo0417: 期待明年稳定在3A出赛 12/01 13:04
9F：推 moonrain: 放上樱桃是 cherry on top直翻吗? 太搞笑了吧 12/01 13:04
10F：推 icecreamdog: 锦上添花 才是正确翻法 12/01 13:04
11F：推 icou: 井上添花 感觉挺有诗意… 12/01 13:05
12F：推 CavendishJr: 有机会谁不想上大联盟？ 12/01 13:05
13F：→ Gazza555: cherry on top 12/01 13:05
14F：→ CavendishJr: 记者应该不知道那是英文俚语吧 12/01 13:06
15F：推 amos30627: 要杀3A才有办法站稳大联盟 感觉明年站稳3A先 12/01 13:08
16F：推 Yaezakura17: 一块小蛋糕 12/01 13:09
17F：嘘 anomic24: 记者到底是要不要好好写报导啦，不知道cheery on top的 12/01 13:09
18F：→ anomic24: 台湾人，是要怎麽从单纯翻译的「放上樱桃」知道会是井 12/01 13:09
19F：→ anomic24: 上添花的意思？不觉得很突兀吗？ 12/01 13:09
20F：嘘 helloeric: 蛤 可是蛋糕上面的塑胶樱桃很难吃欸 12/01 13:11
21F：→ lrh18: 记者那样写 只是要你看内文 有看完内文不就知道啥意思 12/01 13:11
22F：推 cplusplus426: chatgpt都翻的出来 记者484用google 翻阿 12/01 13:11
23F：推 TopGun2: 记得问候卡仔 接电话 12/01 13:12
24F：推 nuturewind: 不要再井上了啦，森下表示 12/01 13:12
25F：→ cplusplus426: 不然就是明知故意写成这样骗点阅 12/01 13:12
26F：推 kman5566: 内文明明就有解释 中文不好吗？ 12/01 13:12
27F：推 ganlinlowsu: 放上樱桃想到人体盛是正常的吗 12/01 13:13
28F：推 liusim: 井上都出来了冨坚咧 12/01 13:13
29F：推 EKman: 井上家又有了新成员 12/01 13:14
30F：推 littlesheepy: 翻成锦上添花很难吗 12/01 13:15
31F：推 Lisanity: 井上一树：？ 井上温大：？？ 12/01 13:15
32F：→ Windows8: 别再井了 太井插不进去 12/01 13:16
33F：推 tomlishan: 标题都上下引号了就是特殊用法 新闻里面也有写原意 12/01 13:17
34F：→ tomlishan: 这样用新闻比较活泼 也没有这麽夸张吧 12/01 13:17
35F：推 nuturewind: 酸记者语言功力差当然可以，但前提自己中文也要写对欸 12/01 13:17
36F：→ tomlishan: 一块蛋糕 还不是一堆在用 12/01 13:18
37F：推 Caroney: 推推 12/01 13:18
38F：推 no821010: 锦啦乾 12/01 13:19
39F：推 home4129: 放上樱桃没几个看得懂吧 一块蛋糕很普遍甚至学校英文课 12/01 13:19
40F：→ home4129: 都有教过才会直接讲啊 12/01 13:19
41F：→ cplusplus426: 比较活泼（x 骗点阅（o 12/01 13:19
42F：推 fox1986: 只能投4局的话，被设定为长中继？ 12/01 13:20
43F：嘘 blacksun: 井你妹，ㄣㄥ不分 12/01 13:21
44F：推 AllenHuang: 井上添花 XDDD 12/01 13:23
45F：推 jjelm: 井上：呃我主要是画篮球的啦 12/01 13:25
46F：推 wolflingbaby: 能压制日本明星队应该也证明了实力 12/01 13:25
47F：推 darvish072: 花京院舌头上那颗樱桃吗？ 12/01 13:26
49F：推 sunny0919: 玉米加油啊！ 12/01 13:29
50F：推 daliares: 井上晴哉 12/01 13:30
51F：推 AAaaron: 画龙点睛吧 12/01 13:31
52F：推 greatcat: 为2024年的好表现完美收官 12/01 13:44
53F：推 girafa: 樱桃 在哪里 12/01 13:48
54F：推 danson6614: 3A 2A其实没有差很多 相较起A+到AA 12/01 13:48
55F：推 alcloth: 球真的很会跑 但从12强状况来看 控球几乎是喷的 12/01 13:52
56F：→ ash9911911: 井上添花 这国文应该是体育老师教的 12/01 13:52
57F：→ alcloth: 明年春训以後再来看状况 12/01 13:52
58F：推 buke: 井上雄彦 12/01 13:53
59F：推 Harlem94: 国文老师哭得比拿冠军还激动 12/01 13:58
60F：推 tony120480: 为什麽一定要井上，三上明明就比较优雅 12/01 14:09
61F：推 mikechang829: 井上添花... 是几年没有清淤了啦 XD 12/01 14:14
62F：→ kindaichi21: 他现在21岁也还算瘦没练满 球速应该能再快一点摸到大 12/01 14:22
63F：推 gn7722: 2A3A其实没差，杀翻2A的人很多直升 12/01 14:22
64F：→ gn7722: 2A是一堆年轻人的怪物，3A比较多老球员、龙套仔 12/01 14:23
65F：→ kindaichi21: 概MLB左投平均吧 应该是合理预估 12/01 14:23
66F：→ moto000: 打到下巴 算幸运了 12/01 14:23
67F：推 gn7722: 所以没有谁比较强 12/01 14:26
68F：推 Poleaxe: Cherry on the top = 锦上添花 12/01 14:28
69F：→ basesam: 等扩编吧 12/01 14:35
70F：推 FatZiiiii: 锦啦* 你英文很好但中文不行 12/01 14:35
71F：推 Uncontinue: 笑屎 连锦上添花发音都能打错好意思嘴人 12/01 14:43
72F：→ ronbaker: 井上添花XD 12/01 14:49
73F：推 DoubleVial: 井上织姬 12/01 14:51
74F：→ ordc: 画龙点睛 12/01 14:58
75F：推 kobebrian: 他的身材练起来 应该可以均速93 12/01 15:01
76F：→ kobebrian: 然後希望再练出一颗plus的曲球 这样就稳稳中段轮值 12/01 15:02
77F：嘘 creative: 联合报／ 记者陈宛晶 12/01 15:07
78F：推 trickart: 井上添樱木花？ 12/01 15:14
79F：推 qazw222: 井上怎麽不能天花 12/01 15:24
80F：推 gfsog: 想说放上樱空桃要干嘛 12/01 15:34
81F：推 letgoofcow: 这翻译 12/01 15:34
82F：推 rei196: 井上：干我屁事？ 12/01 15:49
83F：推 kizajan: 还年轻 先练好再上 12/01 16:00
84F：推 CactusFlower: 井上：蛤 12/01 16:02
85F：推 l5i9hbba: 他曲球其实已经是plus了 只是冠军赛那天很喷而已 季赛状 12/01 16:27
86F：→ l5i9hbba: 况好的时候很难打的 12/01 16:27
87F：嘘 qoo2002s: udn 12/01 16:47
88F：推 stand1234: 说真的我觉得他练好控球跟放球点，走Maddux路线也OK… 12/01 16:55
89F：→ stand1234: 不一定要用球威压制对手，用看起来几乎一样的变化球让 12/01 16:56
90F：→ stand1234: 打者打不好也是很好的路线，他有这实力 12/01 16:56
91F：→ JKjohnwick: 他现在的控球要怎麽走maddux路线？ 12/01 17:08
92F：推 hijodedios36: 明年如果进化宰制3a估计季末就拉了吧 12/01 17:14
93F：推 lolucky531: #上添花 12/01 17:46
94F：推 takosom: 这标题也太… 12/01 17:57
95F：推 NetKing520: 单纯12强决赛控球不好。 12/01 18:58
96F：推 liaoeddie: INOUE 12/01 19:27
97F：推 mudee: 井上雄宴不好吗？ 一定要添花？ 12/01 20:00
98F：推 bsbya: 顺便认识英文啊，一堆不是「不能同意更多用很爽 12/01 21:25
99F：推 caesarh: 会打成井上添花的人 也好意思笑记者？ 12/01 23:49
100F：推 hsangel: 井上喜久子 12/02 06:23
101F：推 csylvia: 井上添花害我笑喷XD 嘘标题的是不是没看内文？ 12/02 11:51