作者vieris (傻呼呼型企鹅)
看板Baseball
标题Re: [分享] Lids将推出MLB汉字59FIFTY新款球队帽
时间Tue Apr 29 05:59:14 2025
※ 引述《WanYC (小陈)》之铭言：
: Lids将推出MLB汉字59FIFTY系列新款球队帽
: 04.29开放会员购买 05.03全面上市
: https://www.instagram.com/p/DI4N2SiR-w8/?
: https://i.imgur.com/eQYHjZg.jpeg
: https://i.imgur.com/p1A6S0H.jpeg
: 我只能说 很微妙
: 目前公开款式
瞎猜一下还没出现的
都选用日文的词汇
: 纽约洋基：北者
: 纽约大都会：都会
: 亚特兰大勇士：勇者
: 德州游骑兵：部队
: 旧金山巨人：巨人
: 圣地牙哥教士：神父
: 休士顿太空人：宇宙
: 运动家：运动
: 巴尔的摩金莺：橙鸟
: 多伦多蓝鸟：青鸟
: 匹兹堡海盗：海贼
波士顿红袜/芝加哥白袜: 赤靴 / 白靴 日文应该是靴下但是太长
坦帕湾光芒: 光线
克里夫兰守护者: 守护
底特律老虎: 猛虎
堪萨斯市皇家: 皇家 / 王室
明尼苏达双城: 双子 / 双都
洛杉矶天使: 天使
西雅图水手: 水夫
迈阿密马林鱼: 旗鱼 (旗鱼科有汉字)
费城费城人: 费府 / 费者 (费城的日文wiki就写作费府)
华盛顿国民: 国民
芝加哥小熊: 小熊
辛辛那提红人: 赤者 (?)
密尔瓦基酿酒人: 醸造 /醸者
圣路易红雀: 赤鸟
亚利桑那响尾蛇: 毒蛇
科罗拉多洛矶: 岩石 (rocky)
洛杉矶道奇: 躲者 (dodge: 躲避)
: ※ 授权方式: 创用 CC 姓名标示-非商业性 4.0 国际 授权条款授权
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 109.42.177.251 (德国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1745877558.A.037.html
1F：推 bread19th: 红人应该不会是赤者，可能是赤红之类 04/29 06:12
2F：推 bread19th: Reds 队名跟人没有关系 04/29 06:14
3F：→ dan5120: 改名前的魔鬼鱼和印地安人怎翻呢 04/29 06:19
4F：推 GyroZeppeli: 魟鱼啊 光芒球场有养魟鱼 04/29 06:23
5F：→ vieris: 魟鱼汉字可写作海鹞鱼 04/29 06:26
6F：推 yt010004: 红脸 04/29 06:27
7F：→ yt010004: 赤面 04/29 06:27
8F：→ GyroZeppeli: 忘了是翻日文汉字 魔龟鱼汉字不是魟鱼就是了 04/29 06:27
9F：推 yukiss: 道奇可以用鬪球或是弾平XD 04/29 06:29
10F：→ kongsch: 红人原名来自Red Stockings(穿红长袜的人） 04/29 06:39
11F：推 desti23: 道奇我猜用避人 04/29 06:39
12F：→ desti23: 守护者汉字就用悍将吧(x 04/29 06:40
13F：推 Guoplus: 水手会不会直接用海人 04/29 07:06
14F：→ kongsch: 道奇：大谷 04/29 07:22
15F：→ tint: ロイヤル(Royal)比较可能会使用「王立」 04/29 07:30
16F：推 kiuo: 费城人当然是简称费人啊 04/29 07:49
17F：→ sdiaa: 西雅图是海兵或水兵吧 04/29 07:52
18F：推 kiuo: 西雅图水手=水兵 04/29 07:52
19F：推 Yjizz: 海人是鱼夫、潜水夫吧 04/29 07:55
20F：→ Yjizz: 应该是水兵 04/29 07:55
21F：推 jmorpheus: 酿酒人会不会是杜氏XD 04/29 07:57
22F：→ NXT0614: 小熊：熊熊 04/29 08:05
23F：推 iwinlottery: 费人 04/29 08:16
24F：推 chris0725: 水兵的帽子有出过 04/29 08:17
25F：推 ryan781103x: 青鸟欸XD 04/29 08:35
26F：推 thigefe: 买了买了 04/29 08:39
27F：推 CyrilHuang: 守护者拜托用悍将（喂！ 04/29 08:43
28F：推 m23346: 北者是北方王者的意思吗 04/29 08:46
29F：推 dlcro: 进取呢 04/29 08:57
30F：→ minihyde: 水手→海洋? 红人→赤组? 洛矶→山脉? 04/29 09:03
31F：→ sffstpl: 记得Reds其实就是红而已 是台湾这边翻成红人 04/29 09:14
32F：推 something320: 我们该出一套正体中文版的 给老外看一下真正汉字本 04/29 09:15
33F：→ something320: 阵的实力 04/29 09:15
34F：→ zChika: 躲人汉字用「避」比较常用吧？ 04/29 09:47
35F：推 snocia: 用躲应该是因为道奇官方以前在日本用过 04/29 09:50
36F：→ snocia: 为何不用避，应该是因为比较帅。 04/29 09:51
37F：推 jo3434: 红人改叫赤军会不会被一堆日本黑帮买去当队帽 04/29 10:17
38F：推 Yjizz: RED叫夏亚好了 04/29 10:20
39F：→ terry955048: 毒蛇感觉中二少年会爱 04/29 10:40
40F：→ mstar: 水夫→水兵 04/29 10:43
41F：推 LeonX1025: 神父 有点好笑 04/29 11:01
42F：推 r557844689: 希望密尔瓦基是酒鬼（不可能 04/29 12:26
43F：推 nsk: 赤军会联想到恐怖组织 不太好 04/29 13:03
44F：推 steak353: 酿酒人用「杜氏」比较合 04/29 13:07
45F：推 cityman9999: 水兵吧，猜的有点烂 04/29 15:39
47F：→ xentar: 道奇应该是 避者 太8+9了 04/30 09:38