原文：Mighty Righty Tommy Edman by Davy Andrew https://blogs.fangraphs.com/mighty-righty-tommy-edman/ 以下请Chat GPT帮我翻译 强力右打Tommy Edman? by Davy Andrew https://i.imgur.com/DX6gJcp.jpeg Jayne Kamin-Oncea-Imagn Images 近来，有个小笑话在球迷圈里悄悄流传，内容非常简单：「Tommy Edman，强打者？（停顿 ，等待哄堂大笑）」。我自己也曾在东京系列赛期间亲口说过这个笑话。如果这个段子真的 让人发笑，那正是因为Edman无论从外型还是打法来看，都与典型的强打者形象南辕北辙。 这种强烈反差，正是绝佳的笑话素材，也是许多经典儿童电影的灵魂。例如，一只老鼠梦想 成为顶尖大厨，一台机器人渴望寻找爱情，或是一只蜗牛想要在赛车场上奔驰。那麽，一位 左右开弓、身高仅有五尺九寸的工具型球员，立志成为强打者，又有何不可？ 回顾Edman的成长历程，他在升上大联盟之前，从未在任何单季敲出过双位数全垒打；即使 在大联盟生涯中，他单季最多也仅有13支。然而，也许是时候，我们该调整对他的看法了。 Tommy Edman ，确实是一名强打者——或者至少，他已经是「半个」强打者了。这个事实， 可能连许多自2019年他首次登上大联盟以来，就一路支持他的球迷都会感到惊讶。毕竟，我 们早已习惯亲切地称呼他为「表弟汤米」，把他视为场上灵活可靠的万能拼图，却忽略了， 他的棒子，也越来越能带来惊喜。 https://atmlb.com/44emHsa https://atmlb.com/434Hnla https://atmlb.com/4lQFboI 今年Tommy Edman敲出的这三支全垒打，击球初速全都超过了108英里。他本季已经打出8支 全垒打，在全联盟并列第六位。此外，Edman目前的长打率（.514）在符合规定打席的打者 中排名第27，纯长打率（ISO，.271）则高居第16名。 当然，毋庸置疑，这样的火热开局不可能永远持续。虽然Edman现在打得又猛又强，但他的 挥棒速度依然远低於联盟平均。他之所以能够成功，是因为他将大量击球拉向空中。我当然 希望他能像Daniel Murphy或Justin Turner这些高打击率型球员一样，长期维持这种拉打飞 球的型态，但这一切仍有待时间验证。 也因此，我不想把焦点只放在这一波的火力爆发上。我想讨论更大的事。 首先，让我们来看Edman的挥棒速度。正如前面提到的，他目前整体的挥棒速度只在联盟PR1 0，但其中的细节才真正引起我的注意。 当Edman以左打身份出赛时，他的平均挥棒速度仅有68.4英里，位於联盟PR10，与Jose Altu ve类似；但当他以右打身份出赛时，他的挥棒速度高达73.7英里，直接来到联盟PR78，接近 Matt Olson等强打者的水准。 换句话说，整个联盟中，有超过三分之二的球员，他们的挥棒速度都介於Edman的左打与右 打数据之间！ 以下这张图表来自Baseball Savant，直观展现了这种差异。 https://i.imgur.com/n6mWQjt.png Tommy Edman 在右打时不只是挥得更用力而已，他整体的挥棒分布也更集中、更稳定。 以左打身份出赛时，艾德曼的确能制造更多击球，但同时也更常出现力量不足的挥击；而当 他站右打席时，几乎看不到这类无力的挥棒。 从Baseball Savant的图表来看，他右打最弱的一次挥棒，都还比他左打的平均挥棒来得有 力！ 而这不只是挥棒动作上的差异，更直接反映在实际的比赛结果上。以下，是Tommy Edman左 右开弓生涯的成绩比较： https://i.imgur.com/dGh6e43.png （由上到下：击球初速/强劲击球率/长打率/纯长打率） 对於一名左右开弓的打者来说，左右打席的长打能力有所差异并不稀奇，但Tommy Edman的 这个差距，仍然可以说是极为惊人。 出於好奇，我进行了一些Stathead资料库的查询，筛选出历史上左右打席都至少累积500个 打数的打者，希望看看Edman的表现在历史上是什麽等级。 （这里补充一点说明：下方数据与前面略有不同，因为Edman职业生涯中曾经有66个打席是 对右投手右打，Stathead无法直接筛选出所有右打打席，因此这里的统计，仅比较了打者在 拥有打击优势时（即左打对右投、右打对左投）的成绩，排除了那66个右打对右投的打席。 ） 以下，列出的是史上左右打纯长打率（ISO）差距最大的例子。 https://i.imgur.com/dcuLWoh.png 在这份历史榜单上，Tommy Edman名列第四，他左右打席的纯长打率（ISO）差距高达106个 百分点。 更特别的是，在所有右打表现更佳的左右开弓球员当中，Edman创下了有史以来最大差距的 纪录。 从来没有任何一位左右开弓打者，能够在右打时展现出如此强大的长打能力，同时在左打时 的长打火力却如此温和。 不过，这份榜单上最值得注意的，还不只是这一点。 Edman左打时的纯长打率为.123，换算成ISO+（相对联盟平均纯长打率）是71，这的确偏低 ，但在榜单上并不是最差的。而他右打时的纯长打率则高达.228，换算成ISO+是137。 无论是从好的那一边还是坏的那一边来看，Edman在这张榜单上都排在第四位。 换句话说，Edman之所以出现在这份榜单上，主要是因为他右打时的长打威胁性，而不是因 为左打特别弱。 如果这样还无法说明他的特别之处，接下来的数据会更清楚地证明。 再次感谢Stathead的资料整理，以下是历史上右打对左投时最有火力的左右开弓打者（至少 累积500个打席）。 https://i.imgur.com/xwyz3t9.png 在这份榜单上，Tommy Edman与Ketel Marte并列第二位，仅次於传奇球星Mickey Mantle。 没错，就是那位Mickey Mantle。 （这里请容我稍作停顿，让你有时间把刚刚被震撼炸裂的脑袋重新组装起来。） Edman在面对左投时，长打率（slugging percentage）排名历史第五，整体OPS排名第十五 。 尽管他职业生涯至今只敲出过67支全垒打，但在面对左投这个范畴中，Edman却已经是史上 最具威胁性的左右开弓打者之一。 更厉害的是，如果我们把比较范围放大到所有打者，而不限於左右开弓球员，自2019年大联 盟初登场以来，Edman对左投的纯长打率（ISO）达到.228，在全联盟排名第42位，刚好介於 Ronald Acuña Jr.与Mike Trout之间。 没错，就是那位Acuña，还有那位Trout。 以对左投的长打率来看，Edman排名第35，刚好夹在Fernando Tatis Jr.与Willson Contrer as之间。 从这些名字就可以看出，Edman在这个领域的实力，绝对不容小觑。 当然，这篇文章本身主要是为了一个有趣的小事实而庆祝。但某种程度上，这也带着一点点 遗憾。 Edman拥有这麽出色的右打对左投能力，理应值得大书特书，可惜的是，实战中只占了大约 三分之一的打席数。相较之下，能够在左打席（对右投手）打得好，对於一名球员的价值贡 献更大。 目前Edman生涯的整体打击贡献（wRC+）为100，他面对左投累积了686个打席，对右投则有2 003个打席。如果这个比例相反，他的生涯wRC+将会是115，很可能也早就多次入选明星赛了 。 即便如此，这个小事实仍然非常值得我们庆祝！从右打席出发，Tommy Edman确确实实是一 位名副其实的强打者，而这项能力也帮助他打造出一段精彩的职业生涯。 他曾单季缴出过5WAR级的表现，2019年至今累积的17.2胜场贡献值（WAR），在所有位置球 员中排名第40。 而且，更有趣的是，他完全不像传统印象中的强打者——这种反差，正是Tommy Edman故事 最迷人的地方。 ※ 授权方式: 创用 CC 姓名标示-非商业性 4.0 国际 授权条款授权 -- Sent from my iPhone 13 Pro ○ PiTT // PHJCI -- #25 Tommy Edman https://i.imgur.com/b8556M9.jpeg 2024 NLCS MVP https://bit.ly/3RbYWcv --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.161.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1745853129.A.10D.html