作者Intelnet ()
看板Baseball
标题[新闻] 看同窗初登板 翻译高丽谅赛前就替古林紧张
时间Mon Apr 28 00:47:20 2025
https://www.merit-times.com/newslistdetail_tw_1.php?id=459398
【特派记者张哲郢东京报导】「台湾金孙」古林睿炀23日完成日本职棒一军初登板，可惜
5.2局失7分吞下败投，但仍在北海道日本火腿斗士留下自己第一笔纪录，看在同窗好友兼
翻译的高丽谅眼中，自己也对古林迎接初登板很紧张。
高丽谅高中跟古林等一票职棒好手同样就读平镇高中，今年古林加入日本火腿，古林也向
球团请缨，希望可以让高丽谅担任自己的翻译。
在为期3个多月跟古林的相处中，高丽谅说：「我觉得他（古林）就跟以前高中一样，总
是很认真做自己，有着自己的想法跟概念，认真面对不管是训练或生活，对谁都很温柔。
」
不仅古林对日本火腿来说是菜鸟，意外成为日职翻译的高丽谅同样也是职场菜鸟，他透露
，光23日到球场的心情，就跟以往不一样，随着台日媒体大幅报导，连他自己都紧张起来
。
「满感动的。」高丽谅看着自己的高中好友，从当年青涩的球员，到进入中华职棒投出成
绩，如今又站上日职舞台，他觉得自己能做的，就是尽量帮助古林适应日职，如古林在二
军所需要的交通安排、日常翻译需要的沟通，他会努力不要犯错，让古林跟日本火腿之间
，不要有一堵「透过翻译」的高墙，盼古林真正融入在球队中。
在最近距离观赏古林投球，高丽谅笑称：「古林的直球真的很厉害，不管速度、声音、轨
迹，其他队友都说真的很猛，感觉都不会往下掉，甚至会有上窜的错觉。」他表示，最希
望古林能够保持身体健康，未来在一军能有一定的出赛，替日本火腿贡献胜利，一同朝日
本一目标迈进。
https://imgur.com/lVvcwJi.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=mwq5xEUnDxg
--
https://iiil.io/NaqB
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.26.138 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1745772444.A.E67.html
1F：嘘 kiwi47: 请韩国人当翻译？ 04/28 00:48
2F：嘘 LEEWY: 他是日本人好吗，而且能翻好最重要，是哪国人有什麽关系？ 04/28 00:51
3F：推 Rosor: 连文章都看不完留杀小言 04/28 00:52
4F：→ cobras638: 高丽谅:我没有钓鱼和放饵喔 04/28 00:54
5F：推 Madelaine: 他是日本人，因为爸爸工作的关系跟来台湾念书，进到平 04/28 00:56
6F：→ Madelaine: 镇高中体育班，但就陪练居多。跟古林培峰阿坤靖凯国谦 04/28 00:56
7F：→ Madelaine: 交情很好，每年跨年都一起过的。 04/28 00:56
8F：推 TokyoHard: 说实在文章内没楼上这段,谁知道他日本人?XDD 04/28 01:04
9F：推 myfreeday: 那又哪里看出来韩国人？名字有高丽也不见得是韩国人吧 04/28 01:08
10F：推 iceo1120: 文章也没写他是韩国人啊 自己在那边嘘XDDD 04/28 01:10
11F：推 snocia: 姓氏高丽在日本约2500人，主要来源是1千多年前高句丽国的 04/28 01:13
12F：→ snocia: 亡命者(後来在日本成为贵族或武家姓氏)，南韩全境不在高 04/28 01:13
13F：→ snocia: 句丽统治范围 04/28 01:13
14F：→ snocia: 这个姓氏不太会被韩国归化日本国籍的人选择当姓氏(因为选 04/28 01:15
15F：→ snocia: 这个很蠢)，所以姓高丽的血统几乎就是日本人了 04/28 01:15
16F：推 KomachiO: 一楼...为何要显露自己的无知呢... 04/28 01:20
17F：嘘 georgehsu119: 1楼是在？ 04/28 01:25
18F：推 Vincent8026: 谅 你好厉害 04/28 01:25
19F：→ arexne: 高丽是古代日本人姓 现在也很少见了 04/28 01:27
20F：推 sdd5426: 现在这个时代 很多人真的很急着在网路上显露自己的无知 04/28 01:50
21F：推 stanley86300: 日本姓氏真的超多 长知识了 04/28 02:10
22F：→ chadtracy: 高丽是平镇帮的啊，季末他们都会相约出去一起出游 04/28 03:03
23F：推 GyroZeppeli: 韩国也没有高丽这姓氏就是了 都是金李这些姓氏 04/28 04:33
25F：推 n61208: 高句丽人是1世纪－7世纪间居住於今中国东北地区东 04/28 08:37
26F：→ n61208: 部和今朝鲜半岛北部的民族，也是高句丽的主体民族 04/28 08:37
27F：→ n61208: 。 04/28 08:37
28F：推 pandp: 高丽虹表示： 04/28 08:54
29F：推 cowardooooo: 就像台湾人，归化日本要取日本名，也不会俗到要取「 04/28 09:58
30F：→ cowardooooo: 台湾」这个姓……像台湾一朗、台湾由伸… 04/28 09:58
31F：推 gold33: 有人知道古林这周会先发吗？ 04/28 10:51
32F：推 Corydoras: 韩国…（误） 04/28 12:14
33F：推 Johgnsgod: 嘘三小，别人名字叫什麽关你屁事，工作做好就好了吧? 04/28 15:23
34F：推 enkidu0830: 推，古林下次先发还有消息吗 04/28 16:11
35F：推 fzdm: 古林後天能先发吗？ 04/28 19:14
36F：推 rucwmj273b: 谢谢M大S大补充 04/29 03:15