作者micheal59 (Pohan)
看板Baseball
标题[新闻] 日本队幕後推手来自台湾 余圣杰获日各界
时间Sun Dec 1 17:19:13 2024
日本队幕後推手来自台湾 余圣杰获日各界赞许：满满的感谢
记者锺东颖/综合报导
今年世界棒球12强日本代表队中有个熟悉的台湾面孔，他叫余圣杰，不仅担任喂球投手，
还身兼日本监督井端弘和的翻译，发挥重要作用，他在接受日媒访问时表示表达深深地感
谢，「这段日子已成为我的宝物，充满了无法忘记的幸福回忆。」
余圣杰出生自台湾，高中就读福冈第一高校，成为旅日球星阳岱钢的学弟，2007年参加日
本职棒选秀落选，之後投入社会人球队，尽管未能成为职业球员，但他改以其他身份继续
留在职业舞台，他在日职横滨DeNA海湾之星队担任喂球投手，且照惯例日职各队会派工作
人员支援日本队，余圣杰因此入列。
喂球投手余圣杰身兼日中英三国语言翻译 日监督、球员：谢谢
日本媒体《产经体育》报导，在日本对捷克的热身赛时，井端监督问余圣杰，「会说英文
吗？」从此无论裁判国籍，他都帮忙翻译。在台进行赛事期间，余圣杰也支援赛後记者会
，这是他第一次公开面对大众翻译，「我当时脑子里一片空白，但我尽最大的努力去翻译
。」
日媒透露冠军赛後，在忙乱的情况下，井端监督仍特意向余圣杰说了声，「谢谢」，日本
队球员也曾称赞余圣杰的喂球工作，「他投的球很好，很容易挥击。」对此余圣杰深有感
触地说，「我真的很高兴。」
付出辛劳作为幕後推手终於开花结果，并为日本队贡献一份力量，余圣杰说，「这是无比
光荣的事情，我是在日本培养了自己的棒球能力，为了日本而战的心情也充满了我的内心
。」他的努力也收到来自母国亲朋好友无数的支持与鼓励的讯息。
余圣杰很感激：充满了无法忘记的幸福回忆
「这段日子已成为我的宝物，充满了无法忘记的幸福回忆。」余圣杰如此说道，「能够得
到这样的机会，我只有满满的感谢之情。」
经历这次宝贵经验後，余圣杰也想继续提升自我能力，「我非常感谢球团给我这次机会，
让我能进入日本队。虽然不知道下次能否再被选上，但只要还在球队中，我会认真保养身
体，并继续努力提升英语能力，成为一名更优秀的翻译。」
日本网友也在此篇报导下留言，「这样的故事真的令人感到温暖。」、「想说是哪来的帅
哥穿着球衣在当翻译？原来是有这样背景的人啊。真是了不起！」、「希望你能一直留在
横滨发光发热！」、「台日友好关系也能在这看见，让人感到非常高兴。」
https://www.nownews.com/news/6598375
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.37.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1733044756.A.15A.html
1F：推 puffy0612: 推辛苦的在日台湾人 12/01 17:28
2F：→ sjlee1127: 推 12/01 17:28
3F：推 wenfei: 推 12/01 17:30
4F：推 luvuhahasiao: 推 还有日本队球衣可以穿 好爽 12/01 17:31
5F：推 girafa: 很认真辛苦了 照片也很帅 谢谢 12/01 17:32
6F：推 okichan: 真的帅 12/01 17:35
7F：推 denniss: 推 12/01 17:36
8F：推 biosphere: 帅喔 12/01 17:40
9F：推 pyps: 谢谢你 12/01 17:42
10F：推 flying2896: 推 12/01 17:43
11F：推 cindy033: 真的帅 12/01 17:44
12F：推 dusted: 赞 12/01 17:49
13F：→ s6525480: 歌唱的好吗 12/01 17:52
14F：推 laa325770: 推一个 12/01 17:57
15F：推 rickcoo: 想用一杯latte把你灌醉 12/01 17:57
16F：推 a49061854: 可惜npb落选球员生涯不太顺 12/01 17:57
17F：推 inlon: 日职落选可以回台选秀 12/01 17:58
18F：推 Bf109G6: 推 12/01 17:59
19F：推 supahotfire: 最後的疼爱～是手放开～ 12/01 18:11
20F：推 ivan22809: 挺棒的 不是只有球员一条路 12/01 18:13
21F：推 Rodchiu: 如果回来中职可以试试 不过是另一条世界线的故事了 12/01 18:21
22F：推 k920354496: 歌词笑死 12/01 19:06
23F：推 cerenin: 辛苦了！业务真多也有困难度 12/01 19:32
24F：推 a51062004: 以另一种方式努力职业 赞 12/01 19:56
25F：推 artingo: 高中就去日本留学，那他的英文翻译功力不知哪来的 12/01 21:52
26F：推 beatboxa0710: 英语精通的人本来就很多啊 12/01 23:13
27F：→ beatboxa0710: 没什麽好大惊小怪的吧 12/01 23:13
28F：推 adleyhjc: 以为人家日本高中没教英文吗 笑死 12/01 23:15
29F：推 Arodz: 推 辛苦了 12/02 04:37